"ضد المخدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against drugs
• on drugs
• anti-drug
• against narcotics
• against illicit drugs
• anti-drugs

The war against drugs and the criminal organizations which traffic in them will not be effective without joint action by all concerned parties.
إن الحرب ضد المخدرات والقضاء على عصاباتها لا يتم إلا عــن طريــق عمــل جماعـي مع العديد من الجهات المعنية بهذا الشأن.

We have always maintained that international policy in the fight against drugs must be based on the following three criteria.
لقد تمسكنا دائما بالقول إن السياسة الدولية في الكفاح ضد المخدرات يجب أن تقوم على المعايير الثلاثة التالية:

We are at a crossroads in the fight against drugs.
إننــا نقـف عنــد مفترق طــرق فـي الكفاح ضد المخدرات.

The international community should support the transit countries, particularly the developing countries among them, in the war on drugs.
وينبغي أن يدعم المجتمع الدولي بلدان المرور العابر، ولا سيما البلدان النامية منها، في حربها ضد المخدرات.

We know that the anti-drug struggle is a long and difficult one and that progress has been meagre, despite the vast means that have been brought to bear in the fight.
وإننا نعرف بأن الكفاح ضد المخدرات كفاح طويل وصعب وأن التقدم كان ضئيلا، بالرغم من الموارد الضخة التي حشدت لهذه المعركة.

Haiti comes here today to reaffirm its commitment to shoulder its responsibilities in this all-out battle against drugs.
وتأتي هايتي إلى هنا اليوم ﻹعادة تأكيد التزامها بالاضطلاع بمسؤولياتها في هذه المعركة الشاملة ضد المخدرات.

The fight against drugs cannot be carried out by Governments alone.
إن المعركة ضد المخدرات لا يمكن للحكومات أن تخوضها منفردة.

The importance of involving and engaging young people, particularly in the preventive work against drugs;
أهمية إشراك واستخدام الشباب، خاصة في العمل الوقائي ضد المخدرات.

Let us be frank: this debate has not advanced the fight against drugs.
ولنكن صريحين: إن هــذا الجــواب لم يعزز المعركة ضد المخدرات.

Mexico proposes, therefore, to give the United Nations a mandate to articulate and encourage the global fight against drugs as a high priority.
ولهذا تقترح المكسيك أن تفوض لﻷمم المتحدة ولاية تركيز وتشجيع الكفاح العالمي ضد المخدرات كأولوية قصوى.

Our fight against drugs must also be theirs.
وكفاحنا ضد المخدرات يجب أيضا أن يكون كفاحهم.

The uncompromising fight we have been waging against drugs has yielded some results.
والكفاح غير المتهاون الذي ظللنا نشنه ضد المخدرات أثمر بعض النتائج.

I would like to mention at this point that Egypt began its war against drugs in the nineteenth century.
ويكفي هنا أن أشير إلى أن مصر بدأت حربها ضد المخدرات منذ القرن التاسع عشر.

The battle against drugs is a global one, and responsibility does not lie with one country or region alone.
إن المعركة ضد المخدرات معركة عالمية، ولا تقع مسؤولياتها على بلد واحد أو منطقة إقليمية واحدة.

Information exchange, legislation and national control systems, measures to promote judicial cooperation, and countering money-laundering are the necessary strategies that must be fully utilized in our fight against drugs.
ويشكل تبادل المعلومات، وسن التشريعات ونظم الرقابة الوطنية، وتدابير تعزيز التعاون القضائي، ومناهضة غسل اﻷموال، استراتيجيات ضرورية يجب أن نستخدمها استخداما كاملا في حربنا ضد المخدرات.

It is the rule of the Greek Government to give high priority to the formulation and implementation of a prevention policy against drugs.
وهناك قاعدة تتبعها الحكومة اليونانية هي إيلاء أولوية قصـــــوى لوضع وتنفيذ سياسة وقائية ضد المخدرات.

For me, that was a shattering experience, but at the same time it strengthened my conviction that we cannot abandon our crusade against drugs.
وبالنسبة لي لقد كانت تجربة مزعجة جدا، لكنها في الوقت ذاته قوت قناعتي بأنه لايمكننا أن نتخلى عن حملتنا ضد المخدرات.

Fighting the war on drugs, one brutality case at a time.
نحن نخوض الحرب ضد المخدرات ونواجه حالة قاسية تلو الأخرى

For all the money they're throwing at the war on drugs...
بالنسبة لكل الاموال، فهم ينفقونها كلها على الحرب ضد المخدرات

The war on drugs cannot be fought on the cheap.
ولا يمكن خوض الحرب ضد المخدرات بثمن زهيد.

The United Nations Office on drugs and Crime has acknowledged Myanmar's commitment to the anti-drug campaign.
وقد نوه مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالتزام ميانمار بالحملة ضد المخدرات.

Our fight against narcotics has seen progress over time.
تحرز معركتنا ضد المخدرات تقدما بمرور الوقت.

Without there being a balance between the two sources of drug supply or between supply and demand, our crusade against illicit drugs could largely prove to be an exercise in futility.
ودون تحقيق التوازن بين مصدري عرض المخدرات، أو بين العرض والطلب، فإن حلمتنا ضد المخدرات يمكن إلى حد كبير أن تذهب سدى.

I think the Government's anti-drugs campaign would be more successful if they pointed out that every now and again, there's a small chance you might accidentally snort some poo.
أظن ان حملة الحكومة ضد المخدرات قد تلاقي نجاحاً أكبر إذا أوضحو