"ضد مجموعات الأقليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against minority groups

Discrimination against minority groups persisted, in some cases amounting to persecution.
ولا يزال التمييز الممارس ضد مجموعات الأقليات على ما هو وهو يرقى، في بعض الحالات، إلى درجة الاضطهاد.

The steps taken to combat stereotypes and prevent discrimination against minority groups were noted.
وأشير إلى الخطوات المتخذة لمكافحة القوالب النمطية ومنع التمييز ضد مجموعات الأقليات.

Discrimination persisted against minority groups, in some cases amounting to persecution.
ولا يزال التمييز متواصلاً ضد مجموعات الأقليات وقد بلغ في بعض الحالات حد الاضطهاد.

:: Speech or propaganda that promotes hatred and/or incites violence against minority groups
:: الخطب والدعايات التي تُروج للكراهية و/أو تحرض على العنف ضد مجموعات الأقليات

The Committee is particularly concerned about the increasing number of children joining nationalist movements which are involved in hate crimes against minority groups.
ويساور اللجنة قلق بوجهٍ خاص بشأن تزايد أعداد الأطفال المنضمين إلى حركاتٍ قومية متورطة في جرائم الكراهية ضد مجموعات الأقليات.

It was concerned by executions that had taken place, reports of extrajudicial killings, and discrimination against minority groups.
وأعربت عن قلقها من عمليات الإعدام التي نفذت ومن التقارير المتعلقة بعمليات القتل خارج نطاق القضاء ومن التمييز ضد مجموعات الأقليات.

The Committee expresses concern at alleged manifestations in the media of racism, xenophobia and intolerance against minority groups.
77- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما تبديه وسائط الإعلام من العنصرية وكره الأجانب والتعصب ضد مجموعات الأقليات.

These organizations alleged that in some countries, laws discriminated against minority groups or were not implemented in practice, and insufficient efforts were being made to address minority disadvantage and poverty.
وادعت هذه المنظمات أن القوانين، في بعض البلدان، تمارس التمييز ضد مجموعات الأقليات أو لا تطبَّق عملياً وأن جهوداً غير كافية تُبذل لمعالجة الحرمان والفقر الذي تعانيه الأقليات.

While a number of United Nations bodies, mandates and mechanisms focus on violations of human rights that display discrimination, racism or xenophobia against minority groups and their members as a root cause, the minority rights component of such abuses is often hidden.
ومع أن عدداً من هيئات الأمم المتحدة وولاياتها وآلياتها يركز على انتهاكات حقوق الإنسان التي تنم عن تمييز أو عنصرية أو كراهية للأجانب ضد مجموعات الأقليات وأفرادها بوصفها سبباً جذرياً، فإن الجانب المتعلق بحقوق الأقليات في تلك الاعتداءات كثيراً ما يكون مستتراً.

International and domestic exchanges on migration policy often reverted to highly politicized discourse followed by efforts to halt migration as well as increased negativity in the media, which sometimes spilled over into acts of violence and intimidation against minority groups.
وأشارت إلى أن الحوار الدولي والمحلي بشأن سياسة الهجرة كثيراً ما يتحول إلى خطاب يطغى عليه الجانب السياسي وتعقبه جهود لوقف الهجرة، ويزداد موقف وسائط الإعلام اللسلبي ويتحول في بعض الأحيان إلى أعمال عنف وترهيب ضد مجموعات الأقليات.

120.81 Take effective measures in legislation and law enforcement to honestly combat racism, xenophobia and discrimination against minority groups to ensure all human rights of minorities through various means of harmonious ethnic co-existence and common development (China);
120-81- اتخاذ تدابير فعالة لإنفاذ التشريعات والقوانين من أجل العمل بصدق على مكافحة العنصرية وكره الأجانب والتمييز ضد مجموعات الأقليات باعتماد وسائل متنوعة لتشجيع الإثنيات على التعايش في وئام وتحقيق التنمية المشتركة (الصين)؛

Norway expressed concern about reports of societal prejudice against minority groups (Serbs, Bosniaks and Roma) and inequalities between women and men in the labour market.
وأعربت النرويج عن قلقها إزاء وجود تقارير عن التحامل المجتمعي ضد مجموعات الأقليات (الصرب والبوسنيين والروما) وعدم المساواة بين المرأة والرجل في سوق العمل.