"طبيبة نفسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a psychiatrist
• a shrink
• a therapist
• psychologist

She's a psychiatrist at stokes mental health center in El Paso.
انها طبيبة نفسية فى مركز ستوكس للصحة العقلية فى الباسو

Lieutenant, please. I'm talking to you as a psychiatrist.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

She's a... psychiatrist.
طبيبة نفسية .. حسنا .. لقد كنت مشغولا ًكذلك

a shrink once told me I have an avoidant personality disorder.
طبيبة نفسية أخبرني ذات مرة بأن لدي اضطراب تجنّب شخصي

Oh, you suck at this. No wonder you became a shrink.
،لا تحسنين عمل هذا لا عجب أنك أصبحت طبيبة نفسية

You know, for someone who's not a therapist, you are the best therapist ever.
بالنسبة لشخص ليس بطبيب نفسي انت افضل طبيبة نفسية

They gave me a therapist after I got out of the hospital.
لقد عيّنوا لي طبيبة نفسية بعد أن خرجت من المستشقى

I told you I'm thinking about becoming a criminal psychologist, so I need to observe criminals.
أخبرتك بأني أفكر في أن أصبح طبيبة نفسية مختصة بنفسيات المجرمين لذا علي ملاحظة المجرمين

That a couple weeks ago, he was paid to kill someone else-- a psychiatrist named Patricia Naylor.
قبل عدة اسابيع تم الدفع له لقتل احدهم طبيبة نفسية اسمها باتريشيا نيلر

She's a psychiatrist, but she did her internship in medicine.
،إنها طبيبة نفسية لكنها تدربت بكلية الطب

I'm not a psychiatrist, but they could try to figure out what happened, how you lost your memory.
أنا لست طبيبة نفسية ولكن قد يحاولون أكتشاف ما حدث لك وكيف فقدت ذاكرتك

It's not surprising at all. I'm a psychiatrist.
ذلك ليس مفاجئًا على الإطلاق أنا طبيبة نفسية

Well, I'm a psychiatrist. Maybe, I'll join father's team.
حسنا، أنا طبيبة نفسية ربّما، سأنضمّ إلى فريق أبي

I became a psychiatrist because I wanted to understand the illness.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

What are you, a shrink or something?
هل أنت طبيبة نفسية أو شيء من هذا القبيل؟

And just'cause I'm a shrink, don't think I don't know how to use that Taser.
, و لست لأني طبيبة نفسية لن أعرف كيفية استخدام الصاعق

If I were a shrink, I would be asking you who you're really trying to rescue.
إن كنت طبيبة نفسية لسألتك عمّن تريد إنقاذه

If she's a shrink and a Jew, you can't go?
ماذا تقولين ليلا لأنها طبيبة نفسية و يهودية لا تريدين الذهاب؟

So I went to a shrink, and it came up that I had written... this stupid story about this woman trying to kill her boyfriend... and how she'd do it.
فذهبت إلى طبيبة نفسية وصادف وقتها أنني كتبت قصة غبية عن امرأة تحاول قتل حبيبها وكيف قامت بذلك

Listen, I... I got the number here of a therapist that my buddy went to after his mom died.
أنصتي، معي رقم هاتف طبيبة نفسية قد قصدها أحد أصدقائي عقب وفاة أمه.

- And the great thing about you not being a therapist is, you can say whatever the hell you want.
والشيء الرائع بعدم كونكِ طبيبة .. نفسية تستطيعين قول ماشئتي له

You are gonna make one hell of a criminal psychologist.
ستصبحين طبيبة نفسية رائعة مختصة بالمجرمين