"طريق مختصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a shortcut
• a short cut
• the shortcut
• short-cut
• shortcut to

THAT COULD GIVE YOU a shortcut TO A DIFFERENT MOMENT IN TIME.
التي يمكن أَن تعطيك طريق مختصر إلى لحظة مختلفة من الزمن،

a shortcut now could cost us later in motions hearings.
طريق مختصر في هذه المرحلة سيُكلفنا لاحقا جلسات الإقتراحات

Maybe he's looking for a shortcut to corporate riches.
ربّما يحاول البحث عن طريق مختصر لاغناء الشركة

The sliding scale or proportional scale shall serve as a short cut or a proxy to simplify the estimation of additional costs.
ويكون المقياس المتدرج أو المقياس النسبي بمثابة طريق مختصر أو مؤشر لتبسيط تقدير التكاليف الإضافية.

The draft resolution attempts to take a short cut around the serious work of formulating, articulating and upholding universal rights.
ويحاول مشروع القرار اتخاذ طريق مختصر للعمل الجاد لصياغة حقوق عالمية وبلورتها ودعمها.

You guys are taking the long way. I'm going to take a shortcut down the coast.
انتم يارفاق تأخذون الطريق الطويل، أنا سأخذ طريق مختصر عبر الساحل.

Easy, that is a shortcut to an early retirement.
سهل، ذلك a طريق مختصر إلى تقاعدِ مبكّرِ.

So you tried to take a shortcut to success and you end up with a mouth full of confetti.
إذا حاولت أخد طريق مختصر إلى النجاح وإنتهى بكم الأمر بفم مليئ برقائق ورقية.

Yeah, we found a shortcut on the way back.
نعم, لقد وجدنا طريق مختصر في طريق العودة لقد كنتي مشغله

Way I see it, I was being punished for trying to take a shortcut.
بالطريقة التي أراها , لقد عوُقبت لمحاولتي أخذ طريق مختصر

- We're stuck. - No, we're not. I know a shortcut.
ـ إننا عالقون ـ كلا، ليس كذلك، أنني أعرف طريق مختصر

What we have done is folded... on top of itself by forming a tunnel, a shortcut between one location in space-time to another light-years away.
ما فعلناه مطوي من الأعلى من خلال تشكيل نفق أو طريق مختصر بين مكان واحد في الزمان والمكان لآخر سنة ضوئية

We were given a shortcut, a way to cut through red tape and put some very dangerous people behind bars.
لقد حصلنا على طريق مختصر طريقة تتجاوز التعقيدات القانونية تؤدي إلى وضع أشخاص خطيرين خلف القضبان

People are always driving through my land looking for a shortcut to the main road.
الناس دومًا يقودون من خلال أرضي يبحثون عن طريق مختصر للطريق الرئيسي.

You can't just take a shortcut to get to the finish line before us.
لا يمكنكم أخذ طريق مختصر لتصلوا إلى خط النهاية قبلنا.

H, yeah, I just got a shortcut to your warrant.
إتش " أجل وجدت طريق مختصر " لمذكرة تفتيش

There's a shortcut. But I don't know if the horses can make it.
هناك طريق مختصر ولكني لا أعلم أن كانت الأحصنة ستستطيع المرور عبره

This won't work, Uncle Ramiz. I'm going to take a short cut.
هكذا سنتاخر يا عم رامز سوف اخذ طريق مختصر

Maybe it's a short cut. It said, go to the right.
ربما هي طريق مختصر لقد قالت لف على اليمين

She took a short cut through the woods to reach a phone.
أخذت طريق مختصر خلال الغابة إلى هاتف وصول.

All right, we're here. Let us never speak of the shortcut again.
حسناً ، لقد وصلنا ، دعونا لا نأخذ طريق مختصر مجدداً

It was noted that land released through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate various key principles, is not a short-cut to implementing Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be " mined areas " .
ولوحظ أن الإفراج عن الأراضي بواسطة وسائل غير تقنية وفقاً لسياسات ومعايير وطنية رفيعة النوعية تستوعب مختلف المبادئ الرئيسية ليس بمثابة طريق مختصر لتنفيذ المادة 5-1 وإنما وسيلة للإفراج الأسرع، وبثقة، عن المناطق التي أبلغ عنها في وقت ما باعتبارها مناطق ملغومة.

I agree with President Obama that there is no shortcut to ending a conflict that has endured for decades.
وأنا أتفق مع الرئيس أوباما في أنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء صراع دام عقوداً من الزمن.