"طفل وشاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children and young people
• children and youth
• child and young person

Direct contact with 10,500 children and young people in projects on good treatment and local participation in 18 cities;
والاتصال المباشر مع 500 10 طفل وشاب في مشاريع عن حسن المعاملة والمشاركة المحلية، في 18 مدينة؛

Infrastructure had been improved, benefitting more than 600,000 children and young people.
وقد تحسنت الهياكل الأساسية التي يستفيد منها أكثر من 000 600 طفل وشاب.

The International Day of the Girl Child programme is estimated to reach 5 million children and young people by 2020.
ويقدر أن اليوم الدولي للطفلة سيصل إلى خمسة ملايين طفل وشاب بحلول عام 2020.

In all, 300 children and youth were provided with education, training and counselling support services.
وتلقى ما مجموعه 300 طفل وشاب خدمات الدعم في مجالات التعليم والتدريب والمشورة.

An estimated 7,600 children and youth participated in these activities.
وشارك في هذه الأنشطة ما يقارب 600 7 طفل وشاب.

In the past 10 years, child helplines around the world have received contacts from 140 million children and young people.
ففي السنوات العشر الماضية، تلقت فروع المنظمة في جميع أنحاء العالم اتصالات من 140 مليون طفل وشاب.

50. In September, the Federal Government launched a campaign to provide 1 million children and young people with access to education.
50 - وفي أيلول/سبتمبر، شرعت الحكومة الاتحادية في تنفيذ حملة تهدف إلى توفير إمكانية الحصول على التعليم لمليون طفل وشاب.

However, Mexico must still redouble its efforts to guarantee the right to a preschool and lower secondary education that the constitution affords both children and young people.
ومع ذلك، لا يزال من المتعين عليها مضاعفة الجهود لضمان الحق الذي يخوِّله الدستور لكل طفل وشاب في تلقي تعليمه في المرحلتين ما قبل الابتدائية والثانوية.

94. Initiated to enhance the education of girls, the nineMillion.org campaign extended access to education, sports and technology for more than 460,000 children and young people in 20 African countries.
94 - وأسهمت حملة ninemillion.org، التي أُطلقت لزيادة تعليم الفتيات، في زيادة فرص انتفاع أكثر من 000 460 طفل وشاب بالتعليم والرياضة والتكنولوجيا في 20 بلدا أفريقيا.

34. An estimated 100 million children and young people are affected by disasters every year.
34 - ويتأثر ما يقدر بنحو 100 مليون طفل وشاب بالكوارث في كل عام.

A special permanent free telephone helpline was then established which now, over 10 years later, provides counselling for an estimated 90,000 children and young people every year.
ثم أُنشئ خط هاتفي دائم ومجاني للمساعدة يقدم اﻵن، بعد مرور أكثر من عشر سنوات، النصح لعدد يُقدر بنحو ٠٠٠ ٠٩ طفل وشاب كل سنة.

A special permanent free telephone helpline was then established, which now, more than 10 years later, provides counselling for an estimated 90,000 children and young people every year.
وبعد ذلك تقرر تخصيص خط هاتف خاص دائم بالمجان للمساعدة، يقدم اﻵن، بعد أكثر من عشر سنوات، النصح لعدد يبلغ زهاء ٠٠٠ ٩٠ طفل وشاب كل سنة.

The world's population is currently growing by about 90 million annually, and between 1995 and 2015 approximately 1.847 billion additional children and young people will be added to the population of the Earth.
فعدد سكان العالم حاليا يزداد سنويا بما يقرب مـن ٩٠ مليـون نسمــة، وبـــين ١٩٩٥ و ٢٠١٥، سينضاف تقريبا ١,٨٤٧ بليون طفل وشاب إلى سكان اﻷرض.

Among the most successful activities was the training of 100 children and young people on film production and digital storytelling in Jordan, resulting in the production of a documentary film on child labour.
ومن بين أنجح الأنشطة تدريب 100 طفل وشاب على إنتاج الأفلام ورواية القصص رقميا في الأردن، مما أدى إلى إنتاج فيلم وثائقي عن عمل الأطفال.

There are currently more than 196,000 Catholic primary and secondary schools worldwide, attended by more than 51 million children and young people.
وهناك في الوقت الحاضر أكثر من 000 196 مدرسة ابتدائية وثانوية كاثوليكية في جميع أنحاء العالم، يداوم فيها أكثر من 51 مليون طفل وشاب.

In Uganda, it has allowed more than 250,000 children and youth to express their views on a range of development topics, including issues that affect them and their communities, and provide an alternative for social accountability.
وقد مكّنت هذه المنصة في أوغندا لأكثر من 000 250 طفل وشاب التعبير عن آرائهم في مجموعة كبيرة من الموضوعات الإنمائية تشمل المسائل التي تمسهم وتمس مجتمعاتهم المحلية، وأتاحت بديلا للمُساءَلة الاجتماعية.

One million children and youth who are currently out of school are to be enrolled between 2013 and 2014.
فمن المقرر إلحاق مليون طفل وشاب لا يرتادون المدارس حالياً بين عامي 2013 و2014.

Currently, more than 800 children and youth with disabilities, ages 3 through 21s have been registered under the special education program.
وهناك حالياً أكثر من 800 طفل وشاب من ذوي الإعاقة تتراوح أعمارهم بين 3 سنوات و21 سنة سُجلوا في إطار برنامج التعليم الخاص.

1.161 60,000 children and youth will have participated in activities organized by CBOs and which are consistent with the Convention on the Rights of the Child (CRC).
1-161 مشاركة 000 60 طفل وشاب في الأنشطة التي تنفذها منظمات المجتمع المحلي والتي تتسق مع اتفاقية حقوق الطفل.

201. British Columbia provides services to approximately 3,000 children and youth with Autism Spectrum Disorder (ASD) and their families.
201- وتقدم مقاطعة كولومبيا البريطانية الخدمات لما يقرب من 000 3 طفل وشاب يعاون الاضطراب الناجم عن الذاوتية ولأسرهم.

Building gender-equal societies was important because it was necessary for every child and young person to be involved in the creation of an open-minded and equal world.
ويتسم بناء المجتمعات القائمة على المساواة بين الجنسين بالأهمية لأن من الضروري لكل طفل وشاب أن يشارك في خلق عالم منفتح العقلية وقائم على المساواة.