"صوابي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mind
• crazy
• head
• senses
• shit
• nuts
• insane
• freaking
• mad

I was really going out of my mind, I admit.
كنت قد اوشكتُ على فقد صوابي انا اقر بذلك.

Long enough to lose my mind several times over. It's only my will that keeps me on this side of sanity.
طويلًا كفايةً لأفقد صوابي مرارًا إرادتي فقط نجتني من جانب هذا الجنون

Let me guess, this guy's voice is already driving me crazy.
دعيني أخمّن، صوت هذا الرجل من الآن بدأ يفقدني صوابي

Awesome techno. Really, not driving me crazy at all.
موسيقى رائعة، حقاً لا تفقدني صوابي على الاطلاق

Hey. Look! You were the one who taught me not to lose my head when things get tough.
مهلاً، أصغي، أنتِ من علمتني ألا أفقد صوابي لما تشتد الأمور

Well, you've got about 30 seconds before I come to my senses.
حَسناً، أنت عِنْدَكَ حوالي 30 ثانيةَ قبل أنا عُدتُ إلى صوابي.

I feel like I'm losing my mind or something.
أشعر و كأنني أفقد صوابي أو ما شابه

And everybody at this point thought I was just out of my mind.
وظن الجميع في هذه المرحلة أني فقدت صوابي.

Honestly, though, the escape was kind of a blur. I wasn't exactly in my right mind.
صدقًا، كان الهرب مشوّشًا نوعًا ما، فلم أكُن تحديدًا في صوابي.

If I don't go to this nerd school. I'm gonna lose my mind.
إذا لم أذهب لمدرسة الحمقى تلك سوف أفقد صوابي.

I wasn't in my right mind. After smelling blood
انا لم اكن في صوابي بعد ان شمتت رائحه الدماء

Isn't it natural to be out of one's mind in this crappy situation?
اليس من الطبيعي أن أكون خارج صوابي فى هذا الموقف الدنيء

I don't know, but it's making me crazy.
إذاً من فعلها؟ لا أدري لكن ذلك يفقدني صوابي

I'm going kind of crazy in here. I could really use some fresh air.
أنا نوعًا ما أفقد صوابي هنا يمكنني الاستفادة من بعض الهواء المنعش

The other part feels like I should go fucking crazy, and, you know, hire David Bowie to play on our fucking roof.
الجزء الثاني يشعر بأنني يجد أن أفقد صوابي و ، تعرفين أقوم بتأجير ديفيد باوي للعزف فوق سقيفتنا

I know, I'm sorry. The school thing is crazy.
أعلم ،أنا آسفه ولكن المدرسة ستفقدني صوابي

All that politics is doing my head in.
وكل تلك السياسات بشأن الضوضاء التي تكاد تفقدني صوابي

But the prospect of the ocean... brought me to my senses.
ولكنوجودالمحيطفيالطريق.. أعادني إلى صوابي

Scared the shit out of me even having you handling my finances.
ذلك يفقدني صوابي, وحتى مسألة كونك تدير مسائل تمويلي.

I went a little nuts, and no surgeries for me for a while.
, مات خطيبي منذ فترة قريبة فقدت صوابي , فلا جراحات لي لفترة

What can I not do when I'm totally insane?
ما الذى لا يمكننى فعله مادمت خارجة عن صوابي ؟

I think he's avoiding me. I'm freaking out here.
أعتقد أنه يتجنبني إني أفقد صوابي

I looked down and saw blood, and I got so mad, I shoved him.
نظرتُ للأسفل ورأيت دمٍّا فقدت صوابي ودفعته