"صوتا مؤيدا مقابل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• votes to
• votes in favour

Belarus The draft decision was adopted by 99 votes to 54, with 1 abstention.
اعتمد مشروع المقرر بأغلبية ٩٩ صوتا مؤيدا مقابل ٥٤ صوتا، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

At the first session the Assembly members present voted by 560 votes to 4 to end the 239-year-old monarchy of Nepal and to implement a federal democratic republic.
وفي دورتها الأولى أدلى أعضاء الجمعية الحاضرون بعدد من الأصوات يبلغ 560 صوتا مؤيدا مقابل 4 أصوات لإنهاء النظام الملكي في نيبال بعد أن ظل قائما على مدى 239 سنة ولإنشاء جمهورية اتحادية ديمقراطية.

38. Draft resolution A/C.3/62/L.32, as amended, was adopted by 165 votes to 7, with 3 abstentions.*
38 - اعتمد مشروع القرار A/C.3/62/L.32، بصيغته المعدلة، يأغلبية 165 صوتا مؤيدا مقابل 7 أصوات مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت*.

Draft resolution X was adopted by 174 votes to 1, with 5 abstentions (resolution 62/31).
اعتمد مشروع القرار العاشر بأغلبية 174 صوتا مؤيدا مقابل صوت واحد، وامتناع 5 أعضاء عن التصويت (القرار 62/31).

When the electronic voting device scores 150 votes in favour to 2 against, there is, hidden somewhere in those statistics, either the mathematics of arrogance or the collusion of the insecure.
فعندما يسجل الجهاز الانتخابي الالكتروني ١٥٠ صوتا مؤيدا مقابل صوتين، فلا بد أن تكمن في مكان ما من هذه اﻷرقام الاحصائية إما حسابات الغطرسة أو تواطؤ الخائفين.

The draft resolution was adopted by 154 votes to 2, with 5 abstentions (resolution 53/61).
اعتمد مشروع القرار بأغلبية ١٥٤ صوتا مؤيدا مقابل صوتين، وامتناع ٥ أعضاء عن التصويت )القرار ٥٣/٦١(.

13. The Committee then proceeded to vote on the motion to take no action on draft resolution A/C.2/52/L.59, which was carried by 90 votes to 53.
١٣ - وشرعت اللجنة بعد ذلك في التصويت على الاقتراح بعدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/52/L.59، فحاز على أغلبية ٩٠ صوتا مؤيدا مقابل ٥٣.

The motion for no action was rejected, by 100 votes to 35, with 42 abstentions (recorded vote).
ورُفض التماس عدم البت في مشروع القرار بـ 35 صوتا مؤيدا مقابل 100 صوت رافض، وامتناع 42 عضوا عن التصويت (في تصويت مسجل).

By 144 votes to 2, with 18 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/53/L.58 (resolution 53/68).
اعتمدت الجمعية العامة، ﺑ ٤٤١ صوتا مؤيدا مقابل صوتين، مع امتناع ٨١ عضوا عن التصويت )تصويت مسجل(، مشروع القرار A/53/L.58 )القرار ٣٥/٨٦(.

By 144 votes to 2, with 12 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/53/612) (resolution 53/196).
اعتمدت الجمعية العامة ﺑ ١٤٤ صوتا مؤيدا مقابل صوتين، مع امتناع ١٢ عضوا عن التصويت )تصويت مسجل(، مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١١ من تقريرها (A/53/612) )القرار ٥٣/١٩٦(.

By 120 votes to 3, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.4/Rev.1 (resolution ES-10/5).
وبأغلبية ٠٢١ صوتا مؤيدا مقابل ٣ أصوات معارضة وامتناع ٥ أعضـاء عـن التصويت )تصويت مسجل(، اعتمـدت الجمعيــة العامة مشروع القرار A/ES-10/L.4/Rev.1 )القرار دإط - ٠١/٥(.

24. The proposal to retain the wording of paragraph 8 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 was adopted by 93 votes to 42, with 29 abstentions.
24 - واعتُمد الاقتراح الرامي إلى الاحتفاظ بصياغة الفقرة 8 (ج) من مشروع القرار A/C.3/59/L.57/Rev.1 بأغلبية 93 صوتا مؤيدا مقابل 42 صوتا معارضا وامتناع 29 عضواً عن التصويت.

By 174 votes to 4, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/67/461).
اعتمدت الجمعية العامة، بـ 174 صوتا مؤيدا مقابل 4 أصوات معارضة وامتناع 5 أعضاء عن التصويت (في تصويت مسجل)، مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 8 من تقريرها (A/67/461).

By 170 votes to 7, with 9 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/67/444) (resolution 67/229).
اعتمدت الجمعية العامة، بـ 170 صوتا مؤيدا مقابل 7 أصوات معارضة وامتناع 9 أعضاء عن التصويت (في تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 12 من تقريرها (A/67/444) (القرار 67/229).

By 94 votes to 71, with 23 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report (A/68/451) (resolution 68/144).
واعتمدت الجمعية العامة، بـ 94 صوتا مؤيدا مقابل 71 صوتا معارضا وامتناع 23 عضوا عن التصويت (في تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به لجنة وثائق التفويض في الفقرة 14 من تقريرها (A/68/451) (القرار 68/144).

By 114 votes to 17, with 15 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 11 of its report (A/66/360) (resolution 66/1).
واعتمدت الجمعية العامة، بـ 114 صوتا مؤيدا مقابل 17 صوتا معارضا وامتناع 15 عضوا عن التصويت (في تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به لجنة وثائق التفويض في الفقرة 11 من تقريرها (A/66/360) (القرار 66/1).

By 123 votes to 16, with 51 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 33 of its report (A/66/462/Add.3) (resolution 66/174).
واعتمدت الجمعية العامة، بـ 123 صوتا مؤيدا مقابل 16 صوتا معارضا وامتناع 51 عضوا عن التصويت (في تصويت مسجل)، مشروع القرار الأول الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 33 من تقريرها (A/66/462/Add.3) (القرار 66/174).

By 89 votes to 30, with 64 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 33 of its report (A/66/462/Add.3) (resolution 66/175).
واعتمدت الجمعية العامة، بـ 89 صوتا مؤيدا مقابل 30 صوتا معارضا وامتناع 64 عضوا عن التصويت (في تصويت مسجل)، مشروع القرار الثالث الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 33 من تقريرها (A/66/462/Add.3) (القرار 66/175).

The Committee then proceeded to vote on draft decision A/C.5/52/L.26, which was adopted by 54 votes in favour, to 25 against with 2 abstentions.
ثم شرعــت اللجنــة فـي التصويـت علـى مشــروع المقرر A/C.5.52/L.26، واعتمدته بأغلبية ٥٤ صوتا مؤيدا مقابل ٢٥ صوتا مضادا وامتناع عضوين عن التصويت.

The Committee proceeded to vote on operative paragraph 7 which was adopted by a recorded vote of 58 votes in favour, 2 against and 52 abstentions.
وقامت اللجنة بالتصويت على الفقرة ٧ من المنطوق التي اعتمدت بتصويت مسجل، فنالت ٥٨ صوتا مؤيدا مقابل صوتين معارضين وامتناع ٥٢ عضوا عن التصويت.