"ضجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noise
• fuss
• a stir
• make a

These guys are popping wheelies and making noise, going up and down the street.
هؤلا الرجال الذين ظهرو يلتفون ويحدثون ضجه , يصعدون وينزلون الشارع

If they hear a loud noise or a gun goes off... they black out, fall right over, one after the other.
مثلا لو سمعت ضجه صاخبه او عيار نارى, فتقع بالحال

What a big trumpet! I'll bet it makes a lot of noise.
ياله من بوق ضخم,اراهن انه يصنع ضجه عاليه

Oh, no, no, please. I don't want to make a fuss.
اوه , لا لا لا , ارجوك انا لا اريد احداث ضجه

Why are you making a fuss here when you didn't teach him properly?
لماذا تحدثين ضجه هنا و أنتِ لم تعلميه بشكل جيد؟

On such short notice? And the Swiss even made a fuss.
انها فترة قصيره قبل ان يثير السويسريين ضجه

This is Toumai, also known as sahelanthropus tchadensis, and it's not putting it too strongly to say that his discovery caused something of a stir.
هذا هو توماي , يعرف ايضا بسهيلانثربوس جيدنس ولا ابالغ ان قلت ان اكتشافه سبب ضجه

I was just making noise'cause the radio doesn't work.
أنا فقط أصدر ضجه لأن الراديو لا يعمل

Personal? Yeah. Every night, he's up on the roof making noise right above us.
-نعم, انه كل ليله يقفز على العليه ويصدر ضجه

- A guy hears a noise downstairs, he's really happy to have his big, ugly dog, huh?
-رجلا سمع ضجه بالاسفل فكان سعيدا حقا بان لديه كلب ضخم دميم

You make any noise, you know what happens.
إذا صنعتى أى ضجه تعرفين ما سيحدث.

Wild Bill's making noise like he's waking up.
بيل المتوحش بدأ يصدر ضجه كأنه يستيقظ.

You make any noise, you know what happens?
إذا فعلتى أى ضجه تعرفين ما سيحدث.

You make any noise, I'm gonna kill her. You understand?
لو صنعتى أى ضجه سأقتلها هل تفهمين؟

We'd just prefer it if there was no fuss.
..نحن فقط نفضل اذ لم تكن هنالك ضجه

Uh-huh. Okay, maybe I used to think that it was a big fuss about nothing, but now I'm into it.
حسنـا ,ربمـا كنت أظن أنه مجـرد ضجه كبيـره عن ولأشيئ

I thought if you could talk to someone quietly, we could make this go away without much fuss.
فكرت في انك كنت تستطيع مكالمة احد ما بهدوء ، فيمكننا حل المشكله من دون ضجه كبيره

He's ex-Army, so he's like very stiff upper lip and don't make a fuss about anything, but I'm more of a gusher.
كان جندي سابق و كان قاسياً جداً ولا يحدث ضجه على اي شيء ولكن انا كنت اكثر حماساً

There's a bloody big fuss about it, as no doubt you've heard.
هناك ضجه كبيره حول هذا, ولا تعليق على ما سمعت

Let's not make a fuss. We'll bring them back ourselves. Nobody need know.
دعونا لا نثير ضجه نحن سنرجعهم ولااحدسيعلم.

But they create a stir for no cable connection.
ولكنهم يعملون ضجه من اجل كابل الاتصال