"ضرورة زيادة الشفافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• need for increased transparency
• need for greater transparency
• need for more transparency
• need to increase transparency
• There must be greater transparency

This new initiative also draws on the very useful discussion of the need for increased transparency regarding nuclear weapons that took place in the Conference on Disarmament and the NPT Preparatory Committee this year and which again drew support from a great many delegations.
وتستند هذه المبادرة الجديدة أيضا إلى المناقشات المفيدة جدا بشأن ضرورة زيادة الشفافية فيما يتعلق بالأسلحة النووية التي أجريت في مؤتمر نزع السلاح واللجنة التحضيرية لمعاهدة عدم الانتشار هذا العام، والتي حظيت مرة أخرى بالتأييد من مجموعة كبيرة من الوفود.

Recalling, in this context, its previous resolutions which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
وإذ تشير، في هذا السياق، إلى قراراتها السابقة التي شددت، في جملة أمور، على ضرورة زيادة الشفافية وأكدت أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي إلى ضمان بلوغ هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

Mr. Echikson, however, underlined the need for greater transparency with regard to the type and amount of content that Internet service providers were requested and required to remove from the Internet.
بيد أن السيد إشيكسون شدد على ضرورة زيادة الشفافية فيما يتعلق بنوع وحجم المحتوى المرجو والمطلوب من مقدمي خدمات الشبكة وحذفه.

In addition, the need for more transparency and predictability with regard to the tariff lines which would be covered by paragraph 8 flexibilities has been raised by some of these Members.
وعلاوة على ذلك، أثار بعـض الأعضاء ضرورة زيادة الشفافية والوضوح فيما يتعلق بخطوط التعريفات التي تتناولها أوجه المرونة المنصوص عليها فـي الفقـرة ٨.

Of particular importance was cooperation in the collection of data, as well as the need to increase transparency on eligibility conditions and to set ceilings on the amounts of incentives.
ومن اﻷهمية بمكان التعاون في جمع البيانات فضلا عن ضرورة زيادة الشفافية بشأن شروط اﻷهلية وتعيين حدود قصوى لمبالغ الحوافز.

- There must be greater transparency, and acknowledgement of the importance of confidence-building measures as a means of ensuring the attainment of the objective of preventing armament in outer space and the establishment of bases or installations therein;
- ضرورة زيادة الشفافية والتأكيد على أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي إلى ضمان بلوغ هدف منع التسلح في الفضاء الخارجي وعدم إنشاء قواعد ومنشآت فيه.

Resolution 60/66 reiterates the need for increased transparency and confirms the importance of confidence-building measures as conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
ويُكرر القرار 60/66 ضرورة زيادة الشفافية ويؤكد أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي إلى ضمان بلوغ هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
وإذ تشير، في هذا السياق، إلى قراراتها السابقة، بما فيها القراران 45/55 باء المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1990 و 48/74 باء المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1993 التي تشدد فيها، في جملة أمور، على ضرورة زيادة الشفافية وتؤكد أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي إلى ضمان بلوغ هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
وإذ تشير، في هذا السياق، إلى قراراتها السابقة، بما فيها القراران 45/55 باء المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1990 و 48/74 باء المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1993، التي تشدد فيها، في جملة أمور، على ضرورة زيادة الشفافية وتؤكد أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي إلى ضمان بلوغ هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
وإذ تشير، في هذا السياق، إلى قراراتها السابقة، ولاسيما القراران 45/55 باء المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1990، و48/74 باء المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1993، التي تشدد فيها، في جملة أمور، على ضرورة زيادة الشفافية وتؤكد أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي إلى ضمان بلوغ هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

These paragraphs referred to the need for greater transparency in the operations of international financial institutions and the creation of international institutions to regulate the activities of transnational corporations.
وقد تناولت هذه الفقرات ضرورة زيادة الشفافية في أنشطة المؤسسات المالية الدولية، وإنشاء مؤسسات دولية مكلفة بتنظيم أنشطة الشركات عبر الوطنية.

Some Parties also suggested a need for greater transparency in the allocation of resources and assessment of the cost-effectiveness of programmes, particularly in relation to extra budgetary funding.
وأشارت بعض الأطراف أيضاً إلى ضرورة زيادة الشفافية في تخصيص الموارد وتقييم فعالية البرامج بالمقارنة بتكاليفها، ولا سيما فيما يتعلق بالتمويل من خارج الميزانية.

Speaking on the role of experts assisting sanctions regimes, as well as the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee, one speaker stressed the need for greater transparency in their selection.
وتناولت إحدى المتكلمات دور الخبراء الذين يساعدون أنظمة الجزاءات، وكذلك اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) ولجنة مكافحة الإرهاب، فشددت على ضرورة زيادة الشفافية في اختيارهم.

(d) There is a lack of horizontal communication in the United Nations. The different departments do not know enough about each other's work and this creates the danger of unintentional overlapping and preoccupation with “turf”. OIOS will continue to emphasize the need for more transparency and coordination;
)د( الاتصال الافقي غير موجود في اﻷمم المتحدة فاﻹدارات المختلفة لا تعرف ما يكفي عن العمل الذي تؤديه كل منها، وعن هذا ما ينجم خطر التداخل غير المتعمد والانشغال الكامل ﺑ " مناطق النفوذ " مما يدفع المكتب الى مواصلة التأكيد على ضرورة زيادة الشفافية والتنسيق؛

Egypt was sure that its expectations in that respect would be met and that the substance and recommendations of the report would not overemphasize purely institutional measures but would stress the need to increase transparency within the United Nations and highlight problems relating to resources and financing mechanisms which constituted the driving force of development.
ونحن على يقين في هذا الصدد بأن تطلعاتنا سوف تتحقق وأن التقرير سوف يتفادى سواء في التوصيات أو الخلاصة التركيز الشديد على تدابير ذات طابع مؤسسي محض وأنه سيركز على ضرورة زيادة الشفافية في داخل اﻷمم المتحدة ويعطي اﻷولوية لمشاكل الموارد وآليات التمويل التي تشكل العصب اﻷساسي للتنمية.

- There must be greater transparency, and acknowledgement of the importance of confidence-building measures as a means of ensuring the attainment of the objective of preventing armament in outer space and the establishment of bases or installations therein;
- ضرورة زيادة الشفافية والتأكيد على أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي إلى ضمان بلوغ هدف منع التسلح في الفضاء الخارجي وعدم إنشاء قواعد ومنشآت فيه؛