"ضميرياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conscientious
• conscience
• of civilian

States that practice conscription must either offer exemption for conscientious objectors or ensure the availability of an alternative non-punitive civilian service.
والدول التي تمارس التجنيد القسري يجب إما أن تُعفي المستنكفين ضميرياً أو تضمن إتاحة خدمة مدنية غير عقابية بديلة.

The conscientious objector had no interest in influencing others to join him.
فالمستنكف ضميرياً لا يريد أن يؤثر على الآخرين ولا أن يقنعهم.

The State of Israel nevertheless exempts conscientious objectors from military service.
بيد أن دولة إسرائيل تعفي المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية.

It referred to activists sentenced to imprisonment, under article 318, for demonstrating in support of conscientious objectors.
وأشارت الهيئة إلى الحكم بالسجن على نشطاء بموجب المادة 318 لأنهم تظاهروا تأييداً للمستنكفين ضميرياً.

To find out if he can surgically remove my conscience.
لتعرف ما إذا كان يمكنه أن يزيل ضميرياً جراحياً.

It urged Turkey to adopt legislation that provided for conscientious objectors to opt for alternative civilian service.
وحثت الهيئة تركيا على اعتماد تشريع ينص على إتاحة خيار الخدمة المدنية البديلة للمستنكفين ضميرياً.

conscientious objectors were obliged to perform civilian service, 182 days longer than the shortest and most common period of military service.
وقالت إن على المستنكفين ضميرياً أداء خدمة مدنية تزيد مدتها بمقدار 182 يوماً على أقصر مدة للخدمة العسكرية الشائعة.

Federal Republic of Germany: Alternative service is available to recognized conscientious objectors.
جمهورية ألمانيا الاتحادية: الخدمة البديلة متاحة للمعترف بهم من المستنكفين ضميرياً.

The conscientious objectors had a wide choice of posts.
وكان للمستنكفين ضميرياً خيار واسع من حيث الوظائف.

conscientious objectors are civilians who should be tried in civil courts, under the supervision of ordinary judges.
ثم إن المستنكفين ضميرياً هم مدنيون تنبغي محاكمتهم أمام محاكم مدنية، تحت إشراف قضاة عاديين.

More than 99 per cent of these conscientious objectors are Jehovah's Witnesses.
وأكثر من 99 في المائة من أولئك المستنكفين ضميرياً هم من شهود يهوه.

Respect for conscientious beliefs and its manifestations is not something that can be enforced through the implementation of a system alone.
فاحترام عقيدة المستنكفين ضميرياً ومظاهرها هو أمر لا يمكن تطبيقه من خلال تنفيذ نظام ما فحسب.

He notified the Military Manpower Administration of his decision to be a conscientious objector and submitted the requested documents.
وأبلغ السيد كيم إدارة التجنيد والتعبئة استنكافه ضميرياً عن أداء الخدمة، وقدم الوثائق المطلوبة.

He notified the Military Manpower Administration of his decision to be a conscientious objector.
وأبلغ السيد كيم إدارة التجنيد والتعبئة باستنكافه ضميرياً عن أداء الخدمة.

He refused as a conscientious objector.
ولكنه رفض التجنيد باعتباره مستنكفاً ضميرياً.

He refused as conscientious objector.
ولكنه رفض التجنيد باعتباره مستنكفاً ضميرياً.

Three days before the enlistment day, he called the Military Manpower Administration to inform them that he was a conscientious objector.
وقبل موعد تجنيده بثلاثة أيام، اتصل السيد لي بإدارة التجنيد والتعبئة لإبلاغها باستنكافه ضميرياً عن أداء الخدمة العسكرية.

He contacted the Military Manpower Administration to inform them of his position as a conscience objector.
واتصل السيد كيم بإدارة التجنيد والتعبئة لإفادتها بموقفه بوصفه مستنكفاً ضميرياً عن أداء الخدمة.

The State party should also consider placing the assessment of applications for conscientious objector status entirely under the control of civilian authorities.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تنظر في جعل تقييم طلبات وضع المستنكف ضميرياً تحت الإشراف الكامل للسلطات المدنية.