"طرحه ممثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• posed by the representative of
• raised by the representative of
• put by the representative of
• from the representative of
• made by the representative of

The representative of the CEB made a statement in reply to a question posed by the representative of Japan
وأدلى ببيان ممثل مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ردا على سؤال طرحه ممثل اليابان.

That was the thrust of the question posed by the representative of India.
وأوضحت أن ذلك هو أيضا ما ذهب إليه السؤال الذي طرحه ممثل الهند.

The Secretary responded to a question posed by the representative of China.
وأجاب أمين اللجنة عن سؤال طرحه ممثل الصين.

The Secretary of the Committee further responded to a question raised by the representative of India.
كما أجاب أمين اللجنة على سؤال طرحه ممثل الهند.

The Secretary of the Committee on Contributions also replied to a question raised by the representative of India.
ورد أمين لجنة الاشتراكات أيضا على سؤال طرحه ممثل الهند.

In response to the question put by the representative of France, she said that the other bodies in paragraph 15 referred to non-governmental and intergovernmental organizations present at the current session.
وردا على السؤال الذي طرحه ممثل فرنسا، قالت إن عبارة الهيئات الأخرى التي وردت في الفقرة 15 تشير إلى المنظمات غير الحكومية والحكومية الدولية التي تحضر الدورة الحالية.

The Secretary responded to a question posed by the representative of Cuba.
وأجاب أمين اللجنة عن سؤال طرحه ممثل كوبا.

With respect to the question posed by the representative of Canada concerning registration, she said that it was a contentious issue which required deeper consideration on her part.
وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحه ممثل كندا بشأن التسجيل، قالت إن التسجيل مسألة خلافية تتطلب نظرا أعمق فيها من جانبها.

The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme responded to a question posed by the representative of Mexico.
وأجاب المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية على سؤال طرحه ممثل المكسيك.

The Under-Secretary-General and High-Representative responded to the question posed by the representative of Benin.
وردّ وكيل الأمين العام والممثل السامي على السؤال الذي طرحه ممثل بنن.

The representatives of DESA, UNESCO and UNCTAD responded to the question posed by the representative of Suriname. The Committee then began its general discussion of the agenda item and the
ورد ممثلو إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واليونسكو والأونكتاد على السؤال الذي طرحه ممثل سورينام.

The Director of the Trade Division of UNCTAD responded to the question posed by the representative of the Syrian Arab Republic.
وأجاب مدير شعبة التجارة التابع للأونكتاد على السؤال الذي طرحه ممثل الجمهورية العربية السورية.

The Chair and the Secretary of the Committee responded to the question posed by the representative of Brazil.
ورد الرئيس وأمين اللجنة على السؤال الذي طرحه ممثل البرازيل.

The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, who responded to a question posed by the representative of Cuba.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، الذي أجاب على سؤال طرحه ممثل كوبا.

Responding to a question posed by the representative of Papua New Guinea, he stated that the Matignon Accords had recognized key components, including the need for New Caledonia to train its own personnel.
وردا على سؤال طرحه ممثل بابوا غينيا الجديدة، قال إن اتفاقات ماتينيون أقرت عناصر رئيسية، تشمل الحاجة إلى تدريب كاليدونيا الجديدة لموظفيها.

Responding to the question posed by the representative of Qatar, Dr. Bah made a reference to Zimbabwe in specifying that any kind of partnership between the European Union and the African Union should transcend personalities and instead focus on broader strategic issues.
ورداً على السؤال الذي طرحه ممثل قطر، أشار الدكتور باه إلى زمبابوي موضحاً أن أي نوع من الشراكة المقامة بين الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي ينبغي أن يتجاوز نطاق الشخصيات ويركز عوضاً عن ذلك على مسائل استراتيجية أوسع نطاقاً.

The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to a question raised by the representative of Sweden.
وأجاب مدير شعبة عمليات حفظ السلام على سؤال طرحه ممثل السويد.

The Chairman and the Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights responded to a question raised by the representative of Cuba.
قام الرئيس ومدير مكتب نيويورك التابــع لمفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان بالرد على سؤال طرحه ممثل كوبا.

If that was the case, then the first question raised by the representative of Japan must be answered.
فاذا كانت الحالة كذلك فيجب الرد على السؤال الأول الذي طرحه ممثل اليابان.

22. Regarding the question put by the representative of China, he said that, in 2006, four op-ed articles by the Secretary-General had been published by approximately 40 newspapers in 20 to 30 countries.
22 - وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحه ممثل الصين، قال إنه تم نشر أربع مقالات للأمين العام في عام 2006 في حوالي 40 جريدة في 20 إلى 30 بلدا.

71. Mr. Sulaiman (Syrian Arab Republic) said that his delegation would also welcome an answer to the question put by the representative of Morocco concerning the scheduling of a formal meeting on a Saturday.
71 - السيد سليمان (الجمهورية العربية السورية): قال إن وفده سيرحب أيضا بالحصول على رد على السؤال الذي طرحه ممثل المغرب فيما يتعلق بتحديد يوم السبت موعدا لعقد جلسة رسمية.

The Secretary of the Committee replied to a question from the representative of Indonesia.
ورد أمين اللجنة على سؤال طرحه ممثل اندونيسيا.

He also supported the proposal made by the representative of Ireland with regard to the first sentence of section II B, paragraph 9.
وأضاف قائلا إنه يؤيد أيضا الاقتراح الذي طرحه ممثل أيرلندا في ما يتعلق بالجملة الأولى من الفقرة 9 من الجزء ثانيا باء.