"ضباط استخبارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intelligence officers

The police have criminal intelligence officers who are responsible for gathering and disseminating intelligence information.
لدى الشرطة ضباط استخبارات جنائية مسؤولون عن جمع المعلومات الاستخباراتية ونشرها.

They went with him to room B.9, found the 1st accused and introduced themselves as intelligence officers.
وذهبوا معه إلى الغرفة B-9، حيث وجدوا المتهم الأول، وقدموا أنفسهم إليه بوصفهم ضباط استخبارات.

According to civilian intelligence officers, nearly all businessmen in Baraka support the rebels.
ووفقا لما ذكره ضباط استخبارات مدنيون، يقدم جُلّ رجال الأعمال التجارية في باراكا دعما إلى المتمردين.

:: The Independent National Commission on Human Rights and BNUB trained and certified 15 military, 10 police and 10 intelligence officers as human rights trainers
:: درّبت اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة في بوروندي 15 ضابطا عسكريا و 10 ضباط شرطة و 10 ضباط استخبارات وسلّمتهم شهادات مدرّبين في مجال حقوق الإنسان

As one way of exchanging experience in the area of international terrorism, police intelligence officers have taken part in seminars conducted in Uruguay and Brazil, coordinating the strategies applied in each country to counter terrorism.
وعلى سبيل تبادل الخبرات في مجال الإرهاب الدولي، شارك ضباط استخبارات الشرطة في حلقتين دراسيتين عُقدتا في أوروغواي والبرازيل، لتنسيق الاستراتيجيات التي تُطبق في كل بلد لمكافحة الإرهاب.

[264] Interviews with SPLA military intelligence officers and SPLM officials, April 2011.
([264]) مقابلات مع ضباط استخبارات عسكرية في الجيش الشعبي ومسوؤلين في الحركة الشعبية، نيسان/أبريل 2011.

UPDF intelligence officers have stated to the Group that Mukulu has used these contacts not only to obtain direct financial contributions for ADF, but also to establish partnerships in income-generating business ventures.
وذكر ضباط استخبارات تابعين لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية للفريق أن موكولو قد استخدم هذه الاتصالات لا ليحصل على مساهمات مالية مباشرة من أجل القوى الديمقراطية المتحالفة فقط، بل كذلك لإقامة شراكات في مشاريع تجارية مدرة للدخل.

It is regularly reported that intelligence officers of the Democratic People’s Republic of Korea working under diplomatic cover in Berlin are particularly interested in acquiring technology and technical know-how about metal processing.[36]
وترد بانتظام تقارير تفيد بأن ضباط استخبارات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الذين يعملون تحت غطاء دبلوماسي في برلين مهتمون بشكل خاص بالحصول على تكنولوجيا تجهيز المعادن والدراية التقنية به([36]).

94. Former Eritrean intelligence officers have informed the Monitoring Group that the Eritrean military uses the national Ministry of Agriculture as a cover for importing dual-use equipment for the Department of Governmental Garages.
94 - وأبلغ ضباط استخبارات إريتريين سابقين فريق الرصد بأن الجيش الإريتري يستخدم وزارة الزراعة الوطنية ستاراً لاستيراد المعدات ذات الاستخدام المزدوج لإدارة المرائب الحكومية.

In April 2014, intelligence officers reportedly beat an imprisoned church leader, Farshid Fathi, requiring him to be hospitalized.
وفي نيسان/أبريل 2014، أفيد أن ضباط استخبارات ضربوا زعيما كنسيا مسجونا، هو فرشيد فتحي، إلى حد أدخله المستشفى().

The occupying forces, advised by Pakistani military intelligence officers, have deliberately killed thousands of civilians, just as in other occupied areas across the country, in this case ethnic Shi'ite Hazaras in their homes on 13 September, the first day following their military takeover of the city.
وقامت القوات المحتلة، بمشورة من ضباط استخبارات عسكرية باكستانية، بقتل آلاف المدنيين عمدا، وذلك مثلما حدث تماما في مناطق محتلة أخرى من البلد، وكان القتلى في هذه الحالة سكانا عرقيين شيعيين من الهازار في بيوتهم، وذلك في ١٣ أيلول/سبتمبر، بعد استيلائهم العسكري على المدينة بيوم واحد.

1.10 The Customs Department has posted intelligence officers in the entry and exit points of the nation to collect intelligence, especially in the supervision of controlling restricted goods and to identify incoming or outgoing passengers, especially movement of terrorists, in cooperation with other law enforcement agencies.
1-10 وعينت إدارة الجمارك ضباط استخبارات عند مداخل البلد ومخارجه لجمع المعلومات الاستخباراتية، وبخاصة فيما يتعلق بالإشراف على مراقبة السلع المقيدة والتعرف على هوية المسافرين الوافدين أو المغادرين، ولا سيما تنقل الإرهابيين، وذلك بتعاون مع الوكالات الأخرى المعنية بإنفاذ القوانين.

