"ضحايا التمييز العنصري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• victims of racial discrimination

These policies are aimed at redressing the injustices suffered by the victims of racial discrimination.
وتهدف هذه السياسات إلى معالجة المظالم التي يعانيها ضحايا التمييز العنصري.

It also expresses concern at the length of procedures for the investigation of complaints by victims of racial discrimination.
وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء الوقت الطويل الذي تستغرقه إجراءات التحقيق في الشكاوى المقدمة من ضحايا التمييز العنصري.

It further recommends that the right to seek just and adequate reparation for victims of racial discrimination be guaranteed in law and practice.
وتوصي أيضاً بأن يكفل القانون والممارسة حق ضحايا التمييز العنصري في التماس تعويض عادل ومناسب.

Networks of advocates should be established to advise and represent victims of racial discrimination in courts and tribunals.
وينبغي أن تقيم شبكات دعاة لإسداء المشورة وتمثيل ضحايا التمييز العنصري في المحاكم والهيئات القضائية.

The Committee is, however, aware of the difficulties that victims of racial discrimination continue to face in many countries.
غير أنّ اللجنة تعي الصعوبات التي لا يزال ضحايا التمييز العنصري يواجهونها في الكثير من البلدان.

The Committee urges the State party to reconsider its position not to make a declaration under article 14, which will allow individuals who are victims of racial discrimination to access the Committee.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها بعدم إصدار الإعلان الذي تقضي به المادة 14، والذي سيمكّن ضحايا التمييز العنصري من الأفراد من التقدم بشكاواهم إلى اللجنة.

It also advises individuals who consider that they have been the victims of racial discrimination.
وتقدم المشورة أيضاً إلى الأفراد الذين يشعرون أنهم ضحايا التمييز العنصري.

They are also frequently victims of racial discrimination.
وكثيرا ما يكون من ضحايا التمييز العنصري.

Members also pointed out that the reports did not contain enough concrete examples of how victims of racial discrimination were protected by the legal system.
كما أشار أعضاء اللجنة إلى أن التقريرين لا يحتويان على أمثلة ملموسة كافية لحماية ضحايا التمييز العنصري بواسطة النظام القانوني.

In terms of access to justice, she outlined the challenges faced by victims of racial discrimination in receiving a fair trial and judicial remedy in line with international norms and standards.
وفيما يتعلق بالوصول إلى العدالة، أشارت المتحدثة إلى التحديات التي يواجهها ضحايا التمييز العنصري للحصول على محاكمات عادلة وسبل انتصاف قضائية بما يتماشى مع القواعد والمعايير الدولية.

The Committee is also concerned that the Human Rights Defender has no statutory mandate to consider petitions from victims of racial discrimination concerning incidents occurring in the private area.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن المدافع عن حقوق الإنسان لا يملك ولاية قانونية للنظر في الدعاوى المقدمة من ضحايا التمييز العنصري فيما يتعلق بالحوادث التي تقع في المجال الخاص.

However, it regrets the information that the Anti-Discrimination Act is not fully operational, and that lengthy court proceedings pose an obstacle for victims of racial discrimination who wish to obtain remedies.
ومع ذلك، تأسف اللجنة لأن المعلومات تفيد بأن قانون مكافحة التمييز غير مطبق بصورة كاملة، وأن إجراءات المحاكم المطولة تشكل عقبة أمام ضحايا التمييز العنصري الذين يرغبون في الحصول على سبل انتصاف.

Therefore preventing racial discrimination in the exercise of civil, cultural, economic, social and political rights depends on the extent to which victims of racial discrimination are guaranteed the enjoyment of the right to education.
وعليه، فإن منع التمييز العنصري فيما يتعلَّق بممارسة الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والاجتماعية والسياسية يتوقف على المدى الذي يتم فيه ضمان تمتُّع ضحايا التمييز العنصري بالحق في التعليم.

Given the insidious intersection of poverty and discrimination mentioned earlier, victims of racial discrimination are more likely to lag behind in digital connectivity and access to the Internet.
وبالنظر إلى التقاطع الماكر بين الفقر والتمييز، كما أشير إليه آنفاً، فإن ضحايا التمييز العنصري هم، على الأرجح، من سيتخلفون عن ركب التواصل الرقمي والاستفادة من الإنترنت.

The unit received public financing on a yearly basis from the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue, and provided support free of charge to victims of racial discrimination and to immigrant victims in general.
وتتلقى الوحدة تمويلاً عاماً سنوياً من اللجنة العليا للهجرة والحوار بين الثقافات، وتدعم مجاناً ضحايا التمييز العنصري والضحايا من المهاجرين عامةً.

The Committee is concerned, however, about the extent of the Office's institutional capacity and about the lack of knowledge in the State party about the Office's duties and the actions it takes to protect the rights of victims of racial discrimination.
بيد أنها قلقة من نطاق القدرة المؤسسية للديوان ونقص المعرفة في الدولة الطرف بواجباته والإجراءات التي يتخذها لحماية حقوق ضحايا التمييز العنصري.

It requests that the State party include additional information on measures taken to improve redress for victims of racial discrimination in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تُضمن تقريرها الدوري المقبل معلومات إضافية عن التدابير المتخذة لتحسين سُبُل انتصاف ضحايا التمييز العنصري.