"طريقة لإصلاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• way to fix
• way to reform
• way to repair

Go to Banyon, find a way to fix this.
انتقل إلى بانيون، والعثور على طريقة لإصلاح هذا.

We're gonna have to come up with some way to fix this.
نحن قد ستعمل من أجل التوصل إلى بعض طريقة لإصلاح هذا.

And if that's the case... is there any way to fix it?
وإذا كان هذا هو الأمر هل هناك أي طريقة لإصلاح ذلك؟

The government is currently considering the best way to reform legislation in this area.
وتنظر الحكومة حاليا في أفضل طريقة لإصلاح التشريع في هذا المجال.

On the issue of its membership, we share the position of the Uniting for Consensus (UFC) group that the best way to reform the membership of the Council is through an increase in non-permanent, elected seats, not through the addition of permanent members.
أما مسألة عضوية المجلس، فنحن نشاطر مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء رأيها القائل إن أفضل طريقة لإصلاح عضوية المجلس هي بزيادة المقاعد غير الدائمة، المنتخبة، لا بزيادة عدد الأعضاء الدائمين.

We're gonna figure out a way to fix this mistake.
وسنبحث عن طريقة لإصلاح هذا الخطأ ولكنها لم تكن غلطة

There's got to be a way to fix this thing, right?
لا بد أن تكون هناك طريقة لإصلاح هذا الشيء , أليس كذلك ؟

We can still find a way to fix this.
لا يزال بإمكاننا إيجاد طريقة لإصلاح الوضع.

I'm sure we can find a way to fix this.
انا متأكدة اننا سوف نجد طريقة لإصلاح ذلك

No, there's a way to fix it. There has to be.
كلا, هناك طريقة لإصلاح الأمر لابد من وجودها

Well, I think I may have found a way to fix your network.
حسنًا، أعتقد أنني وجدت طريقة لإصلاح شبكتك

You want a way to fix it, and I'm suggesting a way.
-حسناً . أنت تُريد طريقة لإصلاح هذا، وأنا أقترح عليك طريقة.

Now I've got to find a way to fix the house before the city slaps me with more citations.
الان يجب أن أجد طريقة لإصلاح المنزل قبل أن تصفعني المدينة بمزيد من الاستشهادات.

If I -- if I have to plant this thing, if I have to burn them, I will find a way to fix it.
إذا توجّب علي زرع هذا الشيء، سيتوجّب عليَّ حَرْقَهُم، سأجد طريقة لإصلاح الأمر.

You may have said the wrong thing, but there's a way to fix this.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.

We got a lot of technology, no way to fix it.
لقد حصلنا على كثير من التكنولوجيا طريقة لإصلاح ذلك

Well, there's gotta be a way to fix this.
حسناً، لابد وأن هناك طريقة لإصلاح ذلك

I have a way to fix that. Oh, what? Do you have a time machine in your basement?
.لديّ طريقة لإصلاح ذلك - أتملكين آلة للزمن في قبوكِ؟

:: What is the best way to reform public sector charters and codes of conduct in both developed and developing countries?
:: ما هي أفضل طريقة لإصلاح مواثيق ومدونات قواعد سلوك القطاع العام في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء؟

However, it is regrettable that, at a time when we are debating the best way to reform the United Nations and enhance its role, we are at the same time witnessing an attempt to move the Cyprus problem away from this Organization.
لكن من المؤسف أننا، في الوقت الذي نناقش أفضل طريقة لإصلاح الأمم المتحدة وتعزيز دورها، نشهد في الوقت ذاته محاولة لإبعاد مشكلة قبرص عن هذه المنظمة.

So you're saying there is no way to repair things with Art?
إذن أنتِ تقولين أنّه لا توجد طريقة لإصلاح الأمور مع آرت؟