"طرافة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funnier
• novelty
• funniest

Gee, this bit just gets funnier and funnier.
يا الله، هذه القصة تزداد طرافة بعد طرافة

It just seems funnier the other way, I don't know why. - Roarrrr!
يبدو الأمر أكثر طرافة بالخارج ليس إلاّ، أجهل السبب

Only this time it's even funnier,'cause it's you.
مـا عدى أنهـا أكثر طرافة هذه المرة ، لأنك أنت الضحية

Respectfully, whether you're scoring on novelty or complexity, this crime scene doesn't really rate, does it?
بكل احترام، إما أنك تحرز طرافة أو شيئاً غامضاً، مسرح الجريمة هذا لا يستحق بالفعل، أليس كذلك؟

Well, your song is a novelty song... and maybe you need to dig in a little deeper.
حسنا، أغنيتك كانت أغنية طرافة... ولربّما تحتاجين للغوص أعمق من ذلك.

Breaking the ice with your colleagues using ethnic humor, the funniest kind of humor.
تذويب الجليد بيني وبين زملائك في العمل باستعمال النكت العرقيّة، الأكثر طرافة بين النكّت.

I got the funniest letter from Artie.
إستلمت الرسالة الأكثر طرافة من آرتي

Never mind, that was funnier in my head.
لا تهتم ، هذا كان أكثر طرافة في رأسي.

It's funnier in Enochian. So the demons smoking out, that's just a con?
إنها أكثر طرافة بلغة الكائنات السامية - إذاً ، خروج الكائنات الشريرة ..

Baxter's corpse would be funnier than Richard!
(ستكون جثة (باكستر) أكثر طرافة من (ريتشارد

He's funnier than the whole bunch of you.
هو أكثر طرافة من باقة كله لك.

I thought you were going to be funnier.
خلتك ستكون أكثر طرافة.

Keeps getting funnier.
-لا تنفك تزيد طرافة .

funnier. OK.
-أكثر طرافة

Mulder, can't you just for once, just... for the novelty of it, come up with the simplest explanation, the most logical one, instead of automatically jumping to UFOs or Bigfoot or...?
مولدر، لا يستطيع أنت فقط لمرّة، فقط... ل طرافة منها، يجيء بالأسهل... ... التفسير،الأكثرالمنطقيّالواحد،بدلامن يقفز آليا إلى الجسم الغريب أو القدم الهائلة أو...

Until the... the puppet becomes an extension of you, it's a novelty act.
- الدمية تصبح... إمتداد منك، هو فعل طرافة.

Yeah, it does have novelty going for it.
أجل، ثمّة طرافة بالأمر

It would be the world's funniest marsupial.
سيكون هذا أكثر الحيوانات الجرابية طرافة

LONDON – In Why You Lose at Bridge (the funniest book about bridge ever written), my uncle, S. J. Simon, advised players to aim “not for the best possible result, but the best result possible” with the partner you have. This advice applies to the long-stalled Israel-Palestine peace process, newly revived by US Secretary of State John Kerry.
لندن ــ في كتابه "لماذا تخسر في البريدج (وهو الكتاب الأكثر طرافة على الإطلاق في تناول لعبة البريدج)، نصح عمي س. جيه. سيمون لاعبي البريدج بأن يستهدفوا "ليس أفضل نتيجة ممكنة، بل أفضل نتيجة في الإمكان مع الزميل". وتنطبق هذه النصيحة على عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية المتوقفة منذ فترة طويلة، والتي أحياها مؤخراً وزير الخارجية الأميركية جون كيري.