"طريقًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a way
• path
• route
• road
• way out

Unless you wanna walk a few hundred more miles, find a way over the mountains? Please say no.
إلّا إذا أردت المشيَ لمئات الأميال وإيجاد طريقًا فوق الجبال؟

We have to find a way out of the Cordon.
علينا أن نجد طريقًا للخروج من الحاجز الوقائيّ.

Although, it would open up a path for some ambitious person to move up to the 40th floor.
مع أنّه سيفتح طريقًا لشخص طموح ليرتقي للطابق الـ 40

Might be a circuitous and janky route.
ربما نسلك طريقًا غير مباشرة أو طريق وعرة.

I had no idea she'd be driving on a road like that.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّها ستسلك طريقًا كذاك. عليكَ أن تصدّق ذلك.

Hope would have us recognize that there is always a way out.
أتمنى أن نعي أن هناك دومًا طريقًا للخروج من المٍحن

As long as there is another will in this universe, free not to follow God, evil can find a way in.
طالما كانت هناك مشيئةٌ أخرى في هذا الكون. حرةٌ لا تتبعُ الرب. فيمكن للشر أن يجِد طريقًا إليها.

You have the power to destroy me but you're offering me a way out because you're blinded by passion.
لديك القدرة على تدميري لكنك تعرض علي طريقًا للخروج لأن شغفك يعميك

'Once there was a rabbit, who found a way back home.'
يحكى أنه كان هناك أرنبًا إستطاع أن يجد طريقًا للعودة إلى منزله

Come on, we got to find a way inside the research lab.
حسنًا، هيا بنا، يجب أن نجد طريقًا لندخل معمل الأبحاث

And in the process, you find a way that strengthens the bonds that you really find most important.
وأثناء العمليّة، تجد طريقًا يقوّي الصلات التي تجدها الأهمّ.

Now, I'm - - I'm trying to find a way out of this.
الآن، سوف أحاول أن أجد طريقًا لنحرج من هذا.

You said modeling was a way for you to support your passion.
قلتَ أن عرض الأزياء كان طريقًا تدعم بها ولعك بالفن

Look, life is supposed to be a path and you go along... and these things happen to you, and they're supposed to change you.
انظر، يفترض بالحياة أن تكون طريقًا وتمضي بها وهذه الأمور تحدث لك ويفترض بها أن تغيّرك.

Maybe we could use them to clear a path to the door.
رُبّما يُمكننا استخدامها لنفسح طريقًا إلى الباب.

But easy is not the path you should be taking.
لكنك لا يجب أن تسلك طريقًا لأنه سهل.

Well, contact Becky's boyfriend... find out if she had a regular route that she ran, and check all the traffic cameras in that area.
واعرفي ما إذا كانتْ تتّخذ طريقًا اعتياديًّا أثناء هرولتها، وتفحّصي كلّ آلات التّصوير المروريّة في تلك المنطقة.

I will find a safe route to the cathedral.
سأجد طريقًا آمنًا إلى الكاتدرائية

I'm gonna keep the fire going and in the morning, I'll pick a new route... and we'll go and get help.
وفي الصباح، سأسلك طريقًا جديدًا... وسأذهب لجلي المساعدة.

No. They took a utility road out. No police escort.
لا، لقد سلكوا طريقًا بديلًا لم ترافقهم الشرطة