"ضد الفتاة والمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against girls and women

:: To commit to making the issue of violence against girls and women, and particularly the issue of violence against girls and young women, a priority;
:: الالتزام بإعطاء الأولوية لمسألة العنف ضد الفتاة والمرأة ولا سيما قضية العنف ضد الفتيات والشابات؛

Violence against girls and women is a relational issue.
وممارسة العنف ضد الفتاة والمرأة مسألة ذات طبيعة علائقية.

Implementation of article 6 of the Convention: Prioritization of combating violence against girls and women
تطبيق المادة 6 من الاتفاقية: منح الأولوية لمكافحة العنف الموجه ضد الفتاة والمرأة

339. All of the Government programs and projects discussed in this Report are intended to contribute to reducing discrimination against girls and women.
339- وتهدف جميع البرامج والمشاريع الحكومية التي يتطرق إليها هذا التقرير بالمناقشة إلى المساهمة في الحد من التمييز ضد الفتاة والمرأة.

It led to a questioning of stereotypes and to the attitudinal and behavioural change needed to ensure that discrimination and violence against girls and women was no longer acceptable.
كما أدى إلى تحدي القوالب النمطية، وإلى تغير المواقف والسلوكيات اللازمة لكفالة عدم قبول التمييز والعنف ضد الفتاة والمرأة بعد ذلك.

This will be done in part by raising awareness at family, community and national levels of violations of women's rights in areas such as women's access to social services, early marriage of girls and violence against girls and women.
وسيتم ذلك جزئيا عن طريق التوعية على الصعد الأسرية والمجتمعية والوطنية بانتهاكات حقوق المرأة في مجالات من قبيل إمكانية استفادة المرأة من الخدمات الاجتماعية، والزواج المبكر للفتيات، والعنف ضد الفتاة والمرأة.

Pilot study entitled " Violence against girls and women in sport " (North Rhine-Westphalia)
دراسة ريادية بعنوان " العنف ضد الفتاة والمرأة في مجال الرياضة " (الراين الشمالي - وستفاليا)

Special focus should be placed on programmes that discourage harmful attitudes and practices, including son preference, female genital mutilation, female foeticide and infanticide, violence, discrimination against girls and women in food allocation, and others related to the health and wellness of women;
وينبغي التركيز بوجه خاص على البرامج التي تحض على التخلي عن المواقف والممارسات الضارة، بما في ذلك تفضيل الذكور من اﻷبناء، وتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى، وقتل اﻷجنة اﻹناث، وقتل الرضيعات، والعنف، والتمييز ضد الفتاة والمرأة في توزيع اﻷغذية، وأشكال التمييز اﻷخرى المتعلقة بصحة المرأة ورفاهها؛