"طريق أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better way
• Way better
• better path

Don't go down there. Those guys are there. There's a better way.
لا تنزل من هذا الطريق، أولئك الرجال بالأسفل ثمة طريق أفضل

Surely, there must be a better way.
ومن الأكيد أنه لا بد من أن يوجد طريق أفضل.

I can think of no better way to refocus and recommit the United Nations to the goals of development and global security for all than through the formulation and implementation of a comprehensive action-oriented agenda for development.
ولا أستطيع أن أفكر في طريق أفضل ﻹعادة تركيز اﻷمم المتحدة على أهداف التنمية واﻷمن العالمي للجميع، وإعادة التزامها بها، إلا من خلال صياغــة وتنفيــذ خطة شاملة للتنمية موجهة نحو اتخاذ إجراءات عملية.

So if they've come up with a better way to treat the sick.
إذنلوأنَّجاؤوافوقمَع طريق أفضل لمُعَالَجَة المرضى.

Way better than what we had in the attic, huh?
طريق أفضل مِنْ الذي كَانَ عِنْدَنا في الغرفة العلويةِ ,هه؟

There's no better way to celebrate an anniversary than with an historical re-enactment.
ليس هناك طريق أفضل للإحتِفال بذكرى مِنْ مَع إعادة تشريعِ التأريخيةِ.

You are an advanced society. Can't you find a better way to educate your people?
أنتم مجتمع متقدّم لماذا لا تبحث عن طريق أفضل لتعليم شعبك؟

There was no better way to nab the murderers of my son!
ما كان هناك طريق أفضل إلى لكى إمسك قتلة إبني

The Group published its report A Better Way: The Report of the Ministerial Group on Women's Offending in February 2002.
ونشر الفريق تقريره المعنون " طريق أفضل: تقرير الفريق الوزاري المعني بالسلوك الإجرامي للمرأة " في شباط/فبراير 2002.

One, grief is there, having lost a near one, but that person has moved on to a better way of getting on with his or her life.
..الحزن موجود لفقدان شخصٍ مُقرَّب- ..نعم- لكنَّ ذلك الشخص قد انتقل إلى طريق أفضل .لمواصلة حياته أو حياتها

You could have shown me a better way...
كان حريٌّ بكِ ارشادي إلى طريق أفضل

You must believe there's a better way.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعتقدَ هناك a طريق أفضل.

Cap'n Ross, I believe there be a better way.
كابتن (روس)، أعتقد بأنه يوجد طريق أفضل للخروج.

I can see why SD-6 chose that, but there is a better way to get to the sixth-floor library.
أنا يمكن أن أرى لماذا SD-6 إختار ذلك، لكن هناك طريق أفضل أن يصبح إلى المكتبة السادسة طوابق.

I decided a better way to change my look was to pump some iron.
قرّرتُ a طريق أفضل للتَغْيير نظرتي كَانتْ أَنْ تَضْخَّ بَعْض الحديدِ.

I can't think of a better way to lift your spirits.
أنا لا أَستطيعُ التَفكير بa طريق أفضل لرَفْع معنوياتكَ.

I climb the hill and look for a better way.
أتسلق الجبل و أبحث عن طريق أفضل

There must be a better way to say that, but yes.
لابدّ أن يكون هناك a طريق أفضل لقَول ذلك، لكن نعم.

This is a much better way, man.
هذا طريق أفضل يا صاح

You're Way better off with my brother.
أنت طريق أفضل حالا مع أخّي.

All I wanted was to show the Avatar a better path for the world.
كل ما أردته كان أن أري الأفتار طريق أفضل للعالم