According to intelligence officers, two former Nduma Defence of Congo combatants and close Nduma Defence of Congo collaborators, on 4 November 2011, Ntaberi travelled to Rwanda, with Ntaganda’s facilitation.
ووفقا لأقوال ضباط استخبارات واثنين من المقاتلين السابقين في جماعة ندوما للدفاع عن الكونغو وعناصر متعاونة مع الجماعة وقريبة منها، سافر نتابيري بتيسير من نتاغاندا إلى رواندا في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

520. Following Safari’s departure, while no overt FARDC presence has been recorded in 2011, FARDC intelligence officers have been sent to Omate from the Walikale territory sector command and the 8th Military Region in order to monitor criminal network investments in gold.
520 - وفي أعقاب رحيل سافاري، وعلى حين لم يسجل أي وجود مكشوف للقوات المسلحة خلال عام 2011، أُرسل ضباط استخبارات في القوات المسلحة إلى أوماتي من قيادة قطاع إقليم واليكالي والمنطقة العسكرية الثامنة من أجل رصد استثمارات الشبكات الإجرامية في الذهب.

Congolese intelligence officers, as well as gold traders in Kampala, reported that Musesambili cooperated with Ntaganda and engaged in business with him on a regular basis (see paras. 606-622 below).
وأفاد ضباط استخبارات كونغوليون، وكذلك تجار ذهب في كمبالا، بأن موسيسامبيلي يتعاون مع نتاغاندا ويشارك في أعمال تجارية معه بصفة منتظمة (انظر الفقرات 606-622 أدناه).

"According to sources at the CIA, there's growing concern among career intelligence officers that President-elect Keane is willfully disregarding warnings that Iran is violating the terms of the nuclear deal."
"وفقا لمصدر من الاستخبارات المركزية ثمّة قلق متزايد بين ضباط استخبارات رفيعي المستوى أن الرئيسة المنتخبة (كين) تتجاهل عمدا تحذيرات" أن (إيران) تخرق بنود الاتفاق النووي"

170. Furthermore, FARDC intelligence officers informed the Group that recent deserters from FARDC[58] and Congolese national police (PNC), including PNC Colonel Nyerere, had met with Amuri (see para. 149 above).
170 - وعلاوة على ذلك، علم الفريق من ضباط استخبارات في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أن بعض الفارين من الخدمة حديثا من أفراد القوات المسلحة([58]) والشرطة الوطنية الكونغولية، من بينهم العقيد نيريري بالشرطة المدنية الوطنية، قد التقوا بأموري (انظر الفقرة 149 أعلاه).

207. According to close associates of NDC as well as FARDC intelligence officers, the rebels have also obtained ammunition through Lieutenant Colonel Nyongo Balingere (alias “B52”), the FARDC battalion Commander at Mubi in the 805th regiment.
207 - ووفقــا لمقربيــن من فصيل ندومــا، إلى جانب ضباط استخبارات من القوات المسلحـــة، حصل المتمردون أيضــا على ذخيرة عن طريـــق المقدم نيونغو بالينغيري (واسمه المستعار ”B52“)، وهو قائد كتيبة القوات المسلحة في موبي في الوحدة 805.

According to FARDC intelligence officers and members of local civil society, Sheka’s uncle Katenda played a crucial role in collecting contributions for the movement in multiple mines, procuring weapons and ammunition with FARDC contacts (see paras. 202-208 above) and transporting medicine to the combatants.
وحسبما أفاد به ضباط استخبارات بالقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وأعضاء من المجتمع المدني المحلي، فإن كاتيندا، عم شيكا، قام بدور حاسم في جمع التبرعات للفصيل في عدة مناجم، وشراء الأسلحة والذخائر لدى الجهات المختصة في القوات المسلحة (انظر الفقرات 202-208 أعلاه) ونقل الأدوية إلى المحاربين.

intelligence officers, politicians, two close collaborators of the Rwandan Government, an ex-CNDP officer from Ntaganda’s entourage, as well as a former M23 combatant from Ntaganda’s position at Runyoni, all informed the Group that in the course of the month of May, Ntaganda crossed the border from Runyoni into Rwanda several times, and participated in meetings with high RDF and government officials in Kigali and Ruhengeri.
وعلم الفريق من ضباط استخبارات وسياسيين وعنصرَين متعاونين مع الحكومة الرواندية ومقربَين منها، ومن ضابط سابق من المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب كان من بطانة نتاغاندا وكذلك مقاتل سابق من حركة 23 آذار/مارس من موقع نتاغاندا في رونيوني، أن نتاغاندا عبَر الحدود من رونيوني إلى رواندا عدة مرات في شهر أيار/مايو، وشارك في اجتماعات مع مسؤولين كبار من قوات الدفاع الرواندية والحكومة في كيغالي وروهنجيري.