"طبيعة الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nature of poverty
• character of poverty

As a result such initiatives fail to address poverty in old age or the intergenerational nature of poverty.
ولذا، فإن هذه المبادرات لا تتناول قضية الفقر في سن الشيخوخة أو طبيعة الفقر عبر الأجيال.

Poverty can be both the cause and consequence of social exclusion and the very concept of social exclusion helps us understand the nature of poverty, identify its causes and enhance social policy aimed at poverty reduction.
ويمكن أن يكون الفقر سببا ونتيجة للاستبعاد الاجتماعي في آن معا، ويساعد مفهوم الاستبعاد الاجتماعي في حد ذاته على فهم طبيعة الفقر وتحديد أسبابه وتعزيز السياسات الاجتماعية التي تهدف إلى الحد من الفقر.

The report has a special focus on the nature of poverty in the least developed countries.
وقد ركز التقرير بصفة خاصة على طبيعة الفقر في أقل البلدان نموا.

Also, the nature of poverty imposes another challenge: increased savings would require that consumption be squeezed.
كما تفرض طبيعة الفقر تحديا آخر وهو: أن زيادة الوفورات تقتضي خفض الاستهلاك.

The MDGs take the multidimensional character of poverty into consideration by addressing issues such as education, health and employment.
وتأخذ الأهداف الإنمائية للألفية في الاعتبار طبيعة الفقر المتعددة الأبعاد، وذلك من خلال معالجة مسائل من قبيل التعليم والصحة والعمالة.

Ensuring a better understanding of the multidimensional nature of poverty will help to improve pro-poor policy-making.
وسيساعد فهم طبيعة الفقر المتعددة الأبعاد فهما أفضل على تحسين عملية وضع السياسات التي تخدم الفقراء.

Only through urgent and coordinated action at all stages can the inter-generational nature of poverty and exclusion be addressed;
ولا يمكن مواجهة طبيعة الفقر والاستبعاد المنتقلين عبر الأجيال إلا بالعمل العاجل والمتسق في كل المراحل؛

It also considers longer-term issues relating to poverty reduction strategies in the region in the light of the multidimensional nature of poverty.
وتبحث أيضاً القضايا الطويلة الأجل المتعلقة باستراتيجيات الحد من الفقر في المنطقة في ضوء طبيعة الفقر المتعددة الجوانب.

Poverty measures should reflect the multidimensional nature of poverty.
أما مقاييس الفقر فينبغي أن تعكس طبيعة الفقر المتعددة الأبعاد.

The draft declaration clarifies the multidimensional nature of poverty, but even in the narrow confines of income distribution measurement there is no consensus on precise concepts and definitions.
ويوضح مشروع اﻹعلان طبيعة الفقر المتعددة اﻷبعاد، غير أنه لا يوجد توافق في اﻵراء بشأن مفاهيم وتعاريف دقيقة حتى في الحدود الضيقة لقياس توزيع الدخل.

Lastly, the multidimensional nature of poverty meant that new, effective strategies were needed if countries were to achieve the MDGs.
وقال في ختام كلمته إن طبيعة الفقر المتعددة الأبعاد تعني أنه يلزم وضع استراتيجياتة جديدة وفعالة إذا أرادت البلدان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Due to the nature of poverty in indigenous people's communities, indigenous girls from economically desperate households run the risk of dropping out of school and being forced into street activity.
وبسبب طبيعة الفقر في المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية، تتعرّض فتيات الشعوب الأصلية المنتميات للأسر المعيشية البائسة اقتصادياً لخطر التسرّب من المدارس وإجبارهن لممارسة النشاط في الشوارع.

32. The devastating impact of the crisis on so many people underscores the dynamic and multidimensional nature of poverty and the critical importance of social protection for reducing vulnerability.
32 - يؤكد تأثير الأزمة المدمّر على أعداد غفيرة من البشر على طبيعة الفقر الدينامية والمتعددة الأبعاد وعلى الأهمية الحاسمة للحماية الاجتماعية للحد من مواطن الضعف.

7. Based on direct field observations and available data, the mission made some tentative conclusions on the nature of poverty in Myanmar.
7 - واستنادا إلى الملاحظات الميدانية المباشرة والبيانات المتاحة، خلصت البعثة إلى بعض الاستنتاجات المؤقتة عن طبيعة الفقر داخل ميانمار.

316. Recognition of the multidimensional nature of poverty lies at the core of the principles underlying the development of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
316 - يدخل تحديد طبيعة الفقر المتعددة الأبعاد في صلب المبادئ التي يرتكز عليها إعداد ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

7. The Human Development Report 1997 effectively illuminated the nature of poverty:
٧ - وسلط بالفعل تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٧ الضوء على طبيعة الفقر واصفا إياه على النحو التالي:

While acknowledging that the allocation of aid could benefit various income groups, he felt that a purely income-based definition of poverty did not properly reflect the complex nature of poverty.
واضاف انه في الوقت الذي يسلم فيه بكون تخصيص المعونة يمكن أن يفيد مجموعات دخل مختلفة يرى أن تعريف الفقر القائم على الدخل فقط لا يعكس على نحو صحيح طبيعة الفقر المعقدة.

Thus, the viability of targeting social protection depends on the nature of poverty as well as the specific social and political circumstances prevailing in a given country.
وبالتالي، فإن قدرة الحماية الاجتماعية المستهدِفة على الاستمرار تتوقف على طبيعة الفقر فضلا عن الظروف الاجتماعية والسياسية الخاصة السائدة في بلد معين.

The Human Development Report 1997 had included a statistical measure of poverty, the Human Poverty Index, that set the right to education at the centre of the sustainable human development process and provided an insight into the nature of poverty that income measures alone failed to provide.
وقد تضمّن تقرير التنمية البشرية لعام 1997 مقياساً إحصائياً للفقر، هو مؤشر الفقر البشري، يضع الحق في التعليم في صلب عملية التنمية البشرية المستدامة ويساعد على سبر طبيعة الفقر التي تعجزمقاييس الدخل وحدها عن تقييمها.

The multidimensional character of poverty was well defined by the Committee and the Programme of Action of the World Summit for Social Development of 1995.
وعرّفت لجنة وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عُقد في عام 1995 طبيعة الفقر المتعددة الأبعاد تعريفاً جيداً.