"طابع جنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a sexual nature
• sexual character

Several studies have also been conducted on the subject; one wide-ranging study revealed that 42% of Icelandic women had, since the age of 16, been subjected to violence, threat or physical contact of a sexual nature that caused distress.
وأُجريت أيضاً عدة دراسات بشأن هذا الموضوع، وكشفت دراسة واسعة النطاق بأن 42 في المائة من الآيسلنديات تعرضن، منذ سن السادسة عشرة، لعنف، أو تهديد، أو اتصال بدني ذي طابع جنسي تسبب لهن في الكرب.

One hour's improvisation. No scenes of a sexual nature.
ساعة واحدة من الإرتجال دون مشاهد ذات طابع جنسي

The definition of sexual harassment includes: (i) making an unwelcome sexual advance or an unwelcome request for sexual favours to the other person; or (ii) engaging in any other unwelcome conduct of a sexual nature in relation to the other person.
ويشمل تعريف التحرش الجنسي ما يلي: ' 1` المغازلة الجنسية أو طلب خدمة جنسية من شخص آخر رافض لها، أو ' 2` أي تصرف ذي طابع جنسي إزاء شخص آخر غير راغب فيه.

Sexual harassment was defined as unwelcome behaviour of a sexual nature, or other unwelcome behaviour based on sex, which violates an employee's integrity at work.
وتم تعريف المضايقة الجنسية على أنها سلوك غير مرحب به ذو طابع جنسي أو أي سلوك آخر غير مرحب به يقوم على أساس الجنس، وينتهك سلامة الموظف في العمل.

Any undesirable verbal, non-verbal or physical action of sexual character that is aimed at or results in the creation of a threatening, hostile, belittling, or insulting environment.
أي فعل لفظي أو غير لفظي أو بدني غير مرغوب فيه ذي طابع جنسي يكون الهدف منه أو يسفر عن بيئة تتسم بالتهديد أو العداء أو الانتقاص من القدر أو الإهانة.

73. " Sexual harassment " shall be any unwanted conduct of sexual character expressed physically, verbally or in any other manner, which violates the dignity or honour or creates hostile, degrading, humiliating or intimidating environment and, in particular when the refusal to accept such conduct or the compulsion thereto could influence the taking of decisions, affecting the person.
73- و " التحرش الجنسي " هو أي سلوك ذي طابع جنسي غير مرغوب فيه يتم الإعراب عنه جسدياً أو شفهياً أو بأي طريقة أخرى، يترتب عليه انتهاك الكرامة أو الشرف أو يؤدي إلى نشأة بيئة مُعادية أو قاسية أو مُهينة أو مُخيفة، وبخاصة عندما يؤثر عدم قبول ذلك السلوك في قرارات تهم الشخص المستهدَف.

But on the basis of the contemporary criminal laws of the world's major criminal justice systems, the Commission considers rape to be a crime of violence of a sexual nature against the person.
إلا أنه استنادا إلى القوانين الجنائية المعاصرة لمعظم نظم القضاء الجنائي الرئيسية في العالم، فإن اللجنة تعتبر أن الاغتصاب جريمة من جرائم العنف ذات طابع جنسي ضد الشخص.

In this application, for the first time, it was averred that the author, after the separation of her parents, had suffered psychological and physical abuse by her father which was in fact of a sexual nature.
وفي هذا الطلب، جرى التأكيد لأول مرة على أن مقدمة البلاغ عانت، بعد انفصال والديها، من الإيذاء النفسي والبدني على يد والدها، وأن الإيذاء كان ذا طابع جنسي.

No other ways of influencing the will of the victim in order to induce him/her to perform acts of a sexual nature are criminalized in article 133 of the Criminal Code.
ولا يوجد في المادة 133 من القانون الجنائي ما يجرّم أي طريقة أخرى للتأثير على إرادة الضحية بغية حضّه على ممارسة فعل ذي طابع جنسي.

In 2005, there had been 2006 cases of violence, 85 per cent of them involving domestic violence, followed in prevalence by attacks of a sexual nature and violence related to ethnic discrimination and land disputes.
وفي عام 2005، حدثت 2006 حالات من العنف، 85 منها تشمل عنفاً منزلياً، تليه في الانتشار هجمات ذات طابع جنسي وعنف يتعلق بالتمييز الإثني والمنازعات حول الأرض.

" Harassment " means measures that violate the integrity of students in their studies and that are associated with ethnic origin, sexual orientation, disability or gender or are of a sexual nature.
ويعني " التحرش " أي تدابير تنتهك كرامة الطلاب أثناء دراستهم وترتبط بالأصل الإثني أو التوجه الجنسي أو الإعاقة أو نوع الجنس أو يكون لها طابع جنسي.

The term " sexual abuse " means actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
ومصطلح " الاعتداء الجنسي " يعني ممارسة تعدٍّ بدني فعلي ذي طابع جنسي أو التهديد به، سواء بالقوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية.

While there were no explicit provisions concerning incest, under the Penal Code sexual abuse involving violence, coerced intercourse or any other act of a sexual nature, and engagement in intercourse or any other act of a sexual nature with a person under 16 years of age were criminal offences.
وفي حين أنه لا توجد أحكام صريحة بخصوص سفاح المحارم، فإن الاعتداء الجنسي المنطوي على العنف، وممارسة الجماع أو أي فعل آخر ذي طابع جنسي بالإكراه، ومباشرة الجماع أو أي فعل آخر ذي طابع جنسي مع شخص دون سن السادسة عشرة، تشكل جرائم بموجب قانون العقوبات.

- Coercion to perform acts of a sexual nature (art. 145);
- إكراه امرأة على إتيان أفعال ذات طابع جنسي )المادة ١٤٥(؛

During the course of the legislative process, women's NGOs presented their experiences, showing that a significant proportion of Israeli women were subjected to advances, remarks or contact of a sexual nature, which are unwanted and unwelcome, or suffer from threats or offers of remuneration for the purpose of sexual gratification.
وفي مجرى القيام بالعملية التشريعية، عرضت منظمات نسائية غير حكومية خبراتها مبينة أن هناك نسبة كبيرة من النساء الإسرائيليات اللاتي يتعرضن لمغازلة أو لملاحظات أو اتصالات ذات طابع جنسي ليست محل رضا وترحيب، أو أنهن يتعرضن لتهديدات أو للحصول على مكافآت لغرض إشباع رغبات جنسية.

Section L.122-46 of the Labour Code defines sexual harassment as an act by a person intended to obtain favours of a sexual nature for herself/himself or for a third person.
والمادة لام - 122-46 من قانون العمل تعرف المضايقة الجنسية بأنها أي عمل يأتي به شخص ما بغرض الحصول على حظوة ذات طابع جنسي للشخص نفسه أو لشخص طرف ثالث.

The term " sexual abuse " means actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
ويعني مصطلح " الاعتداء الجنسي " ممارسة تعدٍ بدني فعلي ذي طابع جنسي أو التهديد به، سواء باستعمال القوة، أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية.

The term " sexual abuse " means the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
ويعني مصطلح " الاعتداء الجنسي " ممارسة تعدًّ بدني فعلي ذي طابع جنسي أو التهديد به، سواء باستعمال القوة، أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية.

Article 137, Rape; article 138, Sexual abuse under violence; article 139, Coercion into sexual intercourse or other action of sexual character; article 140, Sexual intercourse or other act of sexual character with a person under sixteen).
المادة 137، الاغتصاب؛ المادة 138، الاعتداء الجنسي باستخدام العنف؛ المادة 139، إكراه شخص على ممارسة الجنس أو أي فعل ذي طابع جنسي؛ المادة 140، ممارسة الجنس أو أي فعل ذي طابع جنسي مع شخص لا يتجاوز عمره السادسة عشرة).