"ضد المرأة في جميع أنحاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against women throughout
• against women across
• against women all over
• against women in all parts

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world,
وإذ يعيد تأكيد ضرورة تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في جميع أنحاء العالم،

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world,
وإذ تكرر تأكيد ضرورة تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في جميع أنحاء العالم،

She cited various challenges, such as the underrepresentation of women in leadership and decision-making, the high percentages of women among the illiterate and the poor and the widespread pandemic of violence against women across the world.
وأشارت إلى تحديات مختلفة من قبيل عدم التمثيل الكافي للنساء في مراتب القيادة وصنع القرار، وارتفاع نسبهن في صفوف الأميين والفقراء، وانتشار وباء العنف ضد المرأة في جميع أنحاء العالم.

Without documentation, they remain unrecognized, excluded from or little understood in the concerted efforts to end the persistent reality of violence against women all over the world.
وفي غياب التوثيق، تظل هذه القضايا غير معترف بها، أو تُستثنى من الجهود المتضافرة الرامية إلى القضاء على العنف المستمر ضد المرأة في جميع أنحاء العالم أو يكتنفها شيء من الغموض.

Mrs. ACHARYA (Nepal) said that the Beijing Platform for Action was a landmark document in the history of women's human rights, but that there was a long way to go to eliminate discrimination against women in all parts of the world.
٥٥ - السيدة أتشاريا )نيبال(: قالت إن منهاج عمل بيجين وثيقة أساسية ذات شأن كبير في تاريخ حقوق اﻹنسان للمرأة، ولكن الطريق لا يزال طويلا لكي يتسنى القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع أنحاء العالم.

There was no integrated strategy to combat violence against women throughout the territory of the United Kingdom despite the importance of that issue.
وأوضحت أنه ليست هناك استراتيجية متكاملة لمكافحة العنف ضد المرأة في جميع أنحاء المملكة المتحدة، رغم أهمية هذه القضية.

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world,
وإذ تؤكد من جديد ضرورة تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في جميع أنحاء العالم،

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world,
وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في جميع أنحاء العالم،

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world,
وإذ يؤكد على ضرورة تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في جميع أنحاء العالم،

It noted with concern that there was widespread discrimination against women across the country and severe poverty and a lack of effective guarantee for economic, social and cultural rights of the people.
ولاحظت مع القلق وجود تمييز واسع النطاق ضد المرأة في جميع أنحاء البلد، وحالات فقر شديد في ظل انعدام أي ضمانة فعالة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للشعب.

In addition to these activities, OSI has provided support to Karama, a movement to end violence against women across the Middle East and North Africa.
وإضافة إلى تلك الأنشطة قدم معهد المجتمع المفتوح الدعم لكرامة وهي حركة تهدف إلى إنهاء العنف ضد المرأة في جميع أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

93. The Welsh Government has an ongoing commitment to tackling Domestic Abuse and Violence against women across the whole of Wales, and remain committed to the aims of its 6 year integrated strategy " Right to be Safe " launched in March 2010.
93- تلتزم حكومة ويلز التزاماً متواصلاً بالتصدي لإساءة المعاملة في المنزل والعنف ضد المرأة في جميع أنحاء ويلز، وتظل ملتزمة بأهداف استراتيجيتها المتكاملة للسنوات الست المعنونة " الحق في التمتع بالأمان " التي استُهلت في آذار/مارس 2010.

Enhancement of the quality of the services provided by the Special Service Units (RPK) at police precincts by training policemen and police women serving in those Units; Mapping out of the incidences of violence against women all over Indonesia by the National Commission on Violence Against Women together with other women's organizations in the field of violence against women.
(د) تعزيز نوعية الخدمات المقدمة من جانب وحدات الخدمة الخاصة في مراكز الشرطة عن طريق تدريب رجال ونساء الشرطة الذين يخدمون في تلك الوحدات، إضافة إلى النشر المفصل عن الحوادث التي تقع في مجال العنف ضد المرأة في جميع أنحاء إندونيسيا من جانب اللجنة الوطنية المعنية بالعنف ضد المرأة فضلاً عن المنظمات النسائية الأخرى العاملة في ميدان العنف الموجه ضد المرأة؛

It synthesizes existing research, knowledge and experience at the national, regional and global levels, highlights the persistence of various forms of violence against women in all parts of the world, lays out the responsibilities of States to address and prevent such violence and gives examples of a range of promising practices in preventing and responding to violence against women.
وتقدم الدراسة خلاصة تجميعية للبحوث والمعارف والخبرات القائمة على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية، وتبرز استمرار العنف بأشكاله المختلفة ضد المرأة في جميع أنحاء العالم، وتحدد مسؤوليات الدول عن التصدي لهذا العنف ومنعه، وتعطى أمثلة لمجموعة متنوعة من الممارسات الواعدة في مجال منع العنف ضد المرأة والتصدي له.