"ضروري في هذا الصدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• necessary in this respect
• necessary in this regard
• was vital in that regard
• necessary in that regard
• is essential in this regard
• was essential in that regard

I, therefore, request that you do what is necessary in this regard in the interest of the success of your efforts and peaceful reconciliation in Cyprus.
من هنا، أطلب إليكم أن تفعلوا ما هو ضروري في هذا الصدد حرصا على نجاح جهودكم وعلى المصالحة الوطنية في قبرص.

One explained that his country always attempted to bring its legislation on environmental matters into line with that of Europe and, in that context, expressed support for a proposal to make mercury substitutes accessible from a financial and technical viewpoint. Capacity-building, he said, was vital in that regard.
وأوضح أحد الممثلين أن بلاده حاولت جعل تشريعاتها بشأن المسائل البيئية مواكبة للتشريعات في أوروبا. وفي هذا السياق عبر عن دعمه لاقتراح بتسهيل الوصول لبدائل الزئبق من الناحية المالية والتقنية، وقال إن بناء القدرات ضروري في هذا الصدد.

While acknowledging the contribution of the United Nations and its specialized agencies, we urge them to continue to do all that is necessary in this regard.
وفي حين نقر بإسهام الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، فإننا نحثها على أن تواصل فعل كل ما هو ضروري في هذا الصدد.

The Parliament was ready to do whatever was necessary in that regard.
والبرلمان على استعداد لعمل كل ما هو ضروري في هذا الصدد.

Strengthening regional cooperation for implementation is essential in this regard.
وتعزيز التعاون الإقليمي من أجل التنفيذ ضروري في هذا الصدد.

International tax cooperation was essential in that regard.
والتعاون الدولي في المجال الضريبي أمر ضروري في هذا الصدد.