"ضد انتشار القذائف التسيارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against Ballistic Missile Proliferation
• against the proliferation of ballistic missiles

The United Kingdom is also a signatory to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
كما أن المملكة المتحدة من الموقعين على مدونة قواعد السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية.

subscription to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
:: الانضمام إلى مدونة السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية.

The European Union welcomes the adoption in The Hague last year of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
ويرحب الاتحاد الأوروبي باعتماد مدونة قواعد السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية في العام الماضي في لاهاي.

We are therefore pleased to see the conclusion of negotiations for the creation of an International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
ولهذا نشعر بالسرور لاختتام المفاوضات من أجل وضع مدونة قواعد سلوك دولية ضد انتشار القذائف التسيارية.

We welcome the impact of the Hague Code of Conduct and the action against the proliferation of ballistic missiles.
ونرحب بأثر مدونة سلوك لاهاي والإجراء المتخذ ضد انتشار القذائف التسيارية.

The EU believes that The Hague Code of Conduct constitutes the most concrete initiative in the fight against the proliferation of ballistic missiles and a fundamental step in addressing the problem of missile proliferation.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن مدونة لاهاي لقواعد السلوك تشكِّل مبادرة ملموسة إلى أبعد حد في مجال الكفاح ضد انتشار القذائف التسيارية وخطوة أساسية لمعالجة مشكلة انتشار القذائف.

Kyrgyzstan considers the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation to be an important instrument to curb the proliferation of weapons of mass destruction delivery systems, which threaten international peace and security.
وتعتبر قيرغيزستان مدونة السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية وسيلة هامة لكبح جماح انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها، إذ أنها تهدد السلم والأمن الدوليين.

From that perspective, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation has to be firmly established as a universal and viable confidence-building measure.
ومن هذا المنظور فان مدونة لاهاي لقواعد السلوك ضد انتشار القذائف التسيارية يجب أن يرسخ أساسها بوصفها تدبيرا لبناء الثقة عالميا ومالكا لمقومات البقاء.

Proposals to create an international code of conduct against Ballistic Missile Proliferation, as well as to create a global missile and missile technology control system, might become agenda items for serious discussions at the global level.
وربما تصبح اقتراحات وضع مدونة دولية لقواعد السلوك ضد انتشار القذائف التسيارية وكذلك وضع نظام عالمي لمراقبة القذائف وتكنولوجيات القذائف بنوداً في جدول أعمال يطرح لمناقشات جادة على الصعيد العالمي.

At the present time, the Republic of San Marino is completing its internal procedures to join the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
وتقوم جمهورية سان مارينو حاليا باستكمال إجراءاتها الداخلية للانضمام إلى مدونة السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية.

Universal accession to and the effective implementation of the Hague international Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation would be a significant step in that direction.
وسيكون انضمام الجميع إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية وتنفيذها الفعال خطوة مهمة في هذا الاتجاه.

We welcome the Netherlands' invitation to host a conference from 25 to 26 November to adopt an international code of conduct against Ballistic Missile Proliferation.
ونرحب بدعوة هولندا إلى استضافة مؤتمر في الفترة من 25 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر بغية اعتماد مدونة قواعد سلوك دولية ضد انتشار القذائف التسيارية.

Although this may relate to another forum, I should like to emphasize that, in The Hague on 25 November 2002, my country signed the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
ورغم أن هذا الموضوع قد يكون متصلا بمحفل آخر، إلا أنني أود أن أؤكد على أن بلادي قد وقَّعت في لاهاي بتاريخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 على مدونة قواعد السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية.

For the first time in this Committee, support is being sought for submitting a draft resolution on the subject of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, and our colleague from Chile just spoke on that issue before the start of discussions on this cluster.
وللمرة الأولى في هذه اللجنة، هناك سعي إلى الحصول على مساندة لتقديم مشروع قرار بشأن مدونة لاهاي لقواعد السلوك ضد انتشار القذائف التسيارية. وقد تحدث زميلنا من شيلي عن هذا الموضوع بالتحديد قبل بدء المناقشات حول هذه المجموعة من المسائل.

China has constructively participated in the work of the United Nations Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in all its Aspects, as well as in the international discussions on the drafting of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the proposal of a Global Missile Control System.
وشاركت الصين على نحو بناء في عمل فريق الأمم المتحدة للخبراء الحكوميين المعنيين بالقذائف، وفي المناقشات الدولية حول مشروع المدونة الدولية لقواعد السلوك ضد انتشار القذائف التسيارية ومقترح إنشاء نظام عالمي لمراقبة القذائف.

The ministers of the ASEM countries also exchanged views on the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and they took note of the launch of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, adopted in November 2002.
وتبادل وزراء بلدان القمة الآسيوية الأوروبية أيضا وجهات النظر حول الحاجة الملحة لبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وأخذوا علماً بانطلاق العمل بمدونة لاهاي لقواعد السلوك ضد انتشار القذائف التسيارية التي اعتُمدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Ukraine attached great importance to implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and proposed inserting that a reference to the resolution could be inserted in the Hague International Code of Conduct Against against Ballistic Missile Proliferation. to strengthen ties with the United Nations.
وتولي أوكرانيا أهمية كبيرة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، وترى أنه يمكن إدخال إشارة إلى القرار في مدونة السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية.

We see an urgent need for a global and multilateral approach to intensify existing efforts against the proliferation of ballistic missiles.
ونحن نرى بأن هناك حاجة ملحة من أجل إيجاد نهج شامل ومتعدد الأطراف يعمل على تكثيف الجهود القائمة ضد انتشار القذائف التسيارية.

Consequently, Turkey strongly supports the process of the universalization of the international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles.
وهكذا فإن تركيا تقدم كل ما أوتيت من دعم لعملية إضفاء الطابع العالمي على مدونة قواعد السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية.