"صورته النهائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was finalized
• its finalization
• finalizing
• been finalized
• the finalization of the
• finalize
• be finalized
• of the finalization of
• its final form
• of finalization
• Nations Development Assistant

The first version of such measures was finalized in 2005, after consultation with the Office of Legal Affairs (OLA).
وقد وُضع النص الأول لهذه التدابير في صورته النهائية في عام 2005 بعد التشاور مع مكتب الشؤون القانونية.

As for the preparation of the report of the Panel of Eminent Persons, he looked forward to its finalization.
وفيما يتعلق بإعداد تقرير فريق الشخصيات البارزة، قال إنه يتطلع إلى وضعه في صورته النهائية.

We are currently finalizing the text and are confident that we will be able to present a consolidated version early next week.
ونعكف حاليا على صياغة النص في صورته النهائية ونحن على ثقة بأننا سنتمكن من عرض نسخة موحدة في مطلع الأسبوع المقبل.

In fact, the decision to appoint a separate Special Representative for the Former Yugoslavia was made after the report had been finalized.
والواقع، أن القرار بتعيين ممثل خاص مستقل ليوغوسلافيا السابقة كان قد اتخذ بعد وضع التقرير في صورته النهائية.

Participants agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Rapporteur, working in consultation with the Chair.
واتفق المشاركون على تكليف المقرر بأن ينسق مع الرئيس ويضع تقرير الاجتماع في صورته النهائية.

The President (spoke in Spanish): May I also take it that the Conference wishes to authorize the Rapporteur-General to finalize the report?
هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يرغب في أن يأذن للمقرر العام بوضع التقرير في صورته النهائية.

The report of the meeting would be finalized in the summer.
وسيوضع تقرير هذا الاجتماع في صورته النهائية في الصيف.

The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of the present report, no reply had been received from the Government.
123- ويأسف المقرر الخاص لعدم ورود أي رد من الحكومة حتى وقت وضع هذا التقرير الحالي في صورته النهائية.

Of course, the draft programme will be finalized and issued in its final form before the Committee starts its substantive work at its next session in 2009.
وبالطبع، سيتم الانتهاء من مشروع البرنامج وإصداره في صورته النهائية قبل أن تبدأ اللجنة عملها الموضوعي في دورتها المقبلة عام 2009.

No satisfactory answer, or no answer at all, was received as of the date the present report was finalized.
وحتى تاريخ وضع هذا التقرير في صورته النهائية لم يرد في هذا الصدد رد مرض، هذا إن ورد أصلاً.

As of the date the present report was finalized, no answer had been received from the Government of the Sudan.
ولكن حتى تاريخ وضع هذا التقرير في صورته النهائية لم يرد رد من حكومة السودان.

He welcomed all critical opinions to be expressed during the debate on the contents and would take into account all the comments before the report was finalized.
ورحب بجميع اﻵراء الناقدة التي أُعرب عنها خلال مناقشة محتويات التقرير وقال إنه سيضع في الاعتبار جميع التعليقات قبل وضع التقرير في صورته النهائية.

At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
218- وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير بشرط الاستشارة، وقررت تكليف المقرر بوضعه في صورته النهائية.

At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
230- وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير بشرط الاستشارة، وقررت تكليف المقرر بوضعه في صورته النهائية.

Furthermore, it was in the process of finalizing draft legislation on money laundering.
وعلاوة على ذلك، فإنها في سبيلها إلى وضع مشروع قانون يتعلق بغسل اﻷموال في صورته النهائية.

Since that day, the Chairman of the Provisional Bureau has not convened the other members of the Bureau to determine the programme of work with a view to finalizing the composition of the Bureau.
واعتبارا من ذلك التاريخ، لم يعد رئيس المكتب المؤقت للجمعية الوطنية يعتقد أن عليه دعوة أعضاء المكتب اﻵخرين إلى الاجتماع لتحديد برنامج العمل المفضي إلى تشكيل المكتب في صورته النهائية.

6. In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
6 - ووفقا للمادة 11-2 من النظام الداخلي لوحدة التفتيش المشتركة، فقد وضع التقرير في صورته النهائية بعد التشاور فيما بين المفتشين للتأكد من أن استنتاجاته وتوصياته تمثل الخط الفكري العام للوحدة.

The research has been finalized and final reports will be completed in July 1999.
وقد وضع هذا البحث في صورته النهائية وسيجري إتمام التقارير الختامية في تموز/يوليه ١٩٩٩.

The UNCCD Secretariat was then given the opportunity to comment on the draft prior to the finalization of the report.
وأتيح لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر التعليق على المشروع قبل وضع التقرير في صورته النهائية.

In my letter dated 23 March 2001, I informed the Security Council that the Panel needed additional time to finalize the report.
وفي رسالتي المؤرخة 23 آذار/مارس 2001، أبلغت مجلس الأمن بأن الفريق يحتاج إلى وقت إضافي لوضع تقريره في صورته النهائية.

Should be finalized within one month of the contingent's arrival.
ويجب وضعه في صورته النهائية في غضون شهر واحد من وصول الوحدة.

The draft programme will, of course, be finalized and issued in its final form before the Committee starts its substantive work at the sixty-third session of the General Assembly, in 2008.
وبطبيعة الحال، سيتم استكمال مشروع البرنامج وإصداره في صورته النهائية قبل أن تبدأ اللجنة عملها الموضوعي في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، في عام 2008.

These short-duration programmes are usually prepared so that the UNICEF programme cycle may be harmonized with those of other agencies or with national development strategies and initiatives; or to allow time for finalization of the United Nations Development Assistant Framework (UNDAF).
ويجري إعداد هذا النوع من المشاريع عادة كي يتسنى تحقيق اتساق الدورة البرنامجية لليونيسيف مع دورات الوكالات الأخرى، أو مع الاستراتيجيات والمبادرات الإنمائية الوطنية؛ أو بغرض إتاحة مهلة لإكمال إعداد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في صورته النهائية.