"طرشاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deaf

It's as if his soul has gone deaf.
هو كما لو أن روحه أصبحت طرشاء.

Not that I want you to go deaf, my dear.
لا أقصد أن تكوني طرشاء , يا عزيزتي.

She's stone deaf.
هي طرشاء تماماً

The letter of 8 May 1999 from the Chairman of OAU, President Blaise Campaore, calling on Eritrea to withdraw from all territories to positions it held prior to 6 May 1998, fell on deaf ears.
وسقطت على آذان طرشاء الرسالة التي وجهها رئيس منظمة الوحدة اﻷفريقية، الرئيس بليز كامباوري، في ٨ أيار/ مايو ١٩٩٩ التي يدعو فيها إريتريا إلى الانسحاب من جميع اﻷراضي إلى المواقع التي كانت تحتلها قبل ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨.

Slow down, honey. - I think I'm deaf forever.
-أظن بأنني سأصبح طرشاء للأبد