"ضيّقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tight
• narrow
• tights
• tiny
• cramped
• confined

Hot. She knows she's hot. She wears really tight pants.
إنّها مثيرة، هي تعلم ذلك ترتدي ملابس ضيّقة جداً

Sir, that canal is too tight to turn around in.
سيدي، تلك القناة ضيّقة جدا .لأن تستدير فيها

To be honest, it's a little constricting, a little tight around the bust area.
أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً، ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر.

Problem with niggers today, they always see the narrow view.
المشلكة الآن أن الجميع ينظر للأمور من زاوية ضيّقة

Nothing more than a deserted rock, white houses and small narrow streets.
مفيش حاجة أكثر مِنْ صخور مَهْجُورة، بيت أبيض وشوارع ضيّقة صغيرة.

I can't believe you wear tights.
لا أصدّق أنّك ترتدي ملابس ضيّقة.

I'll leave this up to my lawyers. Just... Don't make the handcuffs too tight, okay?
لكن لا تجعل الأصفاد ضيّقة جداً، إتّفقنا؟

I'd bow but this quiver's rather tight. Now... What are you doing trespassing in my castle?
كنتُ لأنحني لكنّ الجعبة ضيّقة جدّاً و الآن، لماذا تتعدّيان على قلعتي؟

Well, it's gonna be an awful tight fit for all of you. Oh, shit. Oh, shit.
حسناً، ستكون حفرة ضيّقة لكم جميعاً. اللعنة، اللعنة.

The congressional results are similarly tight. (NEWSCASTERS CONTINUE ON TV)
إنّ نَتائِجَ الكونجرسَ ضيّقة بنفس الطريقة.

Okay, you know, this is way too tight.
إن هذه الطريقة ضيّقة للغاية. يجب أن يكون ضيّقاً.

These bandages are so tight, can you loosen them a bit, please?
هذه الضمادات ضيّقة للغاية، هلا ترخّيها قليلاً؟

And by swimming in a tight circle it creates a ring of mushrooming mud around a shoal of fish.
،وبالسّباحة في دائرة ضيّقة فإنه يصنع حلقة من الطين المتزايد حول سرب من السّمك

Nah, you and I are gonna take this. I want to keep this circle tight.
كلا، أنا وأنتَ سنتكفّل بهذا أريد أن أُبقي الدَّائرة ضيّقة

Yeah, warden thinks he runs a tight enough ship that he keeps everything in-house.
نعم، إنّ ناظر السجن يعتقد كفايةً بأنّه يدير سفينة ضيّقة من المستحيل أن يخرج شيئاً منها

These marks are too narrow to be rope or handcuffs.
هذه العلاماتِ ضيّقة جداً لِكي يَكُونَ حبلاً أَو أصفادَ.

Moreover, the Act creates an exceptionally narrow class of State liability for actions or omissions of police officers.
وعلاوة على ذلك، يحدّد القانون فئة ضيّقة بصورة استثنائية لمسؤولية الدولة عن أفعال ضباط الشرطة أو تقصيرهم.

As for Shakespeare, it's a bunch of English fruits in tights running around going,
أمّا بالنسبة لـ(شكسبير)، فهو مجموعة مِن الرجال الإنجليزيين بألبسة ضيّقة يركضون خلف النساء،

It's a big city, but it's a big city of tiny rooms.
,إنها مدينة كبيرة مدينة ضخمة بغُرف سكن ضيّقة

People can live in such cramped spaces.
الناس بوسعهم العيش فى أماكن ضيّقة كهذه.

It's not a good idea for he and I to spend hours together in confined spaces, given that the prophecy foretells one family member felling another.
ليست فكرة صائبة أن أمضي معه ساعات في أماكن ضيّقة بما أن النبوءة تفيد بأن فردًا من أسرتنا سيقتل آخر.