"طريفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funny

But I'm not funny, I'm never funny. You told me so yourself this morning at the Louvre. You said--
لكنني لست شخصاً طريفاً , ولم أكن كذلك أبداً لقد قلتها بنفسك صباحاً في متحف اللوفر ..

Sounds funny either way. I'm sorry. You were saying?
يبدو هذا الأمر طريفاً على أى حال أنا آسف ، ماذا كُنت تقول ؟

It's not very funny though, is it?
هذا ليس طريفاً على الإطلاق.. أ هو كذلك ؟

Oh, that'd be funny if it wasn't Tuesday.
كان هذا سيكون طريفاً لو لم يكن الثلاثاء.

Isn't it funny how you had to protect me and now I have to protect you?
أليسَ طريفاً كونكَ كان عليكَ حمايتي و الآن عليّ أنا أن أحميكَ ؟

You think something's funny about that?
أتظنين إن هنالك شيئاً طريفاً حيال الأمر ؟

- That was funny. - Okay no alcohol for me, thanks.
كان هذا طريفاً حسناً , بدون كحول لي ,شكراً

And at the dance, you were brave, and funny.
و في الحفلة الراقصة، لقد كنت شجاعاً، و طريفاً

Well,it's kinda funny when you think about it.
حسناً، يبدو الأمر طريفاً عندما تفكرين بهذا الموضوع

Course, it couldn't have been that funny when it happened, I'm sure? No.
بالطبع لم يكن طريفاً عندما وقع, أنا متأكدة

That was funny,the way she gave him up so easily like that.
لقد كان ذلك طريفاً الطريقة التي قامت بتسليمه بتلك البساطة

You're laughing. I'm pretty sure you don't actually think that's funny.
أنتِ تضحكين، أنا واثق أن الأمر ليس طريفاً

She's going crazy. It's like a totally hostile work environment now, man. - It's not funny.
تتصرّف بجنون، إنّها مخادعة للغاية، ذلك ليس طريفاً.

I'm just kidding you. I thought it would be funny if you thought I was fucking retarded.
أنا أمازحك، خلت الأمر ليكون طريفاً إن ظننتي مُعاقاً.

That's not funny. You gonna be a jerk off all your life?
هذا ليس طريفاً هل ستكون غبياً طيلة حياتك؟

But two bucks snorting is funny every time.
لكنّ زوجاً من الظباء يشخرون يبقى مشهداً طريفاً

If it bends, it's funny. If it breaks, it isn't.
إذا انحنى الشيء فهو طريف, إذا انكسر فهو ليس طريفاً

Well, it may sound funny, being so tight, but we got 1,000 miles to go and we don't know if we'll make it.
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك

I thought it was such a funny situation, the funniest part of my story.
ظننت أنه كان موقفاً طريفاً أطرف جزء من قصتي

Pia's in. You guys wanna see something funny?
بيــا معنا - أتُريدان أن تُشاهدا شيئاً طريفاً ؟