"طريقة المنح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the grant modality
• a grant modality

8. Assessed contributions to regular resources under the grant modality
8 - الاشتراكات المقررة المسددة للموارد العادية بموجب طريقة المنح

Assessed contributions to regular resources under the grant modality
8 - الاشتراكات المسددة للموارد العادية بموجب طريقة المنح

8. Contribution to regular resources under the grant modality
8 - المساهمات في الموارد العادية بموجب طريقة المنح

Contribution to regular resources under the grant modality
8 - الاشتراكات المسددة للموارد العادية بموجب طريقة المنح

Option 1. Integrated administration of all resources and the use of a grant modality for implementation of the regular budget resources
الخيار 1: الإدارة المتكاملة لجميع الموارد واستخدام طريقة المنح لتنفيذ الموارد من الميزانية العادية

The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the Secretary-General's report that the grant modality has been endorsed by the General Assembly and used for a number of years for implementation of the budgets of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
وتلاحظ اللجنة الاستشارية استنادا إلى الفقرة 19 من تقرير الأمين العام أن طريقة المنح قد حظيت بتأييد الجمعية العامة واعتمدت لعدد من السنوات لغرض تنفيذ ميزانيات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؛

The Committee emphasizes that the use of the grant modality should not lessen in any way the requirement for detailed reporting to the General Assembly on the utilization of the resources.
وتشدد اللجنة على أن اتباع طريقة المنح ينبغي ألا ينتقص بأي شكل من الأشكال من مقتضى تقديم تقارير مفصلة إلى الجمعية العامة عن استخدام الموارد.

13. Stresses that the use of the grant modality should not lessen in any way the requirement for detailed reporting to the Assembly on the utilization of regular budget resources;
13 - تؤكد أن استخدام طريقة المنح ينبغي ألا يقلل بأي حال من اشتراط إطلاع الجمعية العامة بشكل مفصل على استخدام موارد الميزانية العادية؛

19. A unified system that allows for the integrated administration of all resources, based on the use of the grant modality to assign the post and non-post costs as approved by the General Assembly to UN Women.
19 - سينشأ نظام موحد يتيح الإدارة المتكاملة لجميع الموارد، على أساس استخدام طريقة المنح لتوزيع التكاليف المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بالوظائف على نحو ما أقرته الجمعية العامة للهيئة.

Use of the grant modality would maintain the use of the normal budget review and approval processes, as well as the normal reporting processes, thus maintaining the Assembly's control of posts and non-post resources from the regular budget.
ويحافظ استخدام طريقة المنح على الاستخدام المعتاد لاستعراض الميزانية ولعمليات الموافقة، وكذلك عمليات الإبلاغ العادية، وهو بذلك يحافظ على رقابة الجمعية العامة على موارد الميزانية العادية المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بالوظائف.

6. The proposed financial regulations and rules for UN-Women are based on the premise that the grant modality will be approved for the use of United Nations regular budget resources available to UN-Women.
6 - وينطلق النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة من أنه سيتم اعتماد طريقة المنح لاستخدام موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة المتاحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

6. The proposed financial regulations and rules for UN-Women take into consideration the grant modality approved for the use of United Nations regular budget resources available to UN-Women.
6 - ويأخذ النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في الاعتبار طريقة المنح المعتمدة لاستخدام موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة المتاحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

13. Stresses that the use of the grant modality should not lessen in any way the requirement for detailed reporting to the General Assembly on the utilization of regular budget resources;
13 - تؤكد أن استخدام طريقة المنح ينبغي ألا يمس بأي حال بشرط إطلاع الجمعية العامة بشكل مفصل على استخدام موارد الميزانية العادية؛

8. Contribution to regular resources under the grant modality
طريقة المنح

16. For the reasons outlined by the Secretary-General in his report, and in view of the fact that the grant modality has been successfully used for a number of years for the implementation of the budgets of UNHCR, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the use of the grant modality (option 1) for the implementation of the regular budget portion of UN Women.
16 - وفي ضوء الأسباب التي أوجزها الأمين العام في تقريره، ونظرا إلى أن طريقة المنح قد اعتمدت بنجاح لعدد من السنوات لتنفيذ ميزانيات مفوضية شؤون اللاجئين، توصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بالموافقة على اتباع طريقة المنح (الخيار 1) لتنفيذ شق الجهاز الممول من الميزانية العادية.

It is proposed, through revised Regulation 19.01, to authorize the Administrator to expand the scope of the grant modality beyond micro-capital grants and to incorporate grants to governmental and non-governmental organizations (excluding commercial and other for-profit entities) into UNDP programming activities, with the approval of the Government.
ويقـترح اﻹذن لمدير البرنامج، عـن طريق البند ١٩-٠١ المنقح، بتوسيع نطاق طريقة المنح إلـى ما يجاوز المنح الرأسمالية الصغرى، وإدراج المنــح المقدمـة إلى المنظمـات الحكوميـة وغير الحكومية )ما عدا الكيانات التجارية وغيرها من الكيانات التي تنشد الربح( في اﻷنشطة البرنامجية للبرنامج اﻹنمائي، بموافقة الحكومة المعنية.

(a) Option 1: A unified system for the integrated administration of all resources and the use of a grant modality to assign to UN Women the post and nonpost costs as approved by the General Assembly.
(أ) الخيار 1: نظام موحد يتيح الإدارة المتكاملة لجميع الموارد واستخدام طريقة المنح لتغطية تكاليف الجهاز المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بالوظائف على نحو ما تقره الجمعية العامة.