"طبق كبير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a platter
• a big bowl
• a big plate

No, I want dan Humphrey's head on a platter.
لا,بل اود راس دان همفري على طبق كبير

If they want John Surratt, then you should serve him up on a platter.
اذا ارادوا جون ستيورات اذن فيجب عليك تقديمه لهم على طبق كبير

I mean, the guy has me on a platter, and he won't shut up.
اعني،ان الرجل يملكني على طبق كبير ولا يسكت

We put all the names in a big bowl, and we pick four, and those are the ones that get to be the chaperones.
حيث نضع كل الأسماء في طبق كبير ونختار أربعة منها ويكونوا هم المشرفين على الرحلة

My mother and I would cook a big plate of them, and left it on the kitchen table, and, uh, you would eat one and one and one and the other until the plate was...
انا وامى طبخنا طبق كبير منة وتركناة على طاولة المطبخ ثم جئتى وكلتى واحد من هذا و من هذا

No excuses. Whoever's responsible, I want their head on a platter.
لا أريد أعذار, أياً كان المسؤل أريد رأسهم على طبق كبير

Five minutes, and I'll have Kirk on a platter.
خمس دقائق وسنحصل على (كيرك) على طبق كبير

Why would he cover it up back then, and hand it to us on a platter now?
بإِنَّهُ يَغطّيه ظهر ثمّ، ويُسلّمُه إلينا على a طبق كبير الآن؟

And serve them up to your bosses on a platter.
و تقديمهم الى رؤساءك على طبق كبير

So we'll serve her up carved up on a platter.
سنقطّعها إذاً و نقدّمها على طبق كبير.

So Elaine brought us a platter of shrimp cocktail to tide us to dinner, which pissed us off because we just had a platter at the holiday party.
أحضرت لنا (إلين) طبق كبير من كوكتيل المشروم للعشاء و هو ما أغضبنا لأننا تناولنا نفس الطبق في حفلة العطلة

I want his hood on a platter!
أريد قلنسوتة على طبق كبير

- Rhymes with... - Legumes on a platter.
قرون نبات على طبق كبير فكر

Mr. Tough Guy, served up to me on a platter by the pretty black girl.
" . . "الرجل القوي . قد وزّع لي على طبق كبير...

One of him on a platter.
أحده على طبق كبير.

I'm gonna have that squirrelly-ass Dr Wakeman served up on a platter for this.
((سأجعل ذالك الحنار دكتور ((ويكمان يعمل على طبق كبير لهذا الامر

I'm serving this one to you on a platter.
أَخْدمُ هذا إليك على a طبق كبير.

Well, you're just gonna have to come over to my place and I'll make you a big bowl of ash-e reshteh.
حسنا,لتنتقل للعيش معى فقط وسأصنع لك طبق كبير من حساء

Just a big bowl of karma chips.
فقط طبق كبير من ارصدة الاعمال الجيدة

My mother and I would cook a big plate of them, and left it on the kitchen table, and you would eat one and one and one and the other until the plate was completely empty.
انا وامى طبخنا طبق كبير منة وتركناة على طاولة المطبخ ثم جئتى وكلتى واحد من هذا و من هذا حتى انهيتى على الطبق تماما