"ضد المرأة والفتاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against women and girls
• against girls and women
• against women and the girl child
• to women and girls
• women and girls who

:: To enact and enforce legislative safeguards to prevent violence against women and girls, which is increasing worldwide.
:: سن وإنفاذ ضمانات تشريعية بهدف منع العنف المتزايد ضد المرأة والفتاة في جميع أنحاء العالم.

Of particular concern is the long history of violence against women and girls which impacts on their private and public lives.
ولعل ما يثير قلقاً خاصاً التاريخ الطويل من العنف ضد المرأة والفتاة الذي تنعكس آثاره على حياتهما الخاصة والعامة.

It further highlighted the importance of protecting human rights and eliminating all forms of discrimination against women and girls.
وسلطت الضوء بشكل إضافي على أهمية حماية حقوق الإنسان والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والفتاة.

:: Educate men and boys, women and girls to continually challenge prevailing attitudes of violence against women and girls.
:: توعية الرجال والأولاد والنساء والفتيات لمداومة رفضهم للاتجاهات السائدة التي تقر ارتكاب العنف ضد المرأة والفتاة.

Silence on the issue of violence against women and girls colludes with its legal and social acceptance.
ويشكل السكوت فيما يتعلق بمسألة العنف ضد المرأة والفتاة تواطؤا مع القبول القانوني والاجتماعي له.

Violence against women and girls may be physical or psychological.
وقد يُمارس العنف ضد المرأة والفتاة جسديا أو نفسيا.

Solutions to address the problems caused by violence against women and girls
حلول لمعالجة المشاكل الناجمة عن العنف ضد المرأة والفتاة في أوغندا

:: Institute early warning mechanisms for violence against women and girls in the context of conflict and post-conflict situations.
:: إنشاء آليات للإنذار المبكر بشأن العنف ضد المرأة والفتاة في سياق حالات النـزاع وما بعد النـزاع.

Thirdly, violence against women and girls puts them at greater risk for HIV infection, and particularly affects those living with HIV.
ثالثا، إن العنف ضد المرأة والفتاة يعرضهما بدرجة أكبر للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

In 2010, the themes of the event were the economic empowerment of women and ending violence against women and girls.
وكان موضوعا الحدث في عام 2010 هما تمكين المرأة اقتصاديا ووقف العنف ضد المرأة والفتاة.

Its purpose is to contribute to the elimination of violence against women and girls through an annual campaign of education and lobbying.
والهدف من ذلك هو المساهمة في القضاء على العنف ضد المرأة والفتاة من خلال حملة سنوية للتثقيف والدعوة.

Decision 17/1 Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls
تعزيز التدابير المتّخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لمواجهة العنف ضد المرأة والفتاة

Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls: revised draft resolution
تعزيز التدابير المتّخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لمواجهة العنف ضد المرأة والفتاة: مشروع قرار منقّح

These measures should include, inter alia, the enactment and enforcement of laws and public awareness campaigns on violence against women and girls.
وينبغي أن يكون من بين تلك التدابير سن قوانين وإنفاذها وشن حملات لتوعية الجمهور بشأن العنف ضد المرأة والفتاة.

The violence against women and girls will only be eradicated when men and society refuse to tolerate it.
ولن يقضى على العنف ضد المرأة والفتاة إلا عندما يرفض الرجال والمجتمع التسامح معه.

It also recommends the continuation of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women and girls.
وتوصي أيضا بالاستمرار في تنظيم حملات عامة للتوعية بجميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة.

This gap is rectified by enabling legislations that have been passed and which cover specific forms of discrimination against women and girls.
وقد أزيلت هذه الثغرة بإقرار تشريعات تمكينية تغطي أشكالا محددة من التمييز ضد المرأة والفتاة.

The goal of ending all forms of discrimination and violence against women and girls also remains unmet.
لم يتحقق بعد هدف القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد المرأة والفتاة.

Measures must be taken to eliminate all forms of discrimination against women and girls.
ويتعين اتخاذ تدابير للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والفتاة.

During armed conflict, rape, sexual torture and slavery are used as weapons of war against women and girls.
وخلال الصراعات المسلحة، يستخدم الاغتصاب والتعذيب الجنسي والاسترقاق الجنسي كأسلحة للحرب ضد المرأة والفتاة.

The persistence of patriarchal systems and mindsets can be seen in the range of violence perpetrated against girls and women around the world.
ويمكن ملاحظة استمرارية النظم وأنماط التفكير الأبوية في طائفة من أعمال العنف التي تمارس ضد المرأة والفتاة في جميع أنحاء العالم.

5. The importance of eliminating violence and discrimination against women and the girl child is also well documented.
5 - ومن جهة أخرى، فإن أهمية القضاء على العنف والتمييز ضد المرأة والفتاة موثّق أيضاً.

The Coalition in Mexico has also presented public service spots, which raise the consciousness of boys regarding the harm of discrimination and violence to women and girls.
وعرض الائتلاف في المكسيك أيضا وصلات دعائية ذات نفع عام ترمي إلى توعية الصبية بما يتعلق بمضار التمييز والعنف ضد المرأة والفتاة.

This approach is not an appropriate response to the problem of sexual violence against women and girls who are sold for commercial sex.
ولا يشكل هذا النهج استجابة مناسبة لمشكلة العنف الجنسي ضد المرأة والفتاة التي تُباع لممارسة الجنس التجاري.