"طائفة شهود يهوه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Jehovah's Witnesses

Jehovah's Witnesses are also reported to have suffered a ban.
وتفيد التقارير بأن طائفة شهود يهوه عانت من حظر فرض عليها.

By refusing in principle to take part in this manifestation of public life, the Jehovah's Witnesses undermine the basic legitimization of the State and, consequently, cannot be recognized as a community in public law.
فعندما ترفض طائفة شهود يهوه المشاركة من حيث المبدأ في هذا الوجه من أجه الحياة العامة تكون قد أضعفت أساس شرعية الدولة، ولا يمكن بالتالي أن يعترف بها كجماعة من جماعات القانون العام.

The Jehovah's Witnesses also alleged that Azerbaijan prosecuted and convicted conscientious objectors, and indicated that there were two cases pending before the European Court of Human Rights involving Jehovah's Witnesses.
وزعمت طائفة شهود يهوه أيضاً أن أذربيجان تحاكم المستنكفين بدافع الضمير وتصدر إدانات ضدهم، وأشارت إلى أن هناك قضيتين قيد النظر أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مرفوعتين من شهود يهوه.

The Jehovah's Witnesses indicated that there were 50 complaints pending before the Committee from Jehovah's Witnesses.
وأوضحت طائفة شهود يهوه أن هناك 50 شكوى قيد النظر أمام اللجنة مقدمة من الطائفة.

The submission stated that 12 Jehovah's Witnesses have been convicted for refusing to perform military service.
وذكر التقرير أن 12 شخصاً من طائفة شهود يهوه قد صدرت بحقهم أحكام بالإدانة بسبب رفضهم أداء الخدمة العسكرية.

Three cases of Jehovah's Witnesses were pending before the Human Rights Committee.
وثمة ثلاث قضايا مرفوعة من أفراد من طائفة شهود يهوه قيد النظر أمام اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

Leaders of the Jehovah's Witnesses congregation in Alexandroupolis
زعماء طائفة شهود يهوه في ألكسندروبوليس

Furthermore, the laws on education in force are said to make it difficult to appoint teachers not belonging to the Orthodox faith in Greece, and in particular Jehovah's Witnesses.
وفضلاً عن ذلك يقال إن القوانين السارية فيما يخص التعليم تجعل من الصعب تعيين مدرسين غير أرثوذكسيين في اليونان، ولا سيما من طائفة شهود يهوه.

The Jehovah's Witnesses stated that the national military service requirement had no provisions for conscientious objection, and that most Jehovah's Witness between the ages of 18 and 40 were in hiding.
وذكرت طائفة شهود يهوه أن شروط الخدمة العسكرية الوطنية لا تتضمن أحكاماً عن الاستنكاف الضميري، وأن معظم أفراد الطائفة الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و40 عاماً مختبئون.

57. The Jehovah's Witnesses indicated that the Republic of Korea had not implemented the Views of the Human Rights Committee in the three communications decided recognizing the right to conscientious objection to military service.
57- وأشارت طائفة شهود يهوه إلى أن جمهورية كوريا لم تنفذ الآراء التي أعربت عنها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في البلاغات الثلاثة التي أقرت فيها بالحق في الاستنكاف الضميري من أداء الخدمة العسكرية.

The Jehovah's Witnesses alleged that there were currently 669 Witnesses in prisons in the Republic of Korea and that, since 1950, 17,208 Witnesses had been sentenced to a combined total of 32,566 years in prison.
وزعمت طائفة شهود يهوه أنه يوجد حالياً 669 شخصاً من أفراد الطائفة في السجون في جمهورية كوريا، وأنه منذ عام 1950، حُكم على 208 17 أشخاص من أفراد الطائفة بأحكام تبلغ في مجموعها 566 32 سنة في السجن.

The submission stated that the Law on the Universal Duty of Citizens of the Republic of Kyrgyzstan required those who chose alternative service to make payments to the Ministry of Defence to support the military, and maintained that the requirement violated the conscience of Jehovah's Witnesses.
وذكر التقرير أن القانون المتعلق بالواجب الشامل لمواطني جمهورية قيرغيزستان يشترط على الأشخاص الذين يختارون أداء خدمة بديلة أن يدفعوا مبالغ إلى وزارة الدفاع من أجل دعم المؤسسة العسكرية، وأكد التقرير أن هذا الشرط يتنافى مع ما يمليه ضمير أفراد طائفة شهود يهوه.

It said that there were eight Jehovah's Witnesses in prison, and added that some other individuals who had been prosecuted, had been given fines or suspended prison sentences.
وذكر قسم الأخبار أن هناك ثمانية أشخاص من طائفة شهود يهوه مودعين في السجن، وأضاف أن أشخاصاً آخرين قد حوكموا، وحُكم عليهم بغرامات أو بالسجن مع وقف التنفيذ.

Following the discussion, the general assembly of plant workers thus took the decision to demand that management should dismiss the six employees who were members of the Jehovah's Witnesses sect.
وبعد تلك المناقشة اتخذت الجمعية العمومية لموظفي المصنع قراراً يطلب من الإدارة فصل الموظفين الستة الأعضاء في طائفة شهود يهوه.

Jehovah's Witnesses congregation of Gazi in Heraklion (Crete)
طائفة شهود يهوه في غازي في هيراكليون )كريت(

Congregation of Jehovah's Witnesses of Naoussa
طائفة شهود يهوه في ناووسا

In June 1993, they reportedly murdered three pastors and one minister of the Jehovah's Witnesses sect. One of them, Thomas Korfeh, was said to have been thrown into a tank filled with oil and had boiling water poured over his head.
وفي حزيران/يونيه ٣٩٩١، ورد خبر يفيد بأنهم قتلوا ثلاثة من رجال الدين البروتستانتيين ورجل دين من طائفة شهود يهوه. ويقال إن أحدهم، توماس كورفيه، أُلقي به في صهريج مليء بالنفط وصُبﱠت مياه مغلية فوق رأسه.

51. The submission of Jehovah's Witnesses alleged that, despite the judgment of the European Court of Human Rights in Bayatyan v. Armenia, Armenia continued to prosecute and imprison conscientious objectors.
51- وقد زعم التقرير الوارد من طائفة شهود يهوه أنه، على الرغم من الحكم الذي أصدرته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية بياتيان ضد أرمينيا، واصلت أرمينيا محاكمة المستنكفين بدافع الضمير وسجنهم.

55. The Jehovah's Witnesses claim that there are 56 Witnesses currently imprisoned in Eritrea, and that 15 of them were known to have been imprisoned for conscientious objection to military service.
55- وتزعم طائفة شهود يهوه بأن هناك حالياً 56 شخصاً من أفراد الطائفة مسجونين في إريتريا، وأن 15 منهم من المعروف أنهم من بين المستنكفين بدافع الضمير من أداء الخدمة العسكرية.

58. The Jehovah's Witnesses alleged that Kyrgyzstan prosecuted and imprisoned Jehovah's Witnesses for their conscientious objection to military service.
58- وزعمت طائفة شهود يهوه أن قيرغيزستان تقوم بمحاكمة أفراد الطائفة وسجنهم بسبب استنكافهم بدافع الضمير من أداء الخدمة العسكرية.