"ضمانات أمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security assurances
• security guarantees
• guarantees of the security
• assurances of security
• the security of

Several draft resolutions included recognition of the need for negative security assurances.
وتضمن عدد من مشاريع القرارات التسليم بالحاجة إلى ضمانات أمن سلبية.

Renewed and vigorous efforts must therefore be pursued to develop a legally binding framework for the provision of such negative security assurances.
ويجب بالتالي متابعة بذل الجهود المتجددة والقوية لوضع إطار ملزم قانوناً من أجل توفير ضمانات أمن سلبية بهذا الشكل.

There should be significant reductions in the role of nuclear weapons in security policy and a strengthening of negative security assurances.
وينبغي أن تكون هناك تخفيضات هامة في دور الأسلحة النووية في سياسة الأمن وفي تعزيز ضمانات أمن سلبية.

We count on support for the Central Asian zone firstly from the nuclear Powers, meaning a possibility of providing negative security guarantees.
ونحن نعوّل على الدول النووية، في المقام الأول، لدعم منطقة وسط آسيا، مما يعني إمكانية تقديم ضمانات أمن سلبية لها.

Our nuclear doctrine provides negative security assurances to non—nuclear—weapon States.
ومذهبنا النووي ينص على ضمانات أمن سلبية للدول غير الحائزة لأسلحة نووية.

At the time of the adoption of the NPT, positive security assurances were given.
ففي وقت اعتماد معاهدة عدم الانتشار، مُنحت ضمانات أمن إيجابية.

We note that the five nuclearweapons States unilaterally declared that they would provide both positive and negative security assurances on the eve of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
ونلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية أعلنت من جانب واحد أنها ستمنح ضمانات أمن إيجابية وسلبية على السواء في بداية مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995.

Nuclear-weapon States also provided negative security assurances in relation to such zones.
والدول الحائزة للأسلحة النووية تقدم أيضا ضمانات أمن سلبية فيما يتعلق بتلك المناطق.

Security Council resolution 984 clearly linked the need for security assurances with the provisions of article VI of the NPT.
وقد أقام قرار مجلس الأمن 984 الصلة بوضوح بين الحاجة إلى تقديم ضمانات أمن وأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.

In particular what is lacking is a universal multilateral agreement on legally binding security assurances.
وإن ما نفتقر إليه تحديداً هو اتفاق عالمي متعدد الأطراف بشأن ضمانات أمن ملزمة قانوناً.

Negative security assurances must be given to non-nuclear States.
فيجب إعطاء ضمانات أمن سلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The time was ripe for a universal, legally binding convention that would provide non-nuclear-weapon States with unequivocal security assurances.
وحان الوقت لإبرام اتفاقية عالمية ملزمة قانونا وتوفر للدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات أمن لا لبس فيها.

Second, the inherent right of non-nuclear-weapon States to obtain negative as well as positive comprehensive security assurances within the framework of the treaty;
ثانياً، أحقية كافة الدول غير النووية في أن تشمل المعادة ضمانات أمن شاملة سلبية وايجابية معاً.

In this context, negative security assurances provided jointly by the nuclear-weapons States will also be an important supplement to the NPT.
وفي هذا الصدد، سيكون أيضا تقديم الدول الحائزة أسلحة نووية ضمانات أمن سلبية معا عنصرا مكملا هاما لمعاهدة عدم الانتشار.

All five nuclear-weapon States had come to support the negotiation of a convention to ban the production of fissile material for weapons purposes, and had also agreed on improved security assurances for non-nuclear-weapon States.
وقد بدأت جميع الدول الخمس الحائزة لﻷسلحة النووية في دعم التفاوض على معاهدة لحظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صناعة اﻷسلحة ووافقت أيضا على ضمانات أمن محسنة للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

Nuclear-weapon States must encourage such zones, particularly in Africa and the Middle East, and must accede to additional protocols to guarantee respect for the status of such zones and provide security assurances to Member States.
ويجب أن تشجع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على إنشاء هذه المناطق، ولاسيما في أفريقيا والشرق اﻷوسط، وأن تنضم الى بروتوكولات اضافية تضمن احترام مركز مثل تلك المناطق وتوفر ضمانات أمن للدول اﻷعضاء.

We believe that we must work to find negative security guarantees that are legally binding on all States.
ونرى أنه يتعين علينا أن نعمل على إيجاد ضمانات أمن سلبية تكون ملزمة قانونا لكل الدول.

We count on the support to the Central Asian zone, firstly, from the nuclear powers, meaning a possibility of providing negative security guarantees.
ونحن نعوّل على دعم القوى النووية، بالدرجة الأولى، لمنطقة وسط آسيا، مما يعني إمكانية تقديم ضمانات أمن سلبية لها.

The item entitled " Conclusion of an international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States " was included in the agenda of the thirty-third session of the General Assembly, in 1978, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/33/241).
أدرج البند المعنون " عقد اتفاقية دولية بشأن تعزيز ضمانات أمن الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية " في جدول أعمال الدورة الثالثة والثلاثين للجمعية العامة، المعقودة عام ٨٧٩١، بناء على طلب اتحاد الجمهوريــات الاشتراكيــة السوفياتية (A/33/241).

We have offered significant incentives to foreign investors with strong assurances of security for their investment.
ولقد قدمنا حوافز كبيرة للمستثمرين اﻷجانب مع ضمانات أمن قوية لاستثماراتهم.

Guarantees for the security of international staff are clearly a critical precondition for an enhanced international presence in the field.
ومن الواضح أن ضمانات أمن الموظفين الدوليين هي شرط مسبق وحاسم لتعزيز التواجد الدولي في الميدان.