"طرف في هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Party to this
• party to the
• is a party to these
• party to that
• party in such
• party is

They shall not be nationals of the States parties to the dispute or of a State not Party to this Convention.
ولا يجوز أن يكونوا من مواطني الدول الأطراف في النزاع أو دولة غير طرف في هذه الاتفاقية.

However, possible actions taken by any Party to this Treaty in order to deter the threat of limited missile attack from any State with the potential to launch such an attack should not contradict the Treaty obligations.
ومع هذا، فإن أي اجراءات محتملة قد يتخذها أي طرف في هذه المعاهدة بغية ردع تهديد هجوم القذائف المحدود من أي دولة مع احتمال شن مثل هذا الهجوم، ينبغي ألا يتعارض مع التزامات المعاهدة.

We feel a degree of satisfaction in being Party to this process.
وإننا لنشعر بقدر من الارتياح لأننا طرف في هذه العملية.

As a State party to the Treaty, Algeria is fully committed to the obligations and undertakings that arise from it.
والجزائر بصفتها دولة طرف في هذه المعاهدة ملتزمة تمام الالتزام بالالتزامات والتعهدات الناجمة عن هذا الصك الدولي.

Spain is a party to the Convention, having deposited the instrument of ratification on 17 June 2009.
وإسبانيا دولة طرف في هذه الاتفاقية، وتم إيداع وثيقة التصديق في 17 حزيران/ يونيه 2009.

Each State Party to this Treaty shall undertake to cooperate in the settlement of the suspicion that has aroused by the executive organization of the Treaty.
وتتعهد كل دولة طرف في هذه المعاهدة بالتعاون في تسوية مسألة الاشتباه الناشئ من قبل المنظمة التنفيذية للمعاهدة.

Any State Party to this Treaty may propose amendments to the Treaty.
يجوز لأية دولة طرف في هذه المعاهدة أن تقترح إدخال تعديلات عليها.

Nineteen States are now Party to this Convention and there are 11 signatories.
وهناك الآن 19 دولة طرف في هذه الاتفاقية ووقّعت عليها 11 دولة.

The fact that Australia is a Party to this Convention is sufficient evidence of Australia's commitment to a protection of the family and, indeed, the child.
وحقيقة أن أستراليا طرف في هذه الاتفاقية هي دليل كاف على التزامها بحماية الأسرة، والتزامها فعلاً بحماية الأطفال.

1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
1 - لكل طرف في هذه الاتفاقية صوت واحد، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 2.

(viii) a reference to a party is to a Party to this document, and a reference to a party to a document includes the party's executors, administrators, successors and permitted assigns and substitutes;
' 8` تشمل الإشارة إلى طرف الإشارة إلى طرف في هذه الوثيقة، وتشمل الإشارة إلى طرف في وثيقة الإشارة إلى منفذي وصايا الطرف ومديري أمواله وورثته والمتنازل لهم المأذونين أو نائبيهم؛

1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
1 - يكون لكل طرف في هذه الاتفاقية صوت واحد، فيما عدا ما هو منصوص عليه في الفقرة 2.

1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
1 - يكون لكل طرف في هذه الاتفاقية صوت واحد، فيما عدا ما هو منصوص عليه في الفقرة 2 أدناه.

Each State party to the International Convention agreed to take appropriate measures to identify, detect and freeze or seize any funds used or allocated for the purpose of committing a terrorist act.
وقد اتفقت كل دولة طرف في هذه الاتفاقية الدولية على أن تتخذ التدابير المناسبة لتحديد أو كشف وتجميد أو حجز أي أموال مستخدمة أو مخصصة لغرض ارتكاب عمل إرهابي.

The Czech Republic is a party to the Convention.
الجمهورية التشيكية طرف في هذه الاتفاقية.

CNDD is a party to these negotiations.
والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية طرف في هذه المفاوضات.

Japan was a party to that Convention and hoped that more countries would accede to it.
واليابان طرف في هذه الاتفاقية وتأمل في انضمام عدد أكبر من البلدان إليها.

48. Multilateral arrangements for preventing the proliferation of nuclear fuel-cycle technology should not adversely affect the inalienable rights conferred by article IV of the Treaty, for example by imposing a mandatory permanent suspension of those rights as a precondition for the involvement of any State party in such multilateral arrangements.
48 - وقال إن الترتيبات المتعددة الأطراف لمنع انتشار تكنولوجيا دورة الوقود النووي ينبغي ألا تضر بالحقوق غير القابلة للتصرف الممنوحة في المادة الرابعة من المعاهدة، وذلك مثلا من خلال فرض تعليق دائم إلزامي لهذه الحقوق كشرط مسبق لمشاركة أي دولة طرف في هذه الترتيبات المتعددة الأطراف.