"ضبطيات الكوكايين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cocaine seizures
• seizures of cocaine

cocaine seizures in western Europe continued to rise.
ولا تزال ضبطيات الكوكايين في أوروبا الغربية تعكس اتجاهات متصاعدة.

cocaine seizures within the Subcommission edged down even further in 2009 and remained negligible at a global level.
واستمرّت ضبطيات الكوكايين في التراجع داخل اللجنة الفرعية في عام 2009، وبقيت غير جديرة بالذكر على المستوى العالمي.

Seizures in the traditional consumer markets of North America and Europe accounted for 28.7 per cent of global cocaine seizures.
وبلغت نسبة الضبطيات في الأسواق الاستهلاكية التقليدية في أمريكا الشمالية وأوروبا 28.7 في المائة من ضبطيات الكوكايين العالمية.

1998 and 2009, seizures of cocaine, heroin, morphine and cannabis almost doubled.
ففي الفترة من عام ١٩٩٨ إلى عام ٢٠٠٩، تضاعفت تقريباً ضبطيات الكوكايين والهيروين والمورفين والقنّب.

In 2012, seizures of cocaine in Western Europe increased to 71 tons.
وفي عام 2012، زادت ضبطيات الكوكايين في أوروبا الغربية إلى 71 طنا.

Over the past four years, there has been a noticeable increase in cocaine seizures in the Plurinational State of Bolivia.
وخلال السنوات الأربع الماضية، شهدت دولة بوليفيا المتعددة القوميات تزايداً واضحاً في ضبطيات الكوكايين.

Global cocaine seizures increased in 2012, but were within 10 per cent of seizures made in the previous year.
وقد ارتفعت ضبطيات الكوكايين العالمية في عام 2012، لكن الزيادة لم تتجاوز نسبة 10 في المائة من ضبطيات العام السابق.

cocaine seizures decreased in France, Germany and Italy, while seizures increased in Spain.
وانخفضت ضبطيات الكوكايين في ألمانيا وإيطاليا وفرنسا، بينما زادت في إسبانيا.

In 2012, cocaine seizures occurred closer to the point of manufacture compared with seizures in 2011.
56- وفي عام 2012، حدثت ضبطيات الكوكايين في أماكن أقرب إلى نقطة الإنتاج منها في عام 2011.

However, seizure data shows that cocaine traffickers continue to target specific parts of the region with cocaine seizures in Turkey and the United Arab Emirates accounting for the majority of seizures in 2012.
ولكنَّ البيانات المتعلقة بالضبطيات تشير إلى استمرار استهداف المتجرين بالكوكايين لأجزاء معينة من المنطقة، حيث مثلت ضبطيات الكوكايين في تركيا والإمارات العربية المتحدة غالبية الضبطيات في عام 2012.

Global cocaine seizures, 2001-2011
الثامن- ضبطيات الكوكايين العالمية، 2001-2011

After a relatively stable period from 2005 to 2009, global cocaine seizures declined in both 2010 and 2011.
51- بعد فترة استقرار نسبي بين عامي 2005 و2009، تراجعت ضبطيات الكوكايين العالمية في كل من عامي 2010 و2011.

Annual cocaine seizures in the United States peaked at over 165 tons in 2006, but dropped below 100 tons in 2008 and remained below 100 tons in 2009, 2010 and 2011.
وكانت ضبطيات الكوكايين السنوية في الولايات المتحدة قد وصلت إلى ذروتها في عام 2006، إذ تجاوزت عندئذ 165 طنًّا، لكنها هبطت إلى أقل من 100 طن في عام 2008، وظلت تقل عن 100 طن في الأعوام 2009 و2010 و2011.

In 2012, cocaine seizures decreased slightly to 476 kilograms but remained well above the levels recorded between 2001 and 2010.
وفي عام 2012، تراجعت ضبطيات الكوكايين تراجعا طفيفا إلى 476 كيلوغراما بيد أنها بقيت أعلى بكثير من المستويات المسجلة فيما بين عامي 2001 و2010.

Distribution of Global cocaine seizures, 1999-2009
توزيع ضبطيات الكوكايين على مستوى العالم، 1999-2009

Reduction of cocaine seizures was registered for the Syrian Arab Republic and Lebanon.
73- وسُجِّل انخفاض في ضبطيات الكوكايين بالنسبة للجمهورية العربية السورية ولبنان.

The number of cocaine seizures reported remained at a relatively low level, which is possibly a reflection of the difficulties faced by law enforcement agencies, combined with incomplete reporting, rather than a reliable indication of trafficking trends.
وظل عدد ضبطيات الكوكايين المبلّغ عنها عند مستوى منخفض نسبيا، وهو ما يمكن أن يكون انعكاسا للصعوبات التي تواجهها أجهزة انفاذ القوانين، مقترنة بالإبلاغ الناقص، وليس دليلا موثوقا على اتجاهات الاتجار.

In North America, seizures of cocaine decreased in Canada, Mexico and the United States.
51- وفي أمريكا الشمالية، تراجعت ضبطيات الكوكايين في كندا والمكسيك والولايات المتحدة.

On the other hand, the situation is different in parts of Asia, the Middle East and West Africa: the increasing seizures of cocaine being reported in those areas indicate that cocaine use may surge in places where its use has remained low or uncommon.
ومن ناحية أخرى، يختلف الوضع في أجزاء من آسيا والشرق الأوسط وغرب أفريقيا حيث يشير تزايد ضبطيات الكوكايين المبلَّغ عنها في تلك المناطق إلى أنَّ تعاطي الكوكايين قد يشهد طفرة في أماكن ظل فيها تعاطيه إما منخفضا أو غير شائع.

In 2000, seizures of cocaine had declined in North America and Western Europe, the two main consumer markets for that substance; in both of those subregions, cocaine prices had continued to be stable or decreasing.
وفي عام 2000، هبطت ضبطيات الكوكايين في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية، وهما السوقان الاستهلاكيتان الرئيسيتان لهذه المادة. وفي المنطقتين الفرعيتين المذكورتين استمر استقرار أسعار الكوكايين أو تناقص.

The working group will also consider trends in reported heroin seizures in Africa and the emerging evidence that while the volumes of heroin seizures may be small, the number of such seizures is greater than the number of reported seizures of cocaine, which is more often intercepted in larger amounts.
وسينظر الفريق العامل أيضا في اتجاهات مضبوطات الهيروين المبلغ عنها في أفريقيا، والأدلة الناشئة على أنه في حين أن حجم ضبطيات الهيروين قد يكون صغيرا فإن عدد هذه الضبطيات أكبر من عدد ضبطيات الكوكايين المبلغ عنها، التي يتم اعتراض سبيل كميات أكبر منها بتواتر أكبر.