"صينين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two Chinas
• Chinese nationals

By registering its arms sales to Taiwan, the United States has in fact created in the United Nations two Chinas, and one China and one Taiwan.
فالولايات المتحدة، بتسجيل مبيعاتها من الأسلحة لتايوان، إنما أنشأت داخل الأمم المتحدة صينين اثنتين، إحداهما هي الصين والأخرى هي تايوان.

A small number of countries had once again raised the issue, with the aim of crating " two Chinas " or " one China, one Taiwan " in the Organization.
وأضاف أن عددا ضئيلا من البلدان أثار القضية مرة أخرى بغية إيجاد " صينين " أو " صين واحدة وتايوان واحدة " في المنظمة.

Including the item in the agenda was in no way a frivolous attempt to create two Chinas or interfere in the internal affairs of the People's Republic of China.
ومضى يقول إن إدراج هذا البند في جدول الأعمال لا يشكل بأي حال من الأحوال محاولة طائشة لإنشاء صينين أو للتدخل في الشؤون الداخلية لجمهورية الصين الشعبية.

By registering its arms sales to Taiwan, that country created two Chinas within the United Nations -- one China and one Taiwan.
وأنشأ ذلك البلد، بتسجيل مبيعاته من الأسلحة إلى تايوان، صينين في الأمم المتحدة - صين واحدة وتايوان واحدة.

Wendy and Xu Chen, two Chinese nationals living in D.C. who move billions of dollars for organizations like ALC.
ويندي وشوشين شخصين صينين يعيشون في واشنطن ويهربون مليارات الدولار لدعم المنظمات الارهابية

We firmly oppose any country or individual in advocating " two Chinas " , " one China, one Taiwan " or " one country, two Governments " in the United Nations, under whatever pretext, or in whatever manner, name or by whatever means.
ونحن نعارض بحزم أي بلد أو فرد يروج لفكرة " صينين " ، أو " صين واحدة وتايوان واحدة " أو " بلد واحد - وحكومتان " داخل اﻷمم المتحدة، تحت أية ذريعة أو بأية طريقة أو اسم أو بأية وسيلة كانت.

A handful of countries have raised the question of “Taiwan’s representation at the United Nations” openly at the General Assembly forum in an attempt to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” at the United Nations.
وقد أثار عدد طفيف من البلدان ما يسمى بمسألة " تمثيل تايوان في اﻷمم المتحدة " علنا في منتدى الجمعية العامة في محاولة ﻹيجاد " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " في اﻷمم المتحدة.

At the same time, we strongly believe that any divisive activities that go against the historical trend in order to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” as well as attempts to support these activities are doomed to failure.
وفي الوقت نفسه، فإننا نعتقد جازمين بأن أي نشاط انفصالي معاد للاتجاه التاريخي يرمي إلى إيجاد " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " ، وأي محاولة لتأييد هذه اﻷنشطة سيكون مصيرها الفشل.

By doing so, they attempt to create " two Chinas " or " one China, one Taiwan " in this Organization.
وهي بذلك تحاول أن تنشئ " صينين " في هذه المنظمة أو " صين واحدة " و " تايوان واحدة " .

At the same time, we strongly believe that divisionary activities, against the historical trend, to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan”, and attempts to support these activities, are all doomed to failure.
وفي الوقت ذاته نعتقد بشدة أن اﻷنشطة الانقسامية التي تسير ضد تيار التاريخ ﻹنشاء صينين أو " صين واحدة " و " تايوان واحدة " ومحاولات تأييد هذه اﻷنشطة هي أنشطة محكوم عليها كلها بالفشل.

At the same time, we are confident that any separatist act to create " two Chinas " or " one China, one Taiwan " , which runs counter to the tide of history, and any attempt to support such acts, will be doomed to failure.
وفي الوقت ذاته، نحن على ثقة بأن أي عمل انفصالي يرمي إلى خلق " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " ينافي مجرى التاريخ، وأن أي محاولة لدعم مثل هذه الأعمال محكوم عليها بالفشل.

As a supporter of the " one-China " policy, Lesotho was against any proposal which sought to create two Chinas or one China, one Taiwan.
وقال إن ليسوتو، باعتبارها مؤيدة لسياسة " الصين الواحدة " ، تعارض أي اقتراح يهدف إلى إنشاء صينين أو صين واحدة وتايوان واحدة.

Rejecting the concepts of'two Chinas' and'one China, one Taiwan', Mr. Jiang spoke of the'basic principles of peaceful reunification'and'one country, two systems' .
وبعد أن رفض مفهومي ' صينين ' و ' صين وتايوان ' ، تحدث السيد زيانغ عن ' المبادئ اﻷساسية ﻹعادة التوحيد السلمي ' و ' بلد واحد ونظامان ' .

Any country that attempts to use the Taiwan question to put pressure on China or even clamours for “two Chinas” or “one China, one Taiwan” has acted in total contravention of the purposes and principles of the United Nations Charter and the relevant General Assembly resolutions.
وأي بلد يحاول أن يستخدم مسالة تايوان لكي يضغط على الصين أو حتى يطالب ﺑ " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " يكــون قــد تصــرف بما يخل إخلالا كاملا بمقاصد وأهداف ميثاق اﻷمم المتحدة وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

1. The letter and its annexes that appeared in document A/51/142 openly confound black and white and distort facts in a brazen attempt to create " two Chinas " and " one China, one Taiwan " .
١ - إن الرسالة الصادرة بمرفقيها في وثيقة اﻷمم المتحدة A/51/143 تخلط بصورة سافرة اﻷسود باﻷبيض وتشوه الحقائق في محاولة صفيقة ﻹيجاد " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " .

31. Mr. de SILVA (Sri Lanka) said that for Sri Lanka, there was only one China, and therefore it did not support the theory of " two Chinas " .
١٣ - السيد دي سيلفا )سري لانكا(: قال إن بلده يرى أنه لا توجد سوى صين واحدة، وأنه لا يؤيد إذن نظرية وجود " صينين " .

We resolutely oppose attempts by anybody or any country to create a concept of " two Chinas " or " one China, one Taiwan " . Upon instructions from my Government, I hereby formally request through you, Sir, that the Conference on Disarmament and its NTB Ad Hoc Committee should immediately take the necessary remedial measures.
ونحن نعارض بشدة كل محاولة من أي شخص أو أي بلد لاثارة فكرة " صينين " أي " صين " و " تايوان " ، وبأمر حكومتي أطلب اذن رسميا عن طريقكم يا سيدي الرئيس أن يتولى مؤتمر نزع السلاح ولجنته المخصصة لحظر التجارب النووية عمل اللازم، في الحال، لتصحيح الوضع.

This is a premeditated move to propagandize for Taiwan's creation of " two Chinas " and " one China, one Taiwan " and undermine the grand cause of China's reunification by taking advantage of this solemn forum of the United Nations.
وهذا الطلب ما هو إلا خطوة متعمدة للترويج لمسعى تايوان ﻹنشاء " صينين اثنتين " و " صين الصين وصين تايوان " ، من شأنها تقويض السبب الرئيسي وراء إعادة توحيد الصين، وذلك من خلال استغلال هذا المحفل الرسمي لﻷمم المتحدة.

The proposal distorted facts in a brazen attempt to make use of the United Nations to carry out activities aimed at splitting a sovereign State and creating " two Chinas " , " one China, one Taiwan " or " one country, two Governments " .
وأضاف قائلا إن الاقتراح يشوه الحقائق في محاولة صفيقة لاستغلال اﻷمم المتحدة في القيام بأنشطة ترمي إلى تقسيم دولة ذات سيــادة وخَلق " صينين " أو " دولـــة الصين " و " دولة تايوان " أو " بلد واحد، وحكومتين " .

Therefore, we are firmly opposed to any attempt to create " two Chinas " , " one China, one Taiwan " , or " one country, two seats " both in and outside the United Nations by any country under whatever pretext.
ولذا فإننا نعارض بشدة بذل أية محاولة من جانب أي بلد، ومهما كانت الذرائع، لخلق " صينين " أو " صين وتايوان " " واحدة هي الصين وواحدة هي تايوان " أو " بلد واحد ومقعدين " داخل اﻷمم المتحدة وخارجها على السواء.

Two Chinese nationals leaving D.C.
شخصين صينين سيغادرون واشنطن