"طريقة ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a way
• some way
• way to
• method is
• figure something out
• way that
• some method
• kind of way
• method of

There's gotta be a way! We got all this stuff!
لابد أن هناك طريقة ما نحن لدينا كل المعدات

I'd love to find a way to give those Mages some payback.
أتمنى ان اجد طريقة ما لأرد لأولئك الماجيين بعض مما يفعلوه

Now is the moment for us to seriously consider a way out.
وقــد حـــان الأوان بالنسبـــة لنـــا الآن للنظر بجدية في طريقة ما للخروج من ذلك.

It has, but there's gotta be some way to find it.
إنه كذلك، لكن لا بدّ من وجود طريقة ما لايجاده

Is there any way to discover who these bastards are?
هل من طريقة ما لمعرفة من كانوا هؤلاء الاوغاد؟

(a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication; and
(أ) استخدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وتبيين نية ذلك الطرف فيما يخص المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني؛

I'll speak to them, figure something out.
أنا سأتحدث إليهم، وسأعثر على طريقة ما.

A second possibility would be to find a way for HRCC, or some of its members, to discharge both responsibilities.
أما الاحتمال الثاني فهو إيجاد طريقة ما لكي تنهض هذه اللجنة الاستشارية، أو بعض أعضائها، بكلتا المسؤوليتين.

There was probably a way to improve the current procedure without compromising the required budgetary transparency.
ولا يستبعد أن يتم إيجاد طريقة ما لتحسين اﻹجراءات الحالية دون المساس بالشفافية المطلوبة في الميزانية.

Maybe there's a way we can discreetly try to get some answers, just the two of us.
لعل هُناك طريقة ما نستطيع بها أن نأتي ببعض الإجابات كلانا فقط

He's got to know a way to find this guy.
لابُد أنه يعلم طريقة ما لإيجاد ذلك الرجل

Please, there has got to be a way we can work something out.
رجاءً، لابد أن هناك طريقة ما لنصلح كل شئ

I'm sure you'll find a way, Congressman.
أنا متأكد أنك ستجد طريقة ما أيها النائب.

My Lord, you must find some way to relieve His Majesty's conscience.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

From now on, with all doors locked the girl tries to find some way out of the house.
من الآن فصاعدا، بينما كل الأبواب موصدة تحاول الفتاة العثور على طريقة ما للخروج من المنزل

" (a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication; and
" (أ) استخدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف ولإظهار نية ذلك الطرف فيما يتعلق بالمعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني؛ و

Okay, okay. I will figure something out,
حسنًا، حسنًا سأفكر في طريقة ما

There has to be some way that they're choosing these victims.
لابد أنّ هناك طريقة ما لاختيارهم هؤلاء الضحايا

Currently, about 55 per cent of couples in developing regions use some method of family planning.
وقد أصبح اﻵن حوالي ٥٥ في المائة من اﻷزواج في المناطق النامية يستعملون طريقة ما لتنظيم اﻷسرة.

Well, there would have to be some kind of way to decide if couples are telling the truth and not just lying to put off their donations.
لابد أن يكون هناك طريقة ما لتقرر إذا كانا الزوجين يقولا الحقيقة ولا يكذبا لتأجيل التبرع