"صوت العقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voice of reason
• sound mind
• the voice
• common sense

Taiwan's people are in the streets, calling for the world to listen to them, the voice of reason.
وشعب تايوان قد خرج إلى الشوارع مطالباً العالم بأن يستمع إليه، إلى صوت العقل.

It is time to stress the need for dialogue, understanding and mutual respect, so that the voice of reason may prevail.
فقد حان الوقت للتأكيد على الحاجة للحوار والاحترام والتفهم لكي يسود صوت العقل والنطق.

Therefore, it is necessary to make an appeal for respect and calm, and let the voice of reason be heard.
وبالتالي، لا بد من توجيه دعوة إلى الاحترام والهدوء وتغليب صوت العقل.

We wish to see the voice of reason heard in every global forum.
ونود أن نرى صوت العقل مسموعا في كل محفل عالمي.

"I, Pete Wilder, being of sound mind and body, attest that these are my wishes upon my death.
(بصوت فايلوت) أنا بيت وايلدر امثل صوت العقل والجسد اشهد أن هذه هي امنياتي عند موتي

For all these reasons, it is important that the voice of reason be heard and expressed in a call for solidarity with all those who are daily affected by it.
ولهذه اﻷسباب كلها، من المهم أن يُسمع صوت العقل وأن ينادي بالتضامن مع من يعانون معاناة يومية من التعصب.

The dominant voice in the Republic of Macedonia has been the voice of reason and tolerance.
إن الصوت الذي ما فتئ يسود في جمهورية مقدونيا هو صوت العقل والتسامح.

I'm not all that comfortable, and frankly, not suited to be the voice of reason.
أنا لستُ مرتاحاً و بصراحة لستُ مناسبا للعب دور صوت العقل

Yes, as usual, it falls to me to be the voice of reason and common sense.
أجل، كالمعتاد يرجع الأمر لي لأكون صوت العقل والإحساس

Yes, but I did read it. So once again, it turns out that on this show, I am the voice of reason and common sense.
لكنني لم يقرأها . أنا صوت العقل و الحس السليم.

I hate to be the voice of reason here, which might be difficult, considering present company, but... seem a little outlandish?
أكره أن أكون صوت العقل هنا مما قد يكون صعباً في هذه الصحبة لكن ألا يبدوا هذا غريب؟

I need someone to bridge the gap, someone to be the voice of reason.
أحتاج لشخص ليسد الفجوة، شخص ليكون صوت العقل

So I'm gonna be the voice of reason to whoever will listen.
لهذا سأكون صوت العقل لكل من يريد أن يصغي

The nuclear—weapon States should listen to the voice of reason instead of formulating unconvincing arguments, especially in this post—cold—war era.
ويجب أن تستمع الدول النووية أخيراً إلى صوت العقل بدلاً من تقديم تبريرات غير مقنعة خاصة في مرحلة ما بعد انتهاء الحرب الباردة.

They should listen, finally, to the voice of reason instead of formulating unconvincing arguments, especially in this post—cold—war era.
ويجب أن تستمع الدول النووية أخيرا إلى صوت العقل بدلا من تقديم تبريرات غير مقنعة خاصة في مرحلة ما بعد انتهاء الحرب الباردة.

It is no wonder, therefore, that the overwhelming majority of Member States are here to rally in support of the draft resolution before us, and we are here to echo that voice of reason.
ولذلك لا عجب أن الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء قد اجتمعت هنا لتأييد مشروع القرار المعروض علينا، ونحن هنا لكي نردد صدى صوت العقل ذاك.

Therefore it is now imperative that the voice of reason and justice of the international community be heard through the deliberations of this meeting of the General Assembly and that effective measures be adopted to address the illegal action of Israel.
لذلك من الحتمي اﻵن اﻹصغــــاء إلى صوت العقل وعدالة المجتمع الدولي من خلال مداولات هذا الاجتماع الذي تعقده الجمعية العامة واتخاذ تدابير فعالة للتصدي لﻹجراء اﻹسرائيلي غير الشرعي.

Today, it remains a voice of reason and constructive engagement for the times ahead, which demand common purpose and contribution from all sides towards a convergence of intent on vital, even fateful, global concerns.
وهي تظل اليوم صوت العقل والعمل البناء من أجل المستقبل الذي يتطلب هدفا وإسهاما مشتركين من جميع الجهات فتتضافر النوايا بشأن الشواغل العالمية الحيوية وحتى المصيرية.

Dylan is not really of a sound mind to listen to me, so...
ديلان) ليست في الواقع هي) ... صوت العقل لتستمع إليّ، لذلك

“Since then, Joëlle emerged, as the voice of Logic and Reason,
ومنذ ذلك الحين، برزت جو إيل، باعتبارها صوت العقل والمنطق،