"طالب جامعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• university student
• college student
• university students
• undergraduate
• a college
• in college
• college kid
• college senior

The three Eritreans are Gebrekidan Zekaria Teklemariam, a university student who was studying in Ethiopia on an exchange programme between the two countries; civilian internee Dawit Tewolde Gufar; and prisoner of war Said Sahada Ahmed.
اﻹريتريون الثلاثة هم جبريكيدان زكريا تيكليماريام، وهو طالب جامعي كان يدرس في إثيوبيا في إطار برنامج لتبادل الطلاب بين البلدين؛ والمعتقل المدني، داويت تيولدي غوفار. وسجين الحرب سعيد أحمد سعادة أحمد.

It is to be recalled that the deaths of three other young Eritreans, including a university student who was studying in Ethiopia on an exchange programme, were reported by ICRC in November 1998.
ويجدر باﻹشارة أن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أفادت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بوفاة ثلاثة شبان إريتريين آخرين، من بينهم طالب جامعي كان يدرس في إثيوبيا في إطار برنامج للتبادل الطلابي.

His son, Mehrdad Amir-Rahimi, a 28-year-old university student, was also arrested on 8 November 1994 after sending a cable protesting to the authorities about his father's arrest.
كما أوقف ابنه، مهرداد أمير رحيمي، وهو طالب جامعي عمره ٢٨ سنة، في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ بعد إرساله برقية احتجاج إلى السلطات على توقيف والده.

The average allocation per college student amounts to 4,000 litas.
وتبلغ قيمة المبلغ المخصص لكل طالب جامعي في المتوسط ما قدره 000 4 ليتاس.

He's, like, 40 years old, there's no way he could pull off playing a college student.
إنه تقريباً يبلغ الـ40 من عُمره ، مُحال أن يستطيع لعب دور طالب جامعي

In the past year, as part of its activities leading up to the Millennium Summit and Assembly, the Department hosted the first International Model United Nations, attended by over 300 university students from 35 different countries.
وفي السنة الماضية، وكجزء من أنشطتها الممهدة لمؤتمر قمة الألفية وجمعية الألفية، احتضنت الإدارة أول لقاء دولي لنموذج الأمم المتحدة الذي حضره ما ينيف عن 300 طالب جامعي من 35 بلدا مختلفا.

The preliminary survey among close to 900 university students in Dili shows that this is something of a misperception.
وتوضِّح الدراسة الاستقصائية الأوّلية بين قرابة 900 طالب جامعي في ديلي أن ذلك تصوّر خاطئ.

Profession: university student -- last year of Mathematics
المهنة: طالب جامعي - السنة النهائية، الرياضيات

An ordinary university student, Kurono Kei and Katou Masaru, who is working to support his younger brother.
هو طالب جامعي عادي، يدعى كورونو كي.. وكاتو ماسارو، الذي يعمل... لدعم اخيه الاصغر

Kurono-san is really a normal university student?
احقا كورونو سان طالب جامعي عادي ؟

On 31 March 2008, an Israeli settler shot dead a Palestinian university student while he was waiting for a taxi on route 60.
وفي 31 آذار/مارس 2008، أطلق مستوطن إسرائيلي النار على طالب جامعي فلسطيني فأرداه قتيلاً بينما كان ينتظر سيارة أجرة على الطريق 60.

23. On 1 January 1998, members of the mobile brigade arrested Elízio Pinto Guterres Soares, an East Timorese university student living in Semerang, following an argument between students and police, who reportedly ordered them to stop the New Year’s Eve party they were holding, claiming it was disturbing the Muslims during their month of fasting.
٣٢ - وفي ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، احتجز أفراد من اللواء المتنقل إليزيو بنتو غوتيريس سواريس، وهو طالب جامعي تيموري شرقي يقيم بسيميرانغ، إثر جدال دار بين الطلاب وقوات الشرطة، التي أفيد أنها طلبت منهم وقف احتفال رأس السنة الذي كانوا يقيمونه، مدعية أنه يزعج المسلمين في شهر صيامهم.

Amin Baharuddin, a university student in Jakarta, reportedly arrested on 4 June 1996, accused of wounding a policeman with a stone.
٥٧١- أمين بحر الدين، وهو طالب جامعي في جاكارتا، أُفيد أنه أُلقي القبض عليه في ٤ حزيران/يونيه ٦٩٩١، واتُهم بجرح أحد رجال الشرطة بحجر.

He saved the dissertation while an innocent college student died.
بينما كان يحتضر طالب جامعي بريء بالسيارة

An unstable college student staring at street art.
هناك طالب جامعي غير مستقر يحدق في فن الشارع

He gave me that story about being a college student needing to do research.
أسمعني هذه القصّة حول طالب جامعي بحاجة إلى إجراء أبحاث.

Over 3000 undergraduate university students and lecturers were sensitized on various national laws including on child protection.
وتمت أيضاً توعية أكثر من 000 3 طالب جامعي ومحاضر بشأن قوانين وطنية مختلفة، منها قانون حماية الطفل.

About 700 university students have been unable to gain access to education since May 2012.
ولم يتمكن قرابة 700 طالب جامعي من مواصلة تعليمهم منذ أيار/مايو 2012.

Education was provided for both children and adult refugees; currently, more than 300,000 Afghan students attended school in his country and 8,000 were university students.
وعلاوة على ذلك يُوفَّر التعليم للاجئين الأطفال والبالغين؛ ويوجد حاليا ما يربو على 000 300 طالب أفغاني ملتحقين بالتعليم في إيران منهم 000 8 طالب جامعي.

They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.
بل يعرضون لقطات توثيقية لتلك السيدة تعتقل بعنف طالب جامعي

Now that I'm in college, which you guys insisted on,
بما أني طالب جامعي الآن وهو ما تصرون عليه

Yeah, some college kid, he came in this morning with a busted-up face, said he got attacked on his way out of here.
صحيح طالب جامعي جاء هذا الصباح الينا بوجهة مهشم وقال انه تعرض للهجوم عند خروجه من هنا

I think it's creepy for a college senior to go to a college party.
أعتقد أنه مخيف أن يذهب طالب جامعي في سنته الأخيرة إلى حفلة جامعية أيضاً