| Tolerance implies that those who should be tolerated are still among the minority or exist as outsiders. | UN | فالتسامح يعني ضمنا أن الذين ينبغي التسامح معهم ما زالوا تابعين لأقلية أو أنهم خوارج. |
| The multilateral approach to security and disarmament implies that the international community make the best use of instruments at its disposal. | UN | إن النهج المتعدد اﻷطراف لﻷمن ونزع السلاح يعني ضمنا أن يستفيد المجتمع الدولي أفضل استفادة من الصكوك المتاحة له. |
| A defned-benefit scheme also implies that the mortality and investment risk are assumed by the Court or the Tribunal concerned. | UN | كما يفترض هذا النظام ضمنا أن تتحمل المحكمة المعنية المخاطر المرتبطة بالوفيات أو بالاستثمار. |
| This would imply that the first meeting on the consideration of a report should take place in the afternoon, and the second meeting the next morning. | UN | وهذا يعني ضمنا أن تعقد الجلسة الأولى بشأن النظر في التقرير بعد الظهر وأن تعقد الجلسة الثانية في صباح اليوم التالي. |
| However, its formulation may imply that there are situations that are not covered. | UN | بيد أن صياغته قد تعني ضمنا أن ثمة حالات لا تغطيها المادة. |
| Moreover, it implied that individuals were in a position to appeal for international disaster relief. | UN | وعلاوة على ذلك، يعني ضمنا أن الأفراد يوجدون في وضع يسمح لهم بتوجيه النداء من أجل الإغاثة الدولية في حالات الكوارث. |
| This implies that international, national and local trade systems and markets will face new commercial and financing challenges. | UN | ويعني هذا ضمنا أن نُظم التجارة والأسواق الدولية والوطنية والمحلية ستواجه تحديات تجارية ومالية جديدة. |
| This implies that the impact of this type of weapons on the national security concerns of each country is different. | UN | وهذا يعني ضمنا أن أثر هذا النوع من الأسلحة على هواجس الأمن القومي يختلف باختلاف البلدان. |
| This implies that confidence and informality supersede close or permanent supervision. | UN | ويعني ذلك ضمنا أن الثقة وعدم الرسمية يحلان محل الإشراف اللصيق أو الدائم. |
| However, if once again the paragraph is taken literally, it implies that these are different conditions. | UN | بيد أنه إذا ما فهمت الفقرة من جديد بمعناها الحرفي، فسيعني ذلك ضمنا أن اﻷمر يتعلق بشروط مغايرة. |
| Your proposal of the agenda implies that the border on land has been established and that the establishment of the border at sea remains. | UN | وإن اقتراحكم جدول أعمال يعني ضمنا أن الحدود البرية قد أُقيمت وأن الحدود البحرية هي المتبقية. |
| This implies that another State has ownership. | UN | وهذا يعني ضمنا أن الملكية ترجع إلى دولة أخرى. |
| This implies that States may be directly responsible themselves for incitement, conspiracy, complicity and attempt. in which case the threat, incitement or attempt is itself a wrongful act. | UN | وهذا يعني ضمنا أن الدول قد تكون هي نفسها مسؤولة مباشرة عن التحريض أو التآمر على اﻹبادة الجماعية أو الاشتراك فيها أو الشروع في ارتكابها. |
| Approval of the amendment proposed by the United Kingdom would imply that the Special Committee had acted in error. | UN | والموافقة على التعديل المقترح من المملكة المتحدة ستعني ضمنا أن اللجنة الخاصة قد أخطأت التصرف. |
| They imply that people should be the primary beneficiaries of every resolution that we adopt and every programme that we launch. | UN | فهي تعني ضمنا أن الشعب ينبغي أن يكون المستفيد الأول من كل قرار نعتمده وكل برنامج نطلقه. |
| That did not imply that the European Union regarded other issues as unimportant, but rather that failure to produce a resolution on those issues within the coming two or three weeks would not be disastrous. | UN | ولا يعني هذا ضمنا أن الاتحاد الأوروبي يعتبر المسائل الأخرى غير ذات أهمية، بل إن عدم الخروج بقرار حول تلك المسائل في غضون الأسبوعين أو الأسابيع الثلاثة القادمة، لن يكون بمثابة كارثـة. |
| Other terms of the contract may, however, imply that the goods are to be carried. | UN | بيد أن أحكاما أخرى في العقد يمكن أن تعني ضمنا أن البضاعة يجب نقلها. |
| These differences imply that policy actions will be different in developing and developed countries. | UN | وتعني هذه الفوارق ضمنا أن الإجراءات في مجال السياسة العامة ستكون مختلفة في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو. |
| It implied that a State was obliged to intervene only when jus cogens was involved. | UN | فهي تعني ضمنا أن الدولة ليست ملزمة بالتدخل ما لم يكن الأمر متعلقا بقاعدة آمرة. |
| This implied that the bulk of the paddy lands in the country were owned by cultivators. | UN | ويعني ذلك ضمنا أن جل اﻷراضي المزروعة باﻷرز في البلاد مملوكة لمن يزرعها. |
| 124. The concern was expressed that the last sentence of paragraph 19 might be understood as implying that there was always an inherent risk that the preparatory conferences might add to the costs or complicate the administration of the proceedings. | UN | ١٢٤ - أبدي القلق ﻷن الجملة اﻷخيرة من الفقرة ١٩ قد تفهم على أنها تعني ضمنا أن هناك دائما مخاطرة كامنة تتمثل في أن المداولات التحضيرية قد تؤدي إلى تكبد تكاليف إضافية أو تعقﱢد إدارة الدعوى. |
| The programme thus implicitly assumed that foreign assistance and foreign investment would be necessary to finance its implementation. | UN | وهكذا افترض البرنامج ضمنا أن من الضروري توفر المساعدة الأجنبية والاستثمار الأجنبي من أجل تمويل تنفيذه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 