"طبيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• natural
• normal
• corollary
• nature
• physical
• naturally
• normally
• unnatural
• regular
• abnormal
• inherent
• normalized
• of course

Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
وإذ تلاحظ أن النينيو ظاهرة متكررة يمكن أن تؤدي إلى أخطار طبيعية واسعة النطاق وأن يكون لها آثار خطيرة في حياة البشر،

Most of the Territory's tourism-based economy hinges on maintaining a natural environment of high quality.
ويعد معظم اقتصاد الإقليم الذي يعتمد على السياحة رهناً بالحفاظ على بيئة طبيعية عالية الجودة.

Uganda enjoys normal economic, commercial and financial relations with Cuba.
تقيم أوغندا علاقات اقتصادية وتجارية ومالية طبيعية مع كوبا.

It is clear that these losses will seriously hamper our efforts to move from emergency relief towards a normal process of development.
ومن الواضح أن هذه الخسائر ستعوق على نحو خطير جهودنا في التحرك قدما من اﻹغاثة الطارئة إلى عملية طبيعية للتنمية.

Devastating natural disasters struck, most recently in the Philippines.
ووقعت كوارث طبيعية مدمرة، كان أحدثها في الفلبين.

In recent years, Pakistan has suffered from high-magnitude natural disasters.
وفي السنوات الأخيرة، عانت باكستان كوارث طبيعية واسعة النطاق.

Ghana was also making efforts to produce oil from its own natural deposits to meet its industrial development requirements.
وقال إن غانا تبذل أيضا جهودا لإنتاج النفط مما لديها من رواسب طبيعية لتلبية متطلبات التنمية الصناعية.

Development of natural forests and conservation of vegetation cover;
:: تهيئة غابات طبيعية والمحافظة على الغطاء النباتي؛

They are a source of biodiversity, food, beach sand, and building materials, and function as natural breakwaters along the coast.
فهذه الشعاب هي مصدر للتنوع البيولوجي والغذاء ورمال الشاطئ ومواد البناء، وتعمل كحواجز طبيعية للأمواج على امتداد الساحل.

Investigation of alleged exploitation of natural resources by United Nations military observers in the Democratic Republic of the Congo
التحقيق في ادعاء استغلال موارد طبيعية من جانب مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

PEF believes that conflict is a natural, unavoidable phenomenon that can be a constructive opportunity for positive change and empowerment.
وتعتقد المؤسسة أن الصراع هو ظاهرة طبيعية لا محيد عنها، ويمكن أن تكون فرصة بناءة للتغيير الإيجابي والتمكين.

These programmes are often associated with natural disasters or poverty.
وكثيراً ما ترتبط هذه البرامج بكوارث طبيعية أو بالفقر.

This is a priori a normal feature of an active legislative process.
ومن البديهي أن هذه الخاصة طبيعية عند وجود عملية تشريعية حية.

Re-establishing as normal an environment as possible for the child is vital;
ويعتبر توفير بيئة طبيعية قدر المستطاع ينعم بها الطفل أمرا حيويا؛

That is the only way in which we can come closer to lasting peace and ensure a fairly normal situation and economic development.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يُقربنا من السلم الدائم ويكفل لنا تحقيق حالة طبيعية إلى حد ما وتنمية اقتصادية.

The Government stated that he and two other persons mentioned in the urgent appeal were alive and leading a normal life.
وذكرت الحكومة أن هذا الشخص وشخصين آخرين ذُكر اسمهما في النداء العاجل هم على قيد الحياة ويعيشون حياة طبيعية.

This principle is the corollary of the principle of res judicata.
ويعد هذا المبدأ نتيجة طبيعية لمبدأ حجية الشيء المقضى به.

Nor should nuclear trade be affected by measures of a non-technical nature.
وينبغي أيضاً ألاّ تتأثر التجارة النووية بتدابير لها طبيعية غير تقنية.

Desertification, as we all know, is caused by a complex interaction between physical, political, social, cultural and economic factors.
وكما نعرف جميعا، فإن عملية التصحر تنجم عن تفاعل معقد بين عوامل طبيعية وسياسية واجتماعية وثقافية واقتصادية.

This is beginning to occur naturally in some countries owing to the increasing numbers of older persons and concurrent labour shortages.
وتنحو بعض البلدان بصورة طبيعية هذا المنحى بسبب ازدياد أعداد كبار السن وما يقترن به من نقص في العمالة.

The cash shortage in Gaza was a crucial impediment to recovery and the banking system must be able to operate normally.
والعجز النقدي في غزة يشكل عقبة كبيرة أمام عملية الإنعاش، كما أن النظام المصرفي بحاجة إلى العمل بصورة طبيعية.

Rape and sexual violence, the enslavement of women, collective rape and the commission of unnatural acts were what was involved.
إن ما تنطوي عليه أفعالهم هو مجرد الاغتصاب والعنف الجنسي، واستعباد النساء، والاغتصاب الجماعي، وارتكاب أفعال غير طبيعية.

We note in particular that fires of both natural and man-made origin are a regular occurrence in the region.
ونلاحظ، بصفة خاصة، أن الحرائق، سواء تلك الناتجة عن عوامل طبيعية أو من صنع الإنسان، تحدث بصورة اعتيادية في المنطقة.

However, he agreed with the Chairperson that the frequency of such requests created a situation that was both abnormal and unacceptable.
غير أنه يتفق مع الرئيس على أن تكرار مثل هذه الطلبات يخلق حالة غير طبيعية وغير مقبولة على السواء.

The monitoring body must, therefore, have inherent authority to determine:
لذلك، يجب على هيئة الرصد التمتع بصلاحية طبيعية لتحديد:

Schooling has normalized for more than three quarters of the 285,000 school-age children in the country.
ودخلت العملية التعليمية مرحلة طبيعية بالنسبة لأكثر من ثلاثة أرباع الأطفال في سن المدارس في البلد وعددهم 000 285 طفل.

No, of course not. You're living the clean life now. It's that pathetic little insect in daycare.
لا، بالطبع لا، فأنت تعيش حياة طبيعية الآن، تلك الحشرة الصغير المثيرة للشفقة في الروضة