"ضمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guarantee
• assurance
• safeguard
• guarantees
• a security
• collateral
• ensure
• assurances
• insurance
• interest
• a guarantor
• of security
• security for
• surety
• warranty

The world has no objective guarantee that Assad has in fact disclosed all of Syria's chemical weapons facilities.
ولا يملك العالم أي ضمانة موضوعية بأن الأسد قد كشف بالفعل عن كل المرافق السورية لإنتاج الأسلحة الكيميائية.

Similarly, official detention centres do not hold a guarantee against disappearance.
بل إن أماكن الاحتجاز الرسمية لا تشكل ضمانة بعدم الاختفاء.

I believe that such a view is wrong and would be a guarantee for failure, or at least endless delay.
وأعتقد أن رأياً كهذا هو رأي خاطئ وسيشكِّل ضمانة مؤدَّاها الفشل، أو لتأخير لا نهاية له على الأقلّ.

As a result, there was no assurance about the effectiveness of the functionalities deployed.
ونتيجة لذلك، لم يكن هناك من ضمانة بشأن مدى فعالية توزيع المهام المطلوب تنفيذها.

Regular as well as unannounced visits conducted by public prosecutors serve as a deterrent factor, thus provide an additional safeguard for all convicts against any misconduct by prison personnel.
وتؤدي الزيارات المنتظمة والزيارات غير المعلَنة التي يُجريها وكلاء النيابة دوراً رادعاً، وتوفر لجميع المحكوم عليهم ضمانة إضافية ضد أي سوء سلوك من جانب موظفي السجون.

Members within the SACCO provide guarantee for the credit instead of collateral.
ويقدم أعضاء المنظمات المذكورة ضمانة بشأن الائتمان بدلاً من الضمانة الإضافية.

It also states that democratic governance based on the parliamentary system is the guarantee of national sovereignty and security.
وينص المفهوم الجديد أيضا على أن الحوكمة الديمقراطية القائمة على النظام البرلماني هي ضمانة السيادة والأمن الوطنيين.

The recent establishment of the Supreme Council for Communications is another guarantee of freedom of expression, opinion and information.
وإن إنشاء المجلس اﻷعلى للاتصالات مؤخرا يوفر ضمانة أخرى لحرية التعبير وحريــة الـــرأي وحرية الوصول إلى المعلومات.

That precaution, which was particularly important for developing countries, offered the best guarantee in selecting qualified consultants.
ويوفر هذا الاحتياط، الهام بالنسبة للبلدان النامية على الخصوص، أفضل ضمانة لانتقاء خبراء استشاريين مؤهلين.

There was a need for a permanent guarantee against nuclear proliferation, even if the risk of a global nuclear holocaust had been reduced.
والواقع أن توفير ضمانة دائمة ضد الانتشار النووي أمر لا غنى عنه حتى ولو كان خطر الحرب النووية الشاملة أقل احتمالا.

The law provided for release on bail in the form of a financial guarantee or other surety.
وينص القانون على إخلاء سبيل المحتجز لقاء كفالة في شكل ضمانة مالية أو ضمانة أخرى.

Bangladesh reaffirms its firm conviction that the best guarantee against nuclear weapons proliferation continues to be their total elimination.
وبنغلاديش تؤكد مجددا اقتناعها الوطيد بأن أفضل ضمانة ضد انتشار الأسلحة النووية لا تزال القضاء عليها كلها.

Third, we are convinced that the best guarantee of the non-use of nuclear weapons is their total elimination.
ثالثاً، نحن على قناعة بأن أفضل ضمانة لعدم استخدام السلاح النووي هو الإزالة التامة لهذا السلاح.

But there is no guarantee we'll get to him on time.
‫لكن ليس هناك من ضمانة ‫بأننا سنجده قبل فوات الأوان

The East Africans live very much in the moment, so it's not a guarantee of smooth sailing forever.
يعيش شرق أفريقيا كثيرا في هذه اللحظة، حتى أنها ليست ضمانة من السلس الإبحار إلى الأبد.

A well-crafted arms trade treaty would also provide greater assurance for legitimate trade.
ومن شأن معاهدة لتجارة الأسلحة محكمة الصياغة أن توفر أيضا ضمانة أكبر للتجارة المشروعة.

We stress that non-nuclear States parties to the NPT have a legitimate right to receive an unconditional assurance from the nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
ونشدد على مسألة أن الدول غير النووية الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لديها حق مشروع في الحصول على ضمانة غير مشروطة من الدول الحائزة للأسلحة النووية بألاّ تستعملها أو تهدد باستعمالها ضدها.

Please include information on whether the future law will contain an express safeguard against the use of torture.
يُرجى تقديم معلومات عما إذا كان هذا القانون المستقبلي سيتضمن أية ضمانة صريحة تحول دون استعمال التعذيب.

The Government considers the procedure to be noteworthy in that it effectively guarantees the implementation of the treaties.
وترى الحكومة أن هذا الأسلوب جدير بالملاحظة لكونه يوفر ضمانة فعالة لتنفيذ المعاهدات.

The Working Group considered that the draft recommendations could be combined as they addressed provision of a security interest or guarantee in similar circumstances.
ورأى الفريق العامل أن مشروعي التوصيتين يمكن الجمع بينهما لأنهما يتناولان توفير مصلحة ضمانية أو ضمانة في ظروف مماثلة.

Finally, it is the hope of the Democratic Republic of the Congo that this session will produce specific resolutions that will serve to ensure the security of the nations of the world.
وأخيرا، تأمل جمهورية الكونغو الديمقراطية أن يتمخض عن هذه الدورة قرارات محددة تكون بمثابة ضمانة لأمن جميع دول العالم.

The working party had a broad mandate and was expected to consider so-called diplomatic assurances.
وأوضحت أن الفريق العامل يتمتع بولاية واسعة ويُنتظر منه النظر في ما يسمى ضمانة دبلوماسية.

Therefore, in substance, these products appear to be no more than additional insurance against borrower default, or another type of collateral.
ومن ثم، فإنَّ هذه المنتجات تبدو، من حيث المضمون، مجرد تأمين إضافي من تقصير المقترض أو ضمانة رهنية من نوع آخر.

In some cases, women are required to put up more collateral and pay higher rates of interest than men.
وفي بعض الحالات يطلب من المرأة تقديم ضمانة أكبر ودفع أسعار فائدة أعلى مما يطلب من الرجل.

We view NATO as a guarantor of security in our region.
ونحن نعتبر منظمة حلف شمال الأطلسي ضمانة للأمن في منطقتنا.

For the avoidance of doubt, the term excludes any security for the performance of the contract.
ومنعاً للشك، لا يشمل هذا التعبير أيَّ ضمانة لتنفيذ العقد.

the applicant does not make any warranty as to the lawful conduct of his operations,
:: إذا لم يقدم صاحب الطلب أي ضمانة تكفل إجراء عملياته بصورة قانونية،