"صوغ المشاريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• project formulation
• project development
• the formulation of projects

Support was provided in project formulation, market access and fundraising efforts.
وقُدم الدعم للجهود الهادفة إلى صوغ المشاريع والوصول إلى الأسواق، وجمع الأموال.

They were used more for project formulation than for providing the technical help needed to implement a project.
كانوا يُستخدمون أكثر في صوغ المشاريع بدلا من تقديم المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ مشروع ما.

Corrective measures were taken during the project cycle to address constraints impeding project development and implementation.
واتخذت تدابير تصحيحية أثناء دورة المشاريع للتصدي للعقبات التي تعترض صوغ المشاريع وتنفيذها .

Topics included project development cycle, marketing, technical analysis and financial appraisal.
وشملت مواضيع الحلقة دورة صوغ المشاريع ، والتسويق ، والتحليل التقني ، والتقييم المالي .

India was also supporting the formulation of projects using GEF funding.
كما تدعم الهند صوغ المشاريع باستخدام أموال مرفق البيئة العالمي.

These missions consist of needs assessments, advisory services and other operational activities, which require proper follow-up in terms of project formulation and implementation.
وتقوم هذه البعثات بتقدير الاحتياجات، وتقديم الخدمات الاستشارية والاضطلاع باﻷنشطة التنفيذية اﻷخرى، التي تتطلب متابعة ملائمة من حيث صوغ المشاريع وتنفيذها.

It had decided to make available a project formulation grant for NIEs and had also made decisions regarding reporting and the importance of ensuring reporting alignment with disbursements.
وقرر تقديم منحة للكيانات الوطنية المشرفة على التنفيذ تمكّنها من صوغ المشاريع كما اتخذ قرارات تتعلق بالإبلاغ وبأهمية ضمان اتساق الإبلاغ مع المدفوعات.

11. project formulation activities have also advanced in four energy-related projects:
11- وأحرزت أنشطة صوغ المشاريع تقدما أيضا في أربعة مشاريع ذات صلة بالطاقة:

It collaborated closely with other United Nations agencies and regional and international financial institutions, such as ADB and the International Fund for Agricultural Development, in project formulation and implementation.
وتعاون تعاونا وثيقا مع وكالات أخرى لﻷمم المتحدة ومع مؤسسات مالية اقليمية ودولية كمصرف التنمية اﻵسيوي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، على صوغ المشاريع وتنفيذها.

His Government also supported the Director-General’sproposals concerning the enhancement of South-South cooperation and stronger substantive dialogue with Member States in regard to project formulation.
وتؤيد حكومته أيضا اقتراحات المدير العام بشأن تقوية التعاون بين بلدان الجنوب وتعزيز الحوار الفني مع الدول اﻷعضاء حول صوغ المشاريع.

The recipient’s involvement in project formulation and needs assessments was vital, as was the participation of the private sector and civil society.
وتعد مشاركة متلقي المساعدة التقنية في صوغ المشاريع وتقدير الحاجات أمراً حيوياً، كما هو الشأن بالنسبة إلى مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني.

Furthermore, as pointed out by the External Auditor, the reality of local socio-economic conditions should be taken into account in project formulation and implementation in order to strengthen the impact of projects.
وبالاضافة إلى ذلك، ومثلما أشار مراجع الحسابات الخارجي، فانه ينبغي أخذ واقع الظروف الاجتماعية والاقتصادية السائدة محليا بعين الاعتبار في صوغ المشاريع وتنفيذها بغية تعزيز أثر المشاريع.

99. Programme and project formulation and implementation is the primary responsibility of Governments.
٩٩ - والمسؤولية اﻷولى عن صوغ المشاريع وتنفيذها تقع على عاتق الحكومات.

In a large number of countries, gender training has become a standard component in many projects, and more women are participating in project formulation, implementation, monitoring and evaluation.
وأصبح التدريب القائم على نوع الجنس عنصرا موحدا في كثير من المشاريع في عدد كبير من البلدان، وبات يشترك عدد أكبر من النساء في صوغ المشاريع وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

Thirteen staff members of the Centre participated in a course on project formulation in January l998.
وشارك ثلاثة عشر من موظفي المركز في دورة دراسية حول صوغ المشاريع عقدت في كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ .

the role of the Secretariat in supporting project formulation and submission.
(ط) دور الأمانة في دعم صوغ المشاريع وتقديمها.

Although formal review of it to be conducted in the coming months, this new initiative seems to be positively contributing to increasing Directors' involvement & responsibility in project formulation and better quality of project proposals/concepts.
وعلى الرغم من أن من المقرر إجراء استعراض رسمي لهذه المبادرة الجديدة في الأشهر القادمة، فيبدو أنها تقدم إسهاما إيجابيا في زيادة مشاركة المديرين واضطلاعهم بالمسؤولية في مجال صوغ المشاريع وتحسين جودة مقترحات/مفاهيم المشاريع.

Based on the seminar’s success, the Bank has requested UNIDO to develop a three-year training programme on project development cycle.
ونظرا لنجاح الحلقة ، طلب البنك من اليونيدو أن تضع برنامجا تدريبيا مدته ثلاث سنوات بشأن دورة صوغ المشاريع .

Officials with policy-making responsibilities were trained and training was also provided to technical cooperation staff in project development and management.
وجرى تدريب الموظفين الذين يتحملون مسؤوليات في مجال تقرير السياسات ، وقدم أيضا لموظفي التعاون التقني تدريب في مجال صوغ المشاريع وادارتها .

In addition to supporting project development, implementation and evaluation, field offices will increasingly involve themselves in serving as collectors of data for analysis at headquarters.
وبالاضافة الى تدعيم صوغ المشاريع وتنفيذها وتقييمها ، سوف تنهمك المكاتب الميدانية بشكل متزايد في العمل كجهات لتجميع البيانات من أجل تحليلها في المقر الرئيسي .