"ضد ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against what
• against a
• institutions against any
• against the
• versus what

He could at least release a clear statement against what they're doing.
أقل ما يستطيع فعله هو إصدار بيان واضح ضد ما يفعلونه.

Some competition authorities have taken enforcement actions against what they consider anti-competitive conduct of the informal sector.
وقد اتخذت بعض سلطات المنافسة إجراءات تنفيذية ضد ما تعتبره سلوكاً مُخلاً بالمنافسة يسلكه القطاع غير الرسمي.

Acceptance of this locus of difference as a logical and ethical principle can already serve as a general way of forestalling violence against what is seen to be different.
فالتسليم بسبب هذا الفرق كمبدأ منطقي وأخلاقي هو في حد ذاته شكل عام لمنع العنف ضد ما يبدو أنه مختلف.

Since commencing operations, the Unit has filed 40 indictments against a total of 118 individuals. Of those indictments, 19 are for charges of crimes against humanity.
ومنذ بدء عمليات الوحدة، أصدرت 40 لائحة اتهام ضد ما مجموعه 118 شخصا، منها 19 لائحة تتعلق بارتكاب جرائم ضد الإنسانية.

(d) Ensuring that people of African descent have full access to effective protection and remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination, and the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination;
(د) كفالة تمتع المنحدرين من أصل أفريقي على نحو تام بالحماية الفعلية وسبل الإنصاف المتاحة عبر المحاكم الوطنية المختصة ضد ما قد يتعرضون له من أعمال التمييز العنصري، والحق في الحصول، عبر هذه المحاكم، على الجبر أو الترضية بشكل عادل وبالقدر الكافي عن أي ضرر يصيبهم نتيجة لهذا التمييز؛

Every technological advance and innovation also creates new opportunities that can be exploited against the good vision of humanity.
ويفتح كل تقدم أو ابتكار تكنولوجي فرصا جديدة يمكن أن تستغل ضد ما تصبو إليه البشرية من خير.

What you see on the outside versus what's really going on inside, hmm?
ما تراه في الخارج ضد ما يحدث حقًا في الداخل؟

In closing, I would like to state that we, too, stand against what happened today in the Jordan Valley.
أخيرا، أود أن أقــول إننــا أيضا لا يمكن إلا أن نكون ضد ما حــدث اليــوم فــي وادي اﻷردن.

Plus, I borrowed against what's left of my pension, sold my computers, got rid of everything.
بالاضافة الى ذلك، اقترضت ضد ما تبقى من راتبي التقاعدي، تباع أجهزة الكمبيوتر الخاص بي، تخلصوا من كل شيء.

Do I carry around resentment and spend my days railing against what could have been if only I'd had a normal childhood?
هل انا احمل الاستياء من حولي وقضاء ايامي اشتكي ضد ما كان قد حدث إلا إذا كنت قد حظيت بطفولة طبيعية

He advocates armed resistance against what he calls "the U.S. police state."
إنه يؤيد المقاومة المسلحة ضد ما أسماه "الحكم الدكتاتوري للولايات المتحدة"

There's no law against what I did to her. Do you hear me?
ـ ليس هُناك قانون ضد ما فعلته بها ـ هل تسمعني ؟

Hundreds have gathered here and in other cities across the country to take a stand against what they say is greed and corruption.
المئات قد تجمّعوا هنا وفي مُدن أخرى عبر البلاد لأخذ موقف ضد ما يدعونه بالجشع والفساد.

Look, I'm not against what you're doing, but it is so complicated. We gotta catch up.
أسمعي, أنا لست ضد ما تقومين به ولكنخ معقد للغاية

He's trying to incite his followers into a violent revolt against what he sees as a corrupt government.
يحاول حشد أتباعه في ثورة عنف ضد ما يراه حكومة فاسدة

All I have left is to pay the fine that I incurred for committing a hate crime against what the city is now claiming was a Jewish tree.
الشيء الوحيد المتبقي هو دفع غرامة, للقيام بجريمة كراهية, ضد ما تدعي المدينة أنها شجرة يهودية.

It is the rebellion against what is supposed to be men, using things that are usually associated with women:
هو تمرد ضد ما يفترض أن يكون الرجال، باستخدام الأشياء التي ترتبط عادة مع النساء:

Lana I know this is hard to understand but when a grown man gets himself involved with a 14 year girl he's not a good guy and there are the laws against what he's done to you.
أعلم بأن هذا صعب الفهم لكن عندما يقحم رجل راشد نفسه في علاقة بفتاة صغيرة فهو ليس رجلاً جيداً وهناك قوانين ضد ما فعله بك

27 Sept. 265 journalists reportedly began a protest against what they saw as a campaign against the Iranian press.
27 أيلول/سبتمبر أفيد أفيد عن بدء 265 صحفيا احتجاجا ضد ما يعتبرونه حملة ضد الصحافة الإيرانية.

In this context, Afghan women leaders face the threat of a violent backlash, and it is reported that in rural areas conservative women's groups are increasingly organizing themselves against what is perceived to be an overly liberal women's movement in Kabul.
وفي هذا السياق، تواجه القائدات الأفغانيات تهديدا بالتعرض لرد فعل عنيف، وقد أفيد بأن الجماعات النسائية المتحفظة تعمل باطراد على تنظيم أنفسها ضد ما تعتبره حركة نسائية مبالغ في تحررها في كابول.

So far the Tribunal has issued 28 indictments against a total of 48 individuals.
فقد أصدرت المحكمة حتى اﻵن ٢٨ لائحة اتهام ضد ما مجموعه ٤٨ فردا.

It should be noted that public protest of all kinds -- except for political protests against the United States actions -- were normally tolerated or ignored by the authorities.
وينبغي التنويه بأنه عادة ما تتسامح السلطات مع جميع أنواع الاحتجاجات العامة أو تتجاهلها، فيما عدا الاحتجاجات السياسية ضد ما تقوم به الولايات المتحدة من أعمال.

I was kind of playing with the idea of what's text versus what's an image.
كنت العب بفكرة ما هو مكتوب ضد ما هي الصورة.