"صوماليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Somali
• Somalis
• Somaliland
• of Somalia

UNPOS senior officials conducted several visits to Mogadishu, during which they held consultations with President Sharif and other Somali officials.
وقام كبار مسؤولي المكتب بعدة زيارات إلى مقديشو، أجرت خلالها مشاورات مع الرئيس شريف ومسؤولين صوماليين آخرين.

The United States embassy in South Africa briefly closed in September 2009 in response to a threat involving Somali extremists.
وأُغلقت سفارة الولايات المتحدة في جنوب أفريقيا لفترة وجيزة في أيلول/سبتمبر 2009 بسبب تهديد من جانب متطرفين صوماليين.

One in six Somali children under 5 is acutely malnourished.
كما يعاني طفل واحد من كل ستة أطفال صوماليين دون سن 5 سنوات من سوء التغذية الحاد.

MONUSCO staff members claimed to have witnessed the arrival of Somalis on trucks in Erengeti in 2010.
وزعم موظفو البعثة بأنهم شهدوا وصول صوماليين على متن شاحنات في إرينغتي، في عام 2010.

Young Somalis were reportedly shown naked, beaten and wired up with electrodes attached to their testicles.
وأفيد بأن شباناً صوماليين يظهرون في الصور عراة وقد ضُربوا وقيدت أقطاب كهربائية بخصياتهم.

Training trainers in the Djibouti refugee camps was carried out for over 80 Ethiopian and Somali refugee teachers, along with Somali teachers in camps in Aden and Yemen.
وشمل تدريب المدرّبين في مخيمات اللاجئين في جيبوتي ما يزيد على 80 مدرّسا إثيوبيا وصوماليا للاجئين، بالإضافة إلى مدرّسين صوماليين في مخيمات في عدن واليمن.

Foreigners can move about in most of Somalia only if escorted by hired Somali armed guards.
ولا يستطيع اﻷجانب أن يتنقلوا في معظم أنحاء الصومال إلا بصحبة حُراس صوماليين مسلحين مستأجَرين.

Alleged Somali prisoners were shown being hooded and tied up before having cigarette butts stubbed out on their bodies.
وأفيد بأن سجناء صوماليين ظهروا في الصور ورؤوسهم مغطاة وكانوا مقيدين قبل أن تطفأ أعقاب سجائر على أجسادهم.

The allegations went as far as to suggest that at least six Somali civilians were illegally killed by Italian soldiers.
وبلغت الادعاءات حد اﻹشارة إلى أن جنوداً ايطاليون قتلوا بصورة غير شرعية ما لا يقل عن ٦ مدنيين صوماليين.

Reports indicated that five Somali civilians were killed and others injured, but that none of the members of the AU-IGAD mission had been affected.
وأفادت التقارير عن مقتل خمسة مدنيين صوماليين وإصابة آخرين دون أن يصاب أي من أعضاء بعثة الاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية بسوء.

Several other Somali leaders are expected to join the proceedings in the coming days.
ومن المنتظر أن ينضم أيضا عدة زعماء صوماليين آخرين إلى أعمال المؤتمر خلال الأيام المقبلة.

In order to help harmonize the reports of the six reconciliation committees, he also set up a technical harmonization committee composed of Somali experts.
وشكّل أيضا لجنة مواءمة تقنية مؤلفة من خبراء صوماليين بغية المساعدة في مواءمة التقارير التي تقدّمها لجان المصالحة الست.

Ultimately, the fishing zones could be protected by Somali coastguards with regional or international support.
وفي الأجل الطويل، يمكن تأمين مناطق صيد الأسماك بواسطة خفر سواحل صوماليين بدعم إقليمي أو دولي.

To date, more than 30 hostages, including a number of hostages held by Somali pirates for three years, have been assisted and repatriated.
وقُدِّمت المساعدة حتى اليوم لأكثر من 30 رهينة، منهم من احتُجز من قبل قراصنة صوماليين لمدة ثلاث سنوات، وأعيدوا إلى أوطانهم.

In 2013, four Somali pirates were sentenced to prison by a court in Japan.
وفي عام 2013، أصدرت محكمة في اليابان حكماً يقضي بسجن أربعة قراصنة صوماليين.

One in five Somali children under the age of 5 is acutely malnourished.
فكل طفل من أصل خمسة أطفال صوماليين دون سن الخامسة يعاني من سوء تغذية حاد.

The majority of these cases involved dependants of Somali refugees who were granted visas to travel to the United Kingdom.
وكانت غالبية هذه الحالات تتعلق بأفراد أسر لاجئين صوماليين منحوا تأشيرات للسفر الى المملكة المتحدة.

It seems that Scandinavian countries are changing their approach with regard to requests for asylum by Somalis.
ويبدو أن البلدان الاسكندينافية تقوم بتغيير النهج الذي تتبعه فيما يتعلق بطلبات اللجوء المقدمة من صوماليين.

Three Somalis who were providing protection to United Nations staff were injured in the attack.
وجُرح في الهجوم ثلاثة صوماليين معنيين بحماية موظفي الأمم المتحدة.

Three Somalis providing protection to United Nations staff were injured in the attack.
وأُصيب في هذا الهجوم ثلاثة صوماليين يوفرون الحماية لموظفي الأمم المتحدة.

He was informed about the arrest off the waters of Seychelles of alleged Somali pirates, who were charged with piracy, convicted and subsequently transferred to serve prison sentences in Somaliland under an agreement between the two sides.
وأحيط علماً بأن صوماليين يُزعم أنهم قراصنة اعتقلوا في سواحل سيشيل، ووُجّهت إليهم تهمة القرصنة وأدينوا ثم نقلوا إلى صوماليلاند لقضاء عقوبات بالسجن بموجب اتفاق بين الجانبين.