"ضد تغير المناخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against climate change
• melawan perubahan iklim

Social responsibility is inseparable from the fight against climate change.
المسؤولية الاجتماعية لا تنفصل عن الحرب ضد تغير المناخ.

There was no victory in winning a negotiation point if the world lost the fight against climate change.
ولا يعتبر نصراً كسب نقطة من نقاط التفاوض إذا ما خسر العالم المعركة ضد تغير المناخ.

Germany will continue to be in the vanguard of the fight against climate change.
وإن ألمانيا ستواصل صمودها في طليعة المعركة ضد تغير المناخ.

As everyone understands, this is a significant contribution to the global fight against climate change.
وكما يدرك الجميع، تُعَدُّ هذه مساهمة كبيرة في الكفاح العالمي ضد تغير المناخ.

No doubt, developed countries will have to lead the fight against climate change.
لا شك في أن البلدان المتقدمة النمو سيتعين عليها أن تقود المعركة ضد تغير المناخ.

The year 2009 will hopefully be a watershed in the global fight against climate change.
ونأمل أن يكون عام 2009 معلما في الكفاح العالمي ضد تغير المناخ.

Let us make sure that we do not fail in the fight against poverty, the fight against hunger and the fight against climate change and unemployment.
يتعين أن نضمن عدم فشلنا في المعركة ضد الفقر والمعركة ضد الجوع والمعركة ضد تغير المناخ والبطالة.

Thus, the battle against climate change is for a battle for our survival.
لذا، فإن المعركة ضد تغير المناخ هي معركة من أجل بقائنا.

The battle against climate change can and must be won.
وبوسعنا الانتصار في المعركة ضد تغير المناخ ويجب علينا ذلك.

But more needs to be done to include other key emitters of greenhouse gases in the battle against climate change.
ولكن هناك الكثير مما يتعين القيام به لإشراك المتسببين الأساسيين في انبعاث غازات الدفيئة في المعركة ضد تغير المناخ.

There was no victory in winning a negotiation point if the world lost the fight against climate change.
وقال إن كسب نقطة في التفاوض لا يعد نصراً إذا ما خسر العالم معركته ضد تغير المناخ.

Technology transfer and financial support are clearly the most critical factors for developing countries in their fight against climate change.
ومن الواضح أن نقل التكنولوجيا والدعم المالي هما العنصران الحاسمان للبلدان النامية في كفاحها ضد تغير المناخ.

With the approach of the seventeenth Conference of the Parties, in Durban, we fear that without sufficient political leadership and commitment to its own Convention by the United Nations, we may lose part of what we have achieved in the battle against climate change.
ومع اقتراب المؤتمر السابع عشر للأطراف، في ديربان، نخشى أن الأمم المتحدة، بدون قيادة سياسية والتزام باتفاقيتها، ستفقد جزءا مما حققناه في الكفاح ضد تغير المناخ.

The crime was of particularly grave concern when the sources were tropical rainforests, vital guardians against climate change and global warming.
والجريمة تثير قلقا خطيرا عندما يكون مصدرها الغابات المطيرة الاستوائية، والحماية الحيوية ضد تغير المناخ والاحترار العالمي.

Japan calls on all actors to bring to bear the wisdom of humankind on that problem so that we may create a low-carbon society and win the battle against climate change.
وتدعو اليابان جميع الأطراف الفاعلة إلى تسخير حكمة البشرية بشأن تلك المشكلة، حتى نتمكن من بناء مجتمع ذي انبعاثات منخفضة للكربون، وكسب المعركة ضد تغير المناخ.

We ask: Why should the world care about deforestation and forest degradation? The simple answer is this: If we lose the world's forests, we lose the fight against climate change.
ونحن نتساءل: لماذا ينبغي أن يهتم العالم بإزالة الأحراج وتدهور الغابات؟ الإجابة البسيطة هي: إذا فقدنا غابات العالم، نخسر الحرب ضد تغير المناخ.

Additionally, it should be recognized that the fight against climate change presents opportunities for Africa to pursue a sustainable development growth trajectory, while at the same time improving economic growth and creating jobs.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الإدراك بأن الكفاح ضد تغير المناخ يوفر فرصاً لأفريقيا لمتابعة مسار زيادة التنمية المستدام مع القيام في نفس الوقت بالنهوض بالنمو الاقتصادي وتوفير فرص العمل.

We sincerely hope that the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Cancún, will lead to more concrete and comprehensive results in our fight against climate change.
ويحدونا وطيد الأمل بأن يتمخض المؤتمر السادس عشر للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ، المقرر عقده في كانكون، عن نتائج ملموسة وشاملة أكثر في معركتنا ضد تغير المناخ.

Gabon is part of our global village, and as part of this village it is firmly committed, with the United Nations and other Member States, in the fight the world is conducting today against climate change.
وتشكل غابون جزءا من قريتنا العالمية. وبما أنها جزء من هذه القرية فإنها تلتزم بثبات، إلى جانب الأمم المتحدة والدول الأعضاء الأخرى، بالحرب التي يخوضها العالم اليوم ضد تغير المناخ.

We cherish the hope that the increasing participation of the United States in debates on issues relating to climate change is a signal of its intention to take its rightful place at the forefront of the global war against climate change.
ويحدونا الأمل في أن يشكل زيادة مشاركة الأمم المتحدة في المناقشات بشأن المسائل المتصلة بتغير المناخ علامة على اعتزامها أخذ مكانها اللائق في صدارة الحرب العالمية ضد تغير المناخ.