"ضعيفة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other vulnerable
• another vulnerable

The Government has made efforts to empower our people, especially women, young people and other vulnerable groups.
ولقد بذلت الحكومة جهدا من أجل تمكين شعبنا، ولا سيما المرأة، والشباب ومجموعات ضعيفة أخرى.

Often the poor, the unemployed and people belonging to ethnic minorities and other vulnerable groups, remain marginalized in the social hierarchy.
فكثيراً ما يظل الفقراء والعاطلون والمنتمون إلى أقليات إثنية وفئات ضعيفة أخرى على هامش الهرم الاجتماعي.

Target group: A special focus will be placed on the poorest rural categories, in particular widows, Pygmies and other vulnerable groups
سينصب التركيز بصفة خاصة على أفقر الفئات الريفية، ولا سيما الأرامل والأقزام وفئات ضعيفة أخرى

SPECIFIC GROUPS AND INDIVIDUALS: other vulnerable GROUPS AND INDIVIDUALS
فئات محددة من الجماعات والأفراد: فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد

Other action by women's associations involved assistance to children, another vulnerable category of genocide victims.
واتجهت أعمال أخرى لرابطات نسائية نحو مساعدة اﻷطفال، وهي فئة ضعيفة أخرى من ضحايا اﻹبادة الجماعية.

specific groups and individuals: other vulnerable
فئات محددة من الجماعات والأفراد: فئات ضعيفة أخرى

Women and children will also be afforded specific protection, as will other vulnerable groups.
وستقدَّم أيضا أشكال محددة من أشكال الحماية للنساء والأطفال، وكذلك لفئات ضعيفة أخرى.

History had shown that other vulnerable groups had had their rights recognized by generating social and political sympathy.
ويبين التاريخ أن التعاطف اجتماعيا وسياسيا مع مجموعات ضعيفة أخرى أفضى إلى الاعتراف بحقوقها.

It also noted discrimination of other vulnerable groups.
ولاحظت أيضاً التمييز ضد فئات ضعيفة أخرى.

The second is the expansion of the social protection programme, a component of which provides disability grants to chronically poor persons with disabilities amongst other vulnerable groups in the community.
أما البرنامج الثاني فهو تمديد نطاق برنامج الحماية الاجتماعية، ويقدم أحد مكوناته منح العجز للأشخاص المعوقين والفقراء فقراً مزمناً من بين مجموعات ضعيفة أخرى في المجتمع المحلي.

The target groups were mainly women victims of trafficking and other vulnerable groups of women:
وشملت الفئات المستهدفة بشكل أساسي نساء وقعن ضحية الاتجار وفئات ضعيفة أخرى من النساء:

(d) other vulnerable groups and individuals 162 - 165 39
(د) فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد 162-165 44

13. other vulnerable groups included caregivers exposed to health risks on the job, disabled women and victims of trafficking.
13 - وثمة فئات ضعيفة أخرى تتضمن مقدمي الرعاية المعرضين للمخاطر الصحية أثناء العمل، والنساء المعوقات، وضحايا الاتجار.

The issue of disability is on the agenda of the Commission under the item dealing with other vulnerable groups and individuals.
21- وترد مسألة الإعاقة على جدول أعمال اللجنة تحت البند الذي يتناول فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد.

other vulnerable GROUPS AND INDIVIDUALS
فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد

(d) other vulnerable groups and individuals 143 - 147 38
(د) فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد 143-147 35

However, resources arguably remain well below the expectations of such States and are below the level of the resources dedicated to United Nations support for other vulnerable groups of countries.
إلا أن الموارد لا تزال أقل بكثير مما تتوقعه هذه الدول، وهي أدنى من الموارد المخصصة لدعم الأمم المتحدة لمجموعات ضعيفة أخرى من البلدان.

E. Legal and social protection of other vulnerable groups exposed to the risk
هاء - الحماية القانونية والاجتماعية لمجموعات ضعيفة أخرى معرّضة لخطر الجوع

E. Legal and social protection of other vulnerable groups exposed to the risk of hunger and its other human rights implications
هاء - الحماية القانونية والاجتماعية لمجموعات ضعيفة أخرى معرضة لخطر الجوع وما يترتب عليه من آثار أخرى على حقوق الإنسان

another vulnerable group was HIV/AIDS orphans, who had little or no access to health care.
وأشار إلى أن هناك مجموعة ضعيفة أخرى هي الأطفال اليتامى بسبب مرض الايدز، الذين قلما يحصلون على الرعاية الصحية أو لا يجدونها البتة.