"ضد النظام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against the system
• against the regime
• against the rules
• against the order
• against the institutions
• against regulations

Ms. Faranak, currently being held in Tabriz prison, is reportedly accused of insulting the Supreme Leader, spreading propaganda against the system and acting against national security.
وتفيد التقارير بأن السيدة فاراناق، المحتجزة حالياً بسجن تبريز متهمة بالعيب في ذات القائد الأعلى ونشر الدعاية ضد النظام والعمل ضد الأمن الوطني.

The sentence was initially imposed on Mr. Seifzadeh on charges of collusion to take action against national security and spreading propaganda against the system.
وصدر الحكم في حق السيد سيف زاده في البداية بتهمة التآمر ضد الأمن القومي والتحريض ضد النظام.

Those released include Nazaneen Khosravani, journalist, who had been sentenced to six years imprisonment on charges of propaganda against the system and colluding against national security.
وشمل العفو الصحفية نازانين خسرواني التي حُكم عليها بالسجن 6 سنوات بتهمة الدعاية ضد النظام والتآمر ضد أمن الدولة.

She and her partner were arrested as a result of critical remarks against the regime made by the pastor, Albert Lusaka.
واعتُقلت هي ورفيقها كنتيجة للانتقادات التي أعرب عنها القس ألبرت لوزاكا ضد النظام.

If the repression continues, we Europeans will further tighten sanctions against the regime.
وإذا استمر القمع فإننا، نحن الأوروبيين، سنشدد الجزاءات ضد النظام.

that son of a bitch scaped... but my war against the system was just begining.
لقد افلت اللعين ولكن حربي ضد النظام كانت قد بدأت

It turned out something had happened that convinced Veronica to also break some rules and go against the system.
أتضح بأنه حدث شيئ أقنع فرونيكا بكسر بعض الأنظمه أيضاً والوقوف ضد النظام

You wrote'Rage against the system'I loved that book.
'لقد كتبت 'غضب ضد النظام أحببت هذا الكتاب

Clifford, you wrote the book'Rage against the system'Correct?
كليفرد لقد كتبت كتاب غضب ضد النظام' صحيح ؟ '

She was charged with propaganda against the system for travelling abroad and receiving the Nuremberg International Human Rights Award given to her husband.
واتُّهِمت السيدة دهقان بالتحريض ضد النظام لأنها سافرت إلى الخارج واستلمت جائزة نورمبرغ الدولية لحقوق الإنسان نيابة عن زوجها.

Since 2011 Mohammad Ali Dadkhah, another prominent lawyer and co-founder of the Centre, has been serving a nine-year prison sentence coupled with a 10-year occupation ban on charges including membership of the Centre and propaganda against the system.
ومنذ عام 2011، يقضي محمد علي دادخا، وهو محام بارز آخر وأحد مؤسسي المركز، عقوبة سجن مدتها تسع سنوات فضلاً عن منعه من مزاولة مهنته لمدة عشر سنوات بتهم تشمل عضويته في المركز والتحريض ضد النظام.

Several are facing charges linked to national security and/or propaganda against the system.
ويواجه الكثيرون تهماً متعلقة بالأمن الوطني و/أو الدعاية ضد النظام.

He was convicted on charges including " membership in the Defenders of Human Rights Centre " and " spreading propaganda against the system " in 2011.
وقد أدين بتهم تشمل " العضوية في مركز المدافعين عن حقوق الإنسان " ، و " نشر الدعاية ضد النظام " في عام 2011.

I urge all members of the Security Council to act decisively and agree on targeted sanctions against the regime.
وإنني أحث أعضاء مجلس الأمن جميعا على التصرف بحزم والاتفاق على فرض جزاءات محددة الأهداف بدقة ضد النظام.

According to him, the peace agreement referred to is only between the regime and a minor faction of FRUD, and the overwhelming part of FRUD continues its political and military struggle against the regime.
فاتفاق السلام المشار إليه، وفقا لما يقوله، ليس سوى اتفاق بين النظام وبين فصيل ثانوي لجبهة إعادة الوحدة والديمقراطية، وأن الجزء الغالب من الجبهة يواصل كفاحه السياسي والعسكري ضد النظام.

At best, punitive measures need to be taken against the regime in Ethiopia.
ويلزم، في أفضل الأحوال، اتخاذ تدابير جزائية ضد النظام في إثيوبيا.

Those who spoke out against the regime risked losing their jobs and their freedom.
وتعرّض هؤلاء الذين تحدثوا ضد النظام لفقدان وظائفهم وحريتهم.

We have since been advised that the United States Government is to pursue a complaint against the regime within the World Trade Organization (WTO).
وقد قيل لنا على إثر ذلك إن حكومة الولايات المتحدة سترفع شكوى ضد النظام في إطار منظمة التجارة العالمية.

Then, if people crowd round, shout out slogans against the regime.
ثم، إذا تجمهر الناس حولكم اصرخ بشعارات ضد النظام

Look, thanks, but I wouldn't take your parents' money even if it wasn't against the rules here.
نظرة، وذلك بفضل، لكنني لن أخذ المال والديك حتى لو لم يكن ضد النظام هنا.

According to the new law, religious or ideological associations may be banned if their aims or activities are directed at violating the law, or when they are directed against the order enshrined in the constitution or against the ideal of international understanding.
ووفقا للقانون الجديد، يجوز حظر الجمعيات الدينية أو المذهبية إذا كانت أهدافها أو أنشطتها مخالفة للقانون أو كانت موجهة ضد النظام الذي يحافظ عليه الدستور، أو كانت معادية لمثُل التفاهم الدولي.

The difference established by lawmakers in dealing with the same factual situation was unreasonable and there was no justification for including such acts among offences against the institutions of the family and marriage. If the purpose was to protect those institutions, the Penal Code would have punished equally infidelity committed by either spouse.
ولم يكن منطقيا ذلك التفريق الذي قرره المشرّع إزاء نفس الواقعة، وهذا النظام لا يمكن أن يجد مكانا ولا مبررا في سياق الجرائم المرتكبة ضد النظام القانوني العائلي وضد الحالة المدنية، لأنه لو كانت هذه هي القيم التي توفر لها الحماية، لوجبت معاقبة كلا الزوجين على الخيانة التي تقع في ظروف متماثلة.

I tell her about you. That's against regulations too.
لقد حدثتها عنكِ، وهذا ضد النظام أيضاً