"صواب أو خطأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• right or wrong

It's hard to know what's right or wrong and who's telling the truth and who isn't.
ومن الصعب أن تعرف ما هو صواب أو خطأ والذي يقول الحقيقة، والذين ليست كذلك.

I'm not even sure if this is right or wrong.
أنا لستُ متأكداً حتى ما إذا كان هذا صواب أو خطأ.

At that moment, I lose sight of right or wrong.
في تلك اللحظة، وأنا تفقد مرأى من صواب أو خطأ.

right or wrong, when he speaks, we must obey.
صواب أو خطأ عندما يتحدث يجب ان نطيع

What is right or wrong is none of my business.
ما هو صواب أو خطأ فذلك ليس من شأني.

GENERATION AFTER GENERATION, THERE IS NO right or wrong.
جيلا بعد جيل لا يوجد صواب أو خطأ

At some point recently, everything became right or wrong.
في وقت ما مؤخراً أصبح كل شيء إما أن يكون صواب أو خطأ

And right or wrong, I've always identified with that freedom.
سواء صواب أو خطأ حددت دائما تلك الحرية

Look, whatever happened between the two of you... and I don't care who's right or wrong... just fix it.
...أسمعي، مهما كان الذي حصل بينكما ...وأنا لا أهتم أية منكما على صواب أو خطأ فقط أصلحي ذلك

Look deep inside. There's no right or wrong.
خذ نظرة عميقة بدون صواب أو خطأ

This isn't about what's right or wrong.
هذا ليس حول ما هو صواب أو خطأ.

I don't know what's right or wrong anymore.
لا أعرف ما هو صواب أو خطأ بعد الآن

He is a selfish, spoiled young man who has no sense of right or wrong who takes pleasure in hurting others.
وهو أناني، مدلل شاب... ... الذي لا يوجد لديه إحساس من صواب أو خطأ... ... الذي يأخذ متعة في إيذاء الآخرين.

Ours is not to want, or to question right or wrong... ours is to obey.
زمننا هذا لا تريده، أو السؤال صواب أو خطأ ... ... لنا هو أن يطيع.

They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one. Ariel Sharon, who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.
ربما كانوا على صواب أو خطأ في تقييمهم هذا، ولكنه ليس تقييماً نابعاً من دوافع إيديولوجية. وآرييل شارون ذو الخلفية العسكرية من الصقور الاستراتيجيين، فقد نشأ في بيئة اجتماعية أقرب كثيراً إلى أفكار حزب العمل منها إلى أفكار جابوتينسكي.

There is no right or wrong.
لم يعد هناك صواب أو خطأ

And, right or wrong, there was no way
وسواء صواب أو خطأ فمحال

Don't ask what's right or wrong.
ولا تسألي ما هو صواب أو خطأ

There's no right or wrong.
ليس هناك صواب أو خطأ.

No right or wrong.
لا يوجد صواب أو خطأ