"ضد الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against the United Nations
• against United Nations
• against the UN
• anti-United Nations

They also thought that criticizing the United Nations did not mean being against the United Nations as such.
وأعربا أيضا عن اعتقادهما بأن انتقاد الأمم المتحدة لا يعني اتخاذ موقف ضد الأمم المتحدة ذاتها.

There has been no direct threat against the United Nations.
ولم يكن هناك تهديد مباشر ضد الأمم المتحدة.

Also, the Board is concerned that there is a risk that claims could be instituted against the United Nations in the event of accidents or fatalities.
كذلك فإن المجلس يشعر بالقلق لأن هناك خطرا من أن تقدم مطالبات ضد الأمم المتحدة في حال وقوع حوادث أو وفيات.

There are no specific registered threats against the United Nations, and therefore the level of threat to the Organization may be rated as low.
ولم تسجل أي تهديدات محددة ضد الأمم المتحدة. وبالتالي، يعتبر مستوى الأخطار التي تهدد المنظمة منخفضا.

He also supported the inclusion within the jurisdiction of the Court of crimes against United Nations and associated personnel.
وهو يؤيد أيضا أن يدرج في اختصاص المحكمة الجرائم المرتكبة ضد اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها .

There are no specific threats against the United Nations, and therefore the level of threat to the Organization can be rated as low.
ولا توجد تهديدات محددة ضد الأمم المتحدة. لذلك، يعتبر مستوى الأخطار التي تهدد المنظمة منخفضا.

We cannot fail to note that the protests have been directed not against the United Nations, but against specialized economic organizations.
ولابد أننا نلاحظ أن الاحتجاجات لا توجه ضد الأمم المتحدة وإنما توجه ضد المنظمات الاقتصادية المتخصصة.

Lebanon's position was that the aggressor State should assume full responsibility for its acts of aggression, especially since that aggression had been deliberate and directed against the United Nations.
ويتمثل موقف لبنان في أن الدولة المعتدية هي التي ينبغي أن تتحمل كامل المسؤولية عن أعمالها العدوانية ولا سيما أن ذلك العدوان كان مقصودا وموجها ضد الأمم المتحدة.

However, it may be noted that these amounts are the unilateral and unlitigated assertions by claimants against the United Nations.
غير أنه تجدر ملاحظة أن هذه المبالغ هي ادعاءات مقدمة ضد الأمم المتحدة من قبل المطالبين من جانب واحد ولم يُفصل فيها بعد.

As a result, the contractor filed claims totalling $29.5 million against the United Nations.
ونتيجة لذلك، قدم المتعهد مطالبات مجموعها 29.5 مليون دولار ضد الأمم المتحدة.

It seemed unnecessary for the Secretariat to provide legal services or representatives to file claims against the United Nations on behalf of staff, given the crucial role the Secretariat already played in disseminating information to staff.
وقيام الأمانة العامة بتقديم خدمات قانونية أو ممثلين للتقدم بمطالبات ضد الأمم المتحدة نيابة عن الموظفين يبدو غير ضروري نظرا للدور الهام الذي تلعبه الأمانة العامة بالفعل في نشر المعلومات على الموظفين.

He also said that he would band together with the other elected officials who are on the lists and work against the United Nations.
وأردف قائلا إنه سيعمل مع المسؤولين المنتخبين الآخرين الواردة أسماؤهم على القائمة للعمل ضد الأمم المتحدة.

In Garbaharey and Luuq, the closures followed threats issued by local authorities and clan militia against the United Nations.
وفي حالتي غربهاري ولوق، جرى الإغلاق عقب توجيه السلطات المحلية ومليشيات القبائل تهديدات ضد الأمم المتحدة.

While much of the recent media criticism against the United Nations and the Secretary-General is unfair and uninformed, there are several improvements which can and should be made to improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat.
وبينما الكثير من الانتقادات التي وردت مؤخرا في وسائط الإعلام ضد الأمم المتحدة والأمين العام غير منصف وغير مبني على معلومات، هناك عدة تحسينات يمكن، بل ويجب إجراؤها لتحسين كفاءة وفعالية الأمانة العامة.

The most recent examples were the extremist attacks against the United Nations in Somalia and against the International Organization for Migration, which is a member of the United Nations security management system.
وأحدث مثالين عليها الهجومان اللذان شنهما في الآونة الأخيرة متطرفون ضد الأمم المتحدة في الصومال وضد المنظمة الدولية للهجرة التي هي عضو في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

There were no visible direct threats against the United Nations in general and staff members in particular.
ولم توجه أي تهديدات مباشرة منظورة ضد الأمم المتحدة بوجه عام أو موظفيها على وجه الخصوص.

4. Threats against the United Nations are of increasing concern.
٤ - تشكل التهديدات الموجهة ضد الأمم المتحدة مصدر قلق متزايد.

Would, for example, those engaged in combat against United Nations forces consequently lose the incentive to comply with the rules of armed conflict or to exchange prisoners, as had occurred at the end of the Korean and Gulf wars?
فمثلا هل يفقد المشتركون في قتال ضد اﻷمم المتحدة بالتالي حافز على الامتثال لقواعد النزاع المسلح، أو تبادل اﻷسرى، كما حدث في نهاية الحرب الكورية وحرب الخليج؟

With respect to the latter convention, a number of delegations expressed the view that it would be particularly appropriate for the court to extend its jurisdiction to crimes committed against United Nations and associated personnel.
وفيما يتعلق بهذه الاتفاقية اﻷخيرة ذهب رأي بعض الوفود إلى أنه سيكون من المناسب تماما أن توسع المحكمة اختصاصها ليشمل الجرائم التي ترتكب ضد اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها.

Before I speak to the reason we all came here today - to address climate change - let me say a word about the outrageous attacks perpetrated against the UN and innocent civilians yesterday in Algiers.
وقبل أن أتكلم عن سبب قدومنا جميعاً إلى هنا اليوم - ألا وهو التصدي لتغير المناخ - أستأذنكم في أن أقول كلمة عن الهجومين العنيفين اللذين ارتكبا ضد الأمم المتحدة وضد المدنيين الأبرياء أمس في الجزائر.

While large anti-United Nations and anti-Rohingya demonstrations had been permitted, other gatherings had ended in arrests and detentions.
ومع أنه قد سُمح بمظاهرات كبيرة ضد الأمم المتحدة والروهينغا، انتهت تجمعات أخرى بالاعتقال والاحتجاز.