"طائفته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his community
• cult
• his denomination
• respective community

One of the minority communities which are victims of the abuses is the Rohingya Muslim community, of which Mr. Kyaw Hla Aung is a leader who stands for the defence of the rights of his community.
ومن الأقليات ضحايا الانتهاكات الروهنجيا المسلمون، من بينهم السيد كياو هلا أونغ، وهو زعيم يدافع عن حقوق طائفته.

The 1960 Treaty of Guarantee did not meet that objective and his community could not accept that Turkey had the right of unilateral intervention.
وقال إن معاهدة الضمان لعام ١٩٦٠ لم تحقق هذا الهدف وأن طائفته لا يمكن أن تقبل أن يكون لتركيا حق التدخل من جانب واحد.

With regard to Christians, the Special Rapporteur has been informed that a Muong Christian layman from the north of Viet Nam was convicted of calumny because he denounced the persecution of his community.
وأبلغ المقرر الخاص فيما يتعلق بالمسيحيين بأن أحد المؤمنين المسيحيين المونغ من شمال فييت نام أدين باﻹفتراء لشجبه اضطهاد طائفته.

He removed the eyes, Carroll's signature. He used this prison guard to gain access to the internet to create a cult.
استغل حارس السجن ذاك للولوج على الإنترنت وتكوين طائفته

And his cult... have you identified their religion or manifesto?
وهل تعرّفتم على ديانة طائفته أو بيانهم الرسمي؟ إدارة مكافحة الإرهاب وهل تعرّفتم على ديانة طائفته أو بيانهم الرسمي؟

Then you need to explain why his cult is using your internet server to hide his online communication.
فعليكِ أن توضحي إذن لمَ تستخدم طائفته خادم الانترنت خاصتك لإخفاء اتصالاته على الانترنت

As stated in the previous report, this includes the possibility that Hariri was targeted by extremist groups for several possible reasons, including the fact that he was widely seen as a leading figure in his community.
وكما ذُكر في التقرير السابق، تشمل هذه الفرضيات احتمال استهداف مجموعات متطرفة للحريري لأسباب عديدة ممكنة من بينها أن كثيرا من الأوساط كانت تعتبره شخصية قيادية في طائفته.

For that reason, I welcome the fact that the new leader of Ulster unionism is among the most forceful and assertive representatives of his community's philosophy.
ولذلك السبب أرحب بكون القائد الجديد لحركة " ألستر " للتوحيد من بين أقوى وأشد ممثلي فلسفة طائفته.

Mr. R. Denktash's one and only representative capacity is that of leader of the Turkish Cypriot community in representing his community in the efforts to reach a negotiated settlement of the Cyprus problem under the auspices of the United Nations and your mission of good offices, as provided for in the pertinent United Nations resolutions.
إن الصفة التمثيلية الوحيدة التي يتمتع بها السيد ر. دينكتاش هي أنه زعيم الطائفة القبرصية التركية ويمثل طائفته في الجهود المبذولة للتوصل إلى تسوية متفاوض عليها لمشكلة قبرص تحت رعاية اﻷمم المتحدة وبعثة مساعيكم الحميدة، كما هو منصوص عليه في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

2.3 After consulting with the leadership in his community and his family, and considering that there was nowhere in Pakistan where he could go to avoid persecution, the author decided to seek refuge outside the country.
2-3 وبعد تشاور صاحب البلاغ مع الزعامات في طائفته ومع أسرته، وبالنظر إلى عدم وجود مكان يمكن أن يأوي إليه في باكستان لتجنب الاضطهاد، فقد قرر طلب اللجوء خارج البلد.

38. Forum 18 reported that Pastor Ilmurad Nurliev, leader of a Protestant church in Mary, was imprisoned from August 2010 to February 2012 on charges his community insisted were fabricated to punish him for his religious activity.
38- وذكر المنتدى 18 أن القس إلمراد نورلييف، وهو زعيم في الكنيسة البروتستانتية بماري قد سُجن في الفترة من آب/أغسطس 2010 إلى شباط/فبراير 2012 بتهمٍ تُصرُّ طائفته على أنها ملفّقة لمعاقبته على نشاطه الديني.

He is a leader in his community.
انه زعيم في طائفته

If I had to give a weapon to a two-year-old [to defend his community] I would do so. Chief Kawa, PUSIC (interview, 2003)
إذا كان لي أن أعطي سلاحا لطفل عمره عامان [لكي يدافع عن طائفته] فسأفعل ذلك - الزعيم كاوا، حزب وحدة وسلامة أراضي الكونغو (في مقابلة أجريت معه في عام 2003)

Marshall Applewhite led the 38 members... of his Heaven's Gate cult to suicide, believing they would rise to what they refer to... as the evolutionary level above human.
قاد المارشال أبل وايت الأعضاء الـ38 من طائفته بابِ الجنة إلى الإنتحارِ مؤمنا بأنهم سيسمون

The rub was, it was being served by his cult.
الروب كان كذلك، لقد كان مقدم من طائفته

The FBI sent me undercover... on a man named Josepho to get inside his cult... whose followers believe an alien race will rule the world.
مكتب التحقيقات الفدرالي أرسلني سريّ... على الرجل سمّى جوزيفو لصبح في الداخل طائفته... الذي يعتقد أتباع أجنبيا الجنس سيحكم العالم.

Leading his personal religious cult.
يقود طائفته الدينية الشخصية

I'm not the cult expert, you are. You tell me.
لست من طائفته انت اخبرني

Well his "cult" was attacked.
حسناً , طائفته تعرضت للهجوم

Bishop Haik Hovsepian Mehr refused to sign on behalf of his denomination.
وقد رفض اﻷسقف حايك هوفسبيان ميهر التوقيع بالنيابة عن طائفته